1
00:00:07,416 --> 00:00:10,666
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
Gyenge vagyok, szerelmem, és vágyakozom
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
Ha ez az az út, amin végigbukdácsolok
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
Örömmel fogadom büntetésem
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Vezeklem előtted
6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
Esküdtszék, bíró, gyönyörű fojtóhurok
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
Csodás fojtóhurok
8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
Gyönyörű fojtó...
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,708
Melyik tetszik jobban? Csodás? Gyönyörű?
10
00:00:36,666 --> 00:00:39,250
Érthető a metafora, vagy túl van gondolva?
11
00:00:39,875 --> 00:00:40,958
Eltelt egy óra.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,791
Menjünk, míg újra megéhezik a fenevad!
13
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
- De alkut kötöttünk.
- Egy élő vajákkal.
14
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
Egy halottat úgysem fizethetnénk ki.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
Gyönyörű fojtóhurok
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
Basszus! Hé! Nem.
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,708
Hagyd abba, mert ha nem...
18
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
Ha nem, mit lesz?
19
00:00:58,333 --> 00:00:59,291
Halálba dalolsz?
20
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Talán nem hallottad őt.
21
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
Ez az! Talán nem...
22
00:01:04,291 --> 00:01:05,375
Elnézést, ki vagy?
23
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Menj innen,
24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
öreg!
25
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
Teljesítsd a bárd kérését,
különben fegyvert rántok!
26
00:01:12,541 --> 00:01:13,750
Miféle fegyvert?
27
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
Nem látok nálad acélt.
28
00:01:20,583 --> 00:01:21,916
Nincs szükség acélra.
29
00:01:32,333 --> 00:01:33,958
Azt hiszem, az engem illet.
30
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
Geralt, ők...
31
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
Azzal a...
32
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
Ő puszta kézzel megölt egy férfit,
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
aki ellopta volna a lovad.
34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Akkor talán jobb útitárs lesz.
35
00:01:46,375 --> 00:01:48,166
Bocsánat, ki is vagy pontosan?
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
Borch Három Csóka vagyok.
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Ők a kísérőim, Téa és Véa.
38
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Téged kerestelek, Ríviai Geralt.
39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Ez új nekem. Ritka az ilyen.
40
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
Szinte mindent tapasztaltam már.
41
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
De a híres
Riviai Geralt társaságában étkezni...
42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Legendás kalandor vagy.
43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Szívesen.
44
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
Egy kis Est Estet!
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Gondolom, kíváncsi vagy,
46
00:02:17,166 --> 00:02:20,041
miért kerestem fel
egy ilyen híres szörnyvadászt.
47
00:02:20,500 --> 00:02:23,541
Miattam nem kell fáradnod.
Csak enni akarok.
48
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
Tudtam, hogy kedvelni foglak.
Ez volt az első oka.
49
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Mindenből egy adagot!
És ne sajnálja a sört!
50
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Máris hozom.
51
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
A második okom ez volt:
52
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
nem olyan rég
53
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
felbukkant egy zöld sárkány
a határon túl, Niedamir király hegyeiben.
54
00:02:43,500 --> 00:02:45,125
Tudom, mit gondolsz.
55
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"Ez lehetetlen,
a sárkányok nagyon ritkák."
56
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Pedig igaz.
57
00:02:50,500 --> 00:02:53,708
A helyiek észrevették,
és vadászni kezdték a kincséért.
58
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Persze csak megsebesíteni tudták a lényt,
59
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
mire amaz jogos dühében
60
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
előbujt rejtekéből,
és lángba borította a domboldalt.
61
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
Csak báránytetemek maradtak.
62
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Elképesztő a nyakatok.
63
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Olyan, akár... egy szexi liba.
64
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Amint kortyol.
65
00:03:13,250 --> 00:03:14,958
A király nagy pácban van.
66
00:03:15,458 --> 00:03:19,041
Feleségül venné a rivális királyság
hercegnőjét, Malleorét.
67
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Így épp nem szerencsés,
68
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
hogy egy gyilkos kártevő
ólálkodik a hegyekben.
69
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
Vadászatot rendelt el a megölésére.
70
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Négy csapat jelentkezett.
71
00:03:29,625 --> 00:03:31,750
A győztes elnyeri a sárkány kincsét,
72
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
és fejedelmi címet kap
a király új hűbéri államában.
73
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Feltéve, hogy túléli.
74
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Mi közöm nekem ehhez?
75
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Be akarlak venni a csapatomba.
76
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
Már hallom is,
77
00:03:59,375 --> 00:04:04,375
a két bátor zerrikán
és hősies költő szeretőjük történetét.
78
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
Naná, megyünk. Benne vagyunk.
79
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
Kár a gőzért, Borch.
80
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Nem ölök sárkányokat.
81
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
Hidd el nekem,
82
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
egy kincsért sem érdemes meghalni.
83
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
Az a kincstől függ.
84
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Szükségem van...
85
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
egy új kalandra.
86
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
Egy utolsó első alkalomra,
mielőtt megöregszem, és meghalok.
87
00:04:32,625 --> 00:04:35,208
És szerinted egy sárkányölés megteszi?
88
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
Csak azt tudom,
89
00:04:37,625 --> 00:04:41,000
hogy egy út vezet a hegyre,
és azon hemzsegnek a szörnyek.
90
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Ha velünk tartasz,
91
00:04:42,500 --> 00:04:44,833
jó vajákom, megállíthatatlanok leszünk.
92
00:04:46,208 --> 00:04:48,000
Adjál már egy kibaszott italt!
93
00:04:49,333 --> 00:04:52,000
- Csapos!
- A törpök is a vadászatra tartanak.
94
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Csapos!
95
00:04:53,791 --> 00:04:56,625
- Geralt álmában is elintézné őket.
- Az istenit!
96
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
Azt mondta, négy kibaszott korsó sört kér!
97
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Most!
98
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
Vagy talán félálomban.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
És ott vannak a Martalócok.
100
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
Hallottál már róluk, vaják?
101
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
Igen.
102
00:05:13,500 --> 00:05:14,833
A válaszom: nem.
103
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Ugyanúgy érzed, mint én.
104
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
A benned lévő ürességet.
105
00:05:21,916 --> 00:05:26,625
A viszketést, amit nem tudsz megvakarni,
rágja az elméd, és éjjelente ébren tart.
106
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Gyere velem!
107
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Megmutatom, mit hiányolsz.
108
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
Mit hiányolok?
109
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Bocs a szép pillanat megzavarásáért,
de ez csak három.
110
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Hol a negyedik csapat?
111
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Ők azok.
112
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Jaj, ne!
113
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Köszönjük szