1
00:00:07,166 --> 00:00:10,625
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
<i>Elviszem őt, megvédem,</i>

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
<i>és ígérem,</i>
<i>hogy sértetlenül visszahozom.</i>

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
A sírrablókat utoléri a balszerencse.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,958
Ha sírrabló volnék,
elvenném a holmijukat, Mészáros.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
Ha mészáros volnék,
már te is hulla lennél.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
A családomhoz indultam haza,
amikor megláttam a szerencsétleneket.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
Cintrai menekültek.
Legalább egy hete halottak.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
Most a varjak lakomáznak belőlük.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
Nem varjak.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Farkasok?
- Nem.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,291
Két pár kézzel gyorsabban végeznénk.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
Ne végezz gyorsan, hanem fuss gyorsan!

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
Gyere, Keszeg, vissza Kaer Morhenbe!

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
Ne menj el!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Nézd ezeket az embereket,

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
ártatlanok voltak!

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Minek ölték meg őket?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
Hogy Nilfgaardnak több földje legyen?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Tartozunk nekik egy jó tettel.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Én nem vagyok jó.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
Menj haza!

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
Segíthetek.

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Egyetlen harapásuk megölne.

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,416
De téged is.

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Menj...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
haza!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Bassza meg!

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
Mégsem érek boldog véget.

30
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
De találó vég ez.

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Nemde, Keszeg?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Gyere, kislány!

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Kelj fel!

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Menjünk innen!

35
00:06:18,916 --> 00:06:19,791
Mi történt?

36
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Üldöztek engem.

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,791
Akkor...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
megérdemelték.

39
00:06:42,791 --> 00:06:43,875
Biztonságban vagy.

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Semmi baj.

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Hadd vigyelek haza, kislány!
Rossz előérzetem van.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Úgy hatvanan lehetünk?
És mi lennénk a Kontinens megmentői?

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,333
A jó hír az, hogy csak egy út van északra:

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
Sodden hegyén át.

45
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
Az azt őrző Tündevárhoz
sietünk Nilfgaard előtt.

46
00:08:06,500 --> 00:08:07,458
Ők mikor jönnek?

47
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Forrásaim szerint

48
00:08:09,291 --> 00:08:11,791
a tábornok a Yaruga völgybe küldte őket.

49
00:08:11,875 --> 00:08:13,250
Két nap múlva érkeznek.

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,083
Ha elvágjuk az útjukat a szorosnál,
leállíthatjuk a birodalom terjedését.

51
00:08:18,166 --> 00:08:20,291
Üzentünk az Északi Királyságoknak.

52
00:08:21,333 --> 00:08:24,666
Temeria és Kaedwen csatlakozik hozzánk,
védve határaikat.

53
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
Az mikor is lesz?

54
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Két napon belül.

55
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Remélhetőleg.

56
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
Megerősítjük a várat, amíg megérkeznek.

57
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
Ez a stratégiánk.

58
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
Ez katonai stratégia.

59
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Mi mágusok vagyunk. Piszok hatalmasak.

60
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
Nilfgaard tényleg hiszi,
hogy meghódítja a Kontinenst?

61
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Sereget toboroztak.

62
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
Földeket foglaltak el.

63
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
Járványszerűen terjed a hitük.

64
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
Ezt Istredd mesélte.

65
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
Találkoztál Isszel?

66
00:08:58,083 --> 00:09:00,041
Nazairban magam is tanúja voltam.

67
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
Nilfgaard földbe döngöli a népet,

68
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
aztán ad egy kis kapaszkodót.

69
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
Ha csak szar sört is.

70
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Ezért vagyunk itt.

71
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
Mert néha nem szar sört ad.

72
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
Hanem egy ágyat a disznóólban.

73
00:09:14,333 --> 00:09:16,666
Döntened kell, hogy szembeszállhass.

74
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Ha Nilfgaard északot akarja,

75
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
miért rombolja le előbb Cintrát,
felfedve magát?

76
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Miért nem ment Soddennek,
meglepve mindenkit?

77
00:09:39,625 --> 00:09:41,291
Előbb kerüli a sereget,

78
00:09:41,375 --> 00:09:42,916
most meg katonai szakértő.

79
00:09:43,208 --> 00:09:47,166
Úgy beszél róla, mintha ott sem lenne,
most meg végtag nélkül marad.

80
00:09:49,041 --> 00:09:50,375
Tehetséges mágus vagy.

81
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Nagy segítség leszel.

82
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Mindazzal, hogy...

83
00:09:55,166 --> 00:09:56,541
Idegölő seggfej vagyok?

84
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Magam sem fejezhetném ki szebben.

85
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
Miért jöttél velünk?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,416
Órák óta gyalogolunk,
de még nem válaszoltál a kérdésemre.

87
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
A hadi tapasztalatom arra tanított,

88
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
hogy az összképet a történelem dönti el.

89
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
A mi feladatunk világos:

90
00:10:29,666 --> 00:10:31,916
Soddent védeni, megóvni a Kontinenst.

91
00:10:33,250 --> 00:10:34,208
Benne vagy?

92
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
Ezt védjük?

93
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
<i>Több száz éven át</i>

94
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
<i>ez a vár őrizte</i>
<i>a Yaruga-folyó legkeskenyebb részét.</i>

95
00:10:54,250 --> 00:10:57,708
<i>Most egyedül ez áll</i>
<i>Nilfgaard és az északiak között.</i>

96
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Ezeket az embereket elűzték otthonaikból.

97
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
Felperzselték a földet,

98
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
Gemmera és a folyó között
holttestek borítják a mezőket.

99
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
Mily kegyetlenség!

100
00:11:10,166 --> 00:11:11,583
Ez Nilfgaard védjegye.

101
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
Egy magasztosabb cél jó ürügy
kegyetlen tettek véghezvitelére.

102
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
De már csak ennyink maradt.

103
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
- Meg kell védenünk.
- Hősies.

104
00:11:21,375 --> 00:11:22,541
És ostoba.

105
00:11:24,208 --> 00:11:26,750
Rejtőzzetek a gyerekekkel,
mielőtt ideérnek!

106
00:11:26,833 --> 00:11:29,000
Nilfgaard elől nincs hova rejtőzni.

107
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
A hegyeken túlról jönnek
elpusztítani a világot.

108
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
Még hiszed, hogy megmenthető?

109
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
Gondolom, igen.

110
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Némi segítséggel.

111
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
[Ősi Nyelv]

112
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
Csak ennyink van?

113
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
Igen.

114
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
Attól tartok.

115
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
Próbáltunk még tollat szerezni, de...

116
00:13:17,375 --> 00:13:19,958
Nilfgaard elzárta az utakat,

117
00:13:20,291 --> 00:13:21,833
és mindent elvett tőlünk.

118
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
Nincs más hátra, csak a támadást várjuk.

119
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Lehetnél odalent,

120
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
a többiekkel.

121
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
Nem.

122
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
Nem lehet.

123
00:13:37,708 --> 00:13:40,083
Egy hete veszett oda a farmom.

124
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
A katonák...

125
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
azt mondták, őket illeti.

126
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
Elvitték a malacaimat, átkozottak.

127
00:13:48,458 --> 00:13:49,875
Én neveltem őket,

128
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
egymagam, miután meghalt a férjem,

129
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
de most vissza kell vágnom.

130
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
Bár én is tudnék ilyet!

131
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Ez varázslat.

132
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Nem igazi.

133
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Vilgefortz lesz az új apukánk?

134
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Te szolgáltál Temeriában.

135
00:14:56,541 --> 00:14:58,250
Elhiszed, hogy Foltest király

136
00:14:58,333 --> 00:15:00,000
elhozza az északi sereget?

137
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
Biztosra tudom.

138
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
A lányát elátkozták.

139
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
Striga volt.

140
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Talán csak egyedül én nem tettem le róla.

141
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
Megmentetted?

142
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Volt segítségem.

143
00:15:12,916 --> 00:15:14,333
Felbéreltem egy vajákot.

144
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
Ríviai Geraltot.

145
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
Érdekelne, milyen sorsra jutott.

146
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Mindenképp kellemetlenre.

147
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
Vigyázni kell a fajtájával.

148
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Általában csalódást okoznak.

149
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
A sör nem okoz csalódást.

150
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Élvezzük ki, amíg lehet!

151
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
Ez az első, amit Nilfgaard elpusztít.

152
00:15:44,458 --> 00:15:46,291
Mindig ilyen borúlátó vagy?

153
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Így helyes,

154
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
hisz meg is halhatunk.

155
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Ezért is kell ma este élnünk.

156
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Ahogy te teszed.

157
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
Készen állsz?

158
00:16:17,583 --> 00:16:18,541
A halálra?

159
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Igen.

160
00:16:26,250 --> 00:16:28,625
Már két-három életet is leéltem.

161
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
De egyikükben sem voltál elégedett.

162
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
Próbáltam az lenni.

163
00:16:43,541 --> 00:16:45,625
De semmi sem marad utánam.

164
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Nincs családom.

165
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Ideje elfogadni,

166
00:16:55,583 --> 00:16:57,500
hogy ennyi jutott az életben.

167
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Még oly sok minden várna rád.

168
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
Cintrából ötvenezer katonánk
indult útnak, uram.

169
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
Tudom.

170
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
Leromboljuk a várat,

171
00:17:24,375 --> 00:17:27,500
hogy a tábornok érkező seregei
áttörhessenek északra.

172
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
És ha már túl késő?

173
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Győzd meg,
hogy nem veheti be egyedül Temeriát!

174
00:17:31,708 --> 00:17:34,541
Győzd meg, hogy nem érti, mi a tét!

175
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
A testvériség... itt vannak.

176
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
A felderítőink látták őket

177
00:17:40,291 --> 00:17:41,541
megerősíteni a várat.

178
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
Lépnünk kell.

179
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Hányan vannak?

180
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Nem tudjuk.
- Várnunk kell.

181
00:17:48,208 --> 00:17:52,583
Pár lázadó parasztot leverni egy dolog,
de nem küzdhetünk idegen mágiával.

182
00:17:52,666 --> 00:17:54,000
Nekünk is van mágiánk.

183
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
Szabályok és korlátozások nélkül.

184
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
Személyesen szipolyozom ki őket,

185
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
míg üresek...

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
és erőtlenek lesznek.

187
00:18:10,041 --> 00:18:11,041
Cahir,

188
00:18:11,125 --> 00:18:13,333
ha a helyszíni jelentés igaz,

189
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
Cirilla talán már átkelt a Yarugán.

190
00:18:17,250 --> 00:18:18,083
Most...

191
00:18:18,708 --> 00:18:20,166
bizonyíthatunk...

192
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
a Fehér Láng előtt.

193
00:18:23,916 --> 00:18:27,833
Uram, felejtse el Cirillát!
A tábornokkal bevesszük a Kontinenst.

194
00:18:27,916 --> 00:18:28,791
Elég!

195
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Nem veszítjük el őt.

196
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
Tedd próbára a testvériség védelmét!

197
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
Egyáltalán honnan jöttél?

198
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
A háború elől menekülsz, mint a többiek?

199
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Már hetek óta jönnek erre menekülők.

200
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
Anya lágyszívű, hogy így befogadott.

201
00:18:58,500 --> 00:19:00,041
Félkegyelmű vagy, vagy mi?

202
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
Miért nem beszélsz?

203
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
Nem látod? Megjárta a poklot.

204
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
Te lusta, ne terheld őt házimunkával!

205
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
Ha maradsz, megtanítanád őt viselkedni?

206
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

207
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Itt vannak.

208
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Még egyet!

209
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Keljetek fel!

210
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
Talpra emberek!

211
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Mozgás!

212
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Csald ki a mágusokat!

213
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
Nem győzhetnek le minket.

214
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
Óvatosan! Nem tudjuk,
milyen trükkjeik vannak.

215
00:21:47,791 --> 00:21:48,833
Lehet, hogy vége.

216
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Nem, Fringilla most lendül csak bele.

217
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
Még nem telt el két nap.

218
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Hogy ért ide a sereg?

219
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
Lényegtelen. Nem várhatunk az északiakra.

220
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
- Harcolnunk kell.
- Huszonketten maradtunk.

221
00:22:00,708 --> 00:22:04,041
A gyávák elmenekültek a támadás után,
de én maradok.

222
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Eleget éltem már.

223
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
Jönnek. Lépnünk kell.

224
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Ti tízen menjetek a mezőre!

225
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Sabrina, vidd a falusiakat a fegyvertárba!

226
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
Triss, te gyere velem!

227
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
- Kövessetek!
- Lőrést előkészít!

228
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
- Őrködj a toronyból!
- Torony?

229
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
Tartalékold a Káoszod!

230
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Nem tetszik nekem ez a köd, Mészáros.

231
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Nem természetes.

232
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
Óvatosan!

233
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Csak nyugodtan!

234
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
Megharaptak, Mészáros.

235
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
Önkívületben voltál, de nem haltál meg.

236
00:23:17,125 --> 00:23:18,750
Nem hagylak meghalni!

237
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
Mondom neked, maradj nyugton!

238
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Elmegyünk a farmomra.

239
00:23:23,541 --> 00:23:26,500
Amilyen gyorsan
ezek az öreg lovak el tudnak vinni.

240
00:23:28,166 --> 00:23:29,708
De maradj ébren!

241
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Hallod, Mészáros?

242
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
Bármit is teszel, ne aludj el!

243
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Anya?

244
00:23:41,041 --> 00:23:42,000
Anya?

245
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
Anya?

246
00:23:48,625 --> 00:23:51,500
Vissza, fenevad!
Megöllek, és elveszem a kincsed.

247
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
Ne félj, hercegnő!

248
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Vacsoraidő.

249
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
Egyszer majd
nyakláncot készítek neked sárkányfogakból.

250
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
Minden idők legszebb nyakékét.

251
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
Nem.

252
00:24:05,958 --> 00:24:07,541
Élni és élni hagyni.

253
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Az mit jelent?

254
00:24:09,375 --> 00:24:11,041
<i>- Eszerint élünk.</i>
- Mészáros!

255
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Kell egy kapaszkodó.

256
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
Mert ha az nincs,

257
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
a világot elnyeli a Káosz.

258
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
<i>Anya...</i>

259
00:24:24,750 --> 00:24:25,791
<i>Ez varázslat.</i>

260
00:24:26,458 --> 00:24:27,583
<i>Nem valódi.</i>

261
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
Készüljetek!

262
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
- Lássunk neki!
- Jó.

263
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
Csináljuk!

264
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
Gyertek, emberek!

265
00:25:13,166 --> 00:25:14,250
Hall engem valaki?

266
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
<i>Hall engem valaki?</i>

267
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
<i>Hall engem valaki?</i>

268
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
<i>Tissaia?</i>

269
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
<i>Hallak.</i>

270
00:25:19,750 --> 00:25:20,708
<i>Közelednek.</i>

271
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Itt az idő.

272
00:25:44,416 --> 00:25:47,500
[Ősi Nyelv]

273
00:26:23,125 --> 00:26:23,958
Működik.

274
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
Korall! Katonák. Egyenesen előtted.

275
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
És gyorsan jönnek.

276
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sabrina! Lövésre készülj!

277
00:26:56,666 --> 00:26:58,625
<i>Ne lőjetek, amíg közel nem érnek!</i>

278
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
<i>Még ne!</i>

279
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
Még ne!

280
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Most!

281
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Dobjátok!

282
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Ki a következő?

283
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Ennyit a kiszipolyozásról. És most?

284
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Menj a másik szárnyra!

285
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
Jobbra át!

286
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
Indulj!

287
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Vilgefortz,

288
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
<i>most!</i>

289
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
<i>Vilgefortz...</i>

290
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
lassíts!

291
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
Tartalékold a Káoszod!

292
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
Vilgefortz!

293
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
Mi a célotok?

294
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Mit akartok?

295
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
Elérni a mindenség magját.

296
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
<i>Törj szét!</i>

297
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Áttörtek a kapun!

298
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
A francba!

299
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Fedezékbe!

300
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
Tűz!

301
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
Ne!

302
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Tissaia!

303
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
Hallasz engem?

304
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
Nilfgaard bejutott!

305
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
<i>Tissaia!</i>

306
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
<i>Meg kell állítanunk Fringillát.</i>

307
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Még nem késő.

308
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
Mondtam, hogy maradj ki ebből!

309
00:31:51,166 --> 00:31:52,125
Visszatérhetsz.

310
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Segíthetek.

311
00:31:55,875 --> 00:31:57,791
Tudod, hogy vettük be Cintrát?

312
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Szörnyű vihar volt.

313
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
Ötven skelligei hajót nyelt el a tenger

314
00:32:04,666 --> 00:32:06,416
a rettenetes köd miatt.

315
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
Te tetted.

316
00:32:09,208 --> 00:32:10,750
Nem hagyom, hogy ezt tedd.

317
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
Többet érsz annál,
amit Nilfgaard adhat neked.

318
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
Dimerítium.

319
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
Nem kell többé...

320
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
a segítséged...

321
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
Igazgatónő.

322
00:32:32,958 --> 00:32:34,625
[Ősi Nyelv]

323
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Ne mozdulj!

324
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Mészáros, hé! Hó, fiúk! Hó!

325
00:32:55,041 --> 00:32:55,958
Mi az?

326
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Az irányból azt mondanám,
hogy a nilfgaardiak Soddenhez értek.

327
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
A francba! Nézd!

328
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
Azt mondják,
aki beveszi Soddent, azé az észak.

329
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
Az istenekre, ez rémesen fest.

330
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
Bassza meg!

331
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
A táskámat!

332
00:33:20,541 --> 00:33:22,916
- A táskámat!
- Ezt? Tessék.

333
00:33:45,125 --> 00:33:46,333
Neked gyógyító kell.

334
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Vigyél a Kék-hegységbe!

335
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
Az Sodden másik oldalán van.

336
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Lehetetlen, meg fogsz halni.

337
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Ő majd...

338
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
megment.

339
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
Ki? Hé!

340
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
Ébresztő! Ébredj fel!

341
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Maradj ébren, te rohadék!

342
00:34:07,083 --> 00:34:08,000
Nekem...

343
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
haza kell mennem.

344
00:34:12,666 --> 00:34:14,375
<i>Mi van a világ peremén?</i>

345
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
<i>Ha átmegyünk rajta,</i>

346
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
<i>leesünk a világról?</i>

347
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
<i>Hová esünk?</i>

348
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
<i>Egy másik szférába?</i>

349
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
<i>Hány szféra létezik?</i>

350
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
Elmegyünk a farmomra.

351
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
<i>Van nálad étel?</i>

352
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
Mondtam, hogy maradj nyugton!

353
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
<i>Más szférákban is van étel?</i>

354
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
<i>A világ pereme után</i>

355
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
<i>menjünk Lyriába, Ríviába</i>

356
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
<i>és Vengerbergbe!</i>

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
<i>- Hó!</i>
<i>- Meg se álljunk!</i>

358
00:34:41,916 --> 00:34:42,833
<i>Meg kell állnom.</i>

359
00:34:42,916 --> 00:34:44,458
Hó, fiúk!

360
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
<i>- Jól vagy, anya?</i>
<i>- Vizet kérek.</i>

361
00:34:48,291 --> 00:34:49,708
<i>Rajta! Hozz nekem vizet!</i>

362
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
<i>- Anya?</i>
- Anya?

363
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
<i>Anya?</i>

364
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
<i>Visenna?</i>

365
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
<i>Már vártam rád, Geralt.</i>

366
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
- Vesemir.
<i>- Anya?</i>

367
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
Vesemir!

368
00:35:20,125 --> 00:35:23,750
<i>Nilfgaard körbevett minket.</i>
<i>Gyertek vissza a várba, ha tudtok!</i>

369
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
Korall,

370
00:35:25,875 --> 00:35:27,916
gyere vissza hozzánk, ne állj meg!

371
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Atlan!

372
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
<i>Korall!</i>

373
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
Mentsd magad!

374
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
Ne!

375
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
Triss! A kapu! Tudsz nekünk időt nyerni?

376
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
<i>Nem tudom, sikerül-e!</i>

377
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
Megkeresem Tissaiát, segítünk.

378
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Ne állj le, Triss!

379
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
Mozgás! Gyorsan!

380
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
<i>Tissaia, merre vagy?</i>

381
00:37:57,666 --> 00:37:58,625
Nem kéne...

382
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina!

383
00:38:46,833 --> 00:38:47,791
Sabrina!

384
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
Sajnálom.

385
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Ne aggódj!

386
00:38:54,000 --> 00:38:55,208
Megkeresem Tissaiát.

387
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
<i>Hall engem valaki?</i>

388
00:39:29,583 --> 00:39:30,791
<i>Van ott kint valaki?</i>

389
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
<i>Ha hallotok,</i>

390
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
<i>gyertek a frontvonalhoz!</i>

391
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
<i>Egyre több nilfgaardi jön az erdőből.</i>

392
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
<i>Nem adhatjuk fel!</i>

393
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
<i>Még harcolhatunk.</i>

394
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
<i>Nem kell tovább harcolnod.</i>

395
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
<i>Sosem hagytad abba a keresést.</i>

396
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
<i>Minek?</i>

397
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
<i>Hisz itt van.</i>

398
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
<i>Nilfgaardnál.</i>

399
00:40:25,583 --> 00:40:28,625
<i>Nilfgaardban nincs határ.</i>

400
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
<i>Csak hatalom és lehetőség.</i>

401
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
<i>Ez lehet a te hagyatékod.</i>

402
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
<i>Van ott kint valaki?</i>

403
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
<i>Életben van még valaki?</i>

404
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
<i>Él még valaki?</i>

405
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
Vilge...

406
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Segíts...

407
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
rajtam!

408
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
Vilgefor...

409
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
<i>Vilgefortz... velünk vagy?</i>

410
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
<i>Tissaia?</i>

411
00:41:58,500 --> 00:41:59,333
<i>Tissaia...</i>

412
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
<i>Szükségem van rád.</i>

413
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Nem haltál meg.

414
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
Most ébredezel.

415
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Olyan az íze, mint a boróka...

416
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
És bojtorján, igen.

417
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
Már kezdett üszkösödni.

418
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
Semlegesítettem a mérget.

419
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Ne mozdulj!

420
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
Varázslat...

421
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
van...

422
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
a levegőben.

423
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
Aggasztó sebed volt, Geralt.

424
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
De rendbe fogsz jönni.

425
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Tudod a nevem.

426
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
A fejemben vagy.

427
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Hallgatózol.

428
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
Varázslónő vagyok.

429
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
De ezt már tudtad.

430
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
A pulzusod mentett meg.

431
00:43:29,875 --> 00:43:32,250
Négyszer lassabb egy normális emberénél.

432
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Vaják vagyok.

433
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
De ezt is tudtad.

434
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Köszönöm.

435
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Köszönöm, hogy megmentettél.

436
00:43:50,583 --> 00:43:53,291
A legtöbb mágus a soddeni csatában harcol,

437
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
de a kereskedő segítséget kért...

438
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
ez a hivatásom.

439
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Az egyetlen, amiben jó vagyok.

440
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Örülök, hogy találkoztak útjaink.

441
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Akiket összeköt a végzet,
mindig megtalálják egymást.

442
00:44:17,750 --> 00:44:20,833
<i>Akiket összeköt a végzet,</i>
<i>mindig megtalálják egymást.</i>

443
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Ne mozdulj!

444
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
Gyere közelebb!

445
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Azt akarom, nézz rám!

446
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
Hogy tetszik a szemem?

447
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
Tudod, Visenna,

448
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
hogyan erősítik meg egy vaják szemeit?

449
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
- Hagyd abba!
- Hogy nem mindig működik?

450
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
Hagyd abba, Geralt!

451
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
Nem használhatod ezt a nevet.

452
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Vesemir adta nekem ezt a nevet.

453
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
Tudnom kell, miért.

454
00:45:11,625 --> 00:45:14,000
Egy válasz sem adhatja meg, amit akarsz.

455
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
Tízből...

456
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
három fiú éli túl a próbát.

457
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Mondd...

458
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
hogy legalább...

459
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
ezt nem tudtad,
mielőtt a küszöbükön hagytál!

460
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Ideje aludnod.

461
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
Macskagyökér volt benne.

462
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
A sorsban bíztál,

463
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
ahelyett, hogy megkerestél volna.

464
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
- Ne tégy fel több kérdést!
- Miért?

465
00:45:46,000 --> 00:45:47,958
A válaszok mindkettőnknek fájnak.

466
00:45:50,250 --> 00:45:51,958
Ideje továbblépni, Geralt.

467
00:45:53,625 --> 00:45:55,958
Ideje megtalálnod azt, amit elengedtél.

468
00:45:59,083 --> 00:46:00,208
Találd meg a lányt!

469
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Csak egy álom voltam.

470
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
Kérlek, ne menj el!

471
00:46:07,333 --> 00:46:08,166
Aludj,

472
00:46:08,250 --> 00:46:09,375
Sir Geralt!

473
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
Visenna!

474
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
<i>Találd meg a lányt!</i>

475
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
<i>Ne!</i>

476
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Hová tűnt?

477
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
A nő.

478
00:46:21,125 --> 00:46:22,083
Melyik?

479
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Annyi nevet kiabáltál.

480
00:46:25,375 --> 00:46:27,500
Milyen messze van a csatatér?

481
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Sodden?

482
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Milyen messze?

483
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
Egy gyors lóval egy óra.

484
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Tudod, én csak...

485
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
egy egyszerű kereskedő vagyok.

486
00:46:39,583 --> 00:46:42,041
Nem fizethetem meg, hogy megmentettél.

487
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
De felajánlhatom neked...

488
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
a Meglepetés Törvényét.

489
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
Ami az enyém, de nem tudok róla.

490
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
Ha adsz egy sört, az elég fizetség.

491
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
Most már mehetünk?

492
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Hát élsz!

493
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
Yennefer!

494
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Segítened kell Sabrinán.

495
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Mindannyiunkon.

496
00:47:38,166 --> 00:47:39,000
Ne.

497
00:47:40,000 --> 00:47:40,833
Ne!

498
00:47:41,333 --> 00:47:43,291
Közelednek az északi királyságok.

499
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
Nem adhatjuk fel!

500
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Te...

501
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
Megmentettél engem.

502
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
Ezt sosem felejtem el.

503
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
Most te jössz.

504
00:48:04,125 --> 00:48:05,541
Mentsd meg az embereket!

505
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Ezt a Kontinenst.

506
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Ez...

507
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
a te hagyatékod.

508
00:48:11,708 --> 00:48:12,541
Hogyan?

509
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
- Nem megy!
- De igen!

510
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Mindent, amit valaha is éreztél,

511
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
minden, amit magadba temettél...

512
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
Felejtsd el az üveget!

513
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
Hadd robbanjon ki a Káoszod!

514
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
<i>Hová mész, púpos?</i>

515
00:49:17,500 --> 00:49:19,708
<i>- Megtanítunk!</i>
<i>- Ő nem a lányom.</i>

516
00:49:20,208 --> 00:49:22,500
<i>Elbaltáztad, de mi nem fogjuk.</i>

517
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
<i>Te rémes, haszontalan ribanc!</i>

518
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
<i>Bár Yennefer ment volna Nilfgaardba!</i>

519
00:49:27,291 --> 00:49:29,125
<i>Sajnos a hatalmat választottad.</i>

520
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
<i>Tényleg megvan benned, ami kell?</i>

521
00:51:15,000 --> 00:51:16,333
Nem lesz baj, kislány.

522
00:51:27,166 --> 00:51:28,458
A közelben csatáznak,

523
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
de Nilfgaard északra akar menni.

524
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
Nincs okuk idejönni.

525
00:51:38,041 --> 00:51:38,958
Tudom.

526
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
Egyszerű élet ez.

527
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
De ha holnap meghalnék,

528
00:51:47,041 --> 00:51:49,250
mindenem megvolt, amire csak vágytam.

529
00:51:50,708 --> 00:51:51,625
Egészség.

530
00:51:53,625 --> 00:51:55,166
Egy tető a fejem fölött.

531
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
Egy konok fiúgyermek.

532
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Az apjára ütött.

533
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Minden.

534
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
Kivéve egy lányt.

535
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
Azt hiszem...

536
00:52:19,416 --> 00:52:21,375
oka van annak, hogy rád találtam.

537
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
Aludj, kislány!

538
00:52:37,708 --> 00:52:38,583
Aludj!

539
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Reggelre minden jobb lesz.

540
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
Yennefer?

541
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
Yennefer!

542
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Yennefer!

543
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
- Yennefer!
- Yennefer!

544
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
Yennefer!

545
00:53:48,916 --> 00:53:52,625
- Yennefer!
- Yennefer!

546
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!

547
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!

548
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
- Yennefer!
- Yennefer!

549
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
<i>Menj!</i>

550
00:54:01,083 --> 00:54:03,250
<i>Találd meg Ríviai Geraltot!</i>

551
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
<i>Ő a te végzeted.</i>

552
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Hó, fiúk!

553
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Nyugalom!

554
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
Yurga!

555
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
Jól vagytok?

556
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Jól vagyunk.

557
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
Nadbor is jól van?

558
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
Semmi bajunk.

559
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
A közelben csatáznak, de jól vagyunk.
Híreim vannak.

560
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
- Nekem is.
- Találtam egy lányt.

561
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
Egy árvát, a közeli erdőben találtam rá.

562
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
<i>A lány az erdőből mindig veled lesz.</i>

563
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
<i>Ő a végzeted.</i>

564
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Én meg egy vajákot.

565
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Megmentett.

566
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
Hozz neki sört, mielőtt Soddenbe megy!

567
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
Hé, Mészáros!

568
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Mészáros!

569
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
Hova mész?

570
00:56:38,375 --> 00:56:41,166
Akiket összeköt a végzet,
mindig megtalálják egymást.

571
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Ki az a Yennefer?

572
00:56:49,541 --> 00:56:54,916
<i>A Fehér Farkas kiáltása</i>

573
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
<i>Pirkadatkor hangos</i>

574
00:57:01,666 --> 00:57:07,041
<i>Kőszív sikolya ez</i>

575
00:57:07,833 --> 00:57:13,958
<i>Megtört és magányos</i>

576
00:57:15,666 --> 00:57:19,958
<i>Kaer Morhen szülte</i>

577
00:57:20,291 --> 00:57:24,208
<i>Sosem szerették</i>

578
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
<i>A Fehér Farkas dala</i>

579
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
<i>Hideg, akár a jég</i>

580
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
<i>Ne merj rápillantani</i>

581
00:57:41,166 --> 00:57:45,125
<i>Már rántja is fegyverét</i>

582
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
<i>Ne öleld magadhoz</i>

583
00:57:51,000 --> 00:57:56,416
<i>Csók nem csitítja üvöltését</i>

584
00:57:59,416 --> 00:58:03,541
<i>Ne feledd rajta a szemed</i>

585
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
<i>Kardja csókkal sebesít</i>

586
00:58:08,708 --> 00:58:13,375
<i>Ne add neki a szíved</i>

587
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
<i>Csók nem csitítja üvöltését</i>

588
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
<i>Hisz a Fehér Farkas</i>

589
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
<i>Dalát</i>

590
00:58:28,375 --> 00:58:33,083
<i>Mindig magányosan</i>

591
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
<i>Éneklik</i>

592
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
A feliratot fordította: Péter Orsolya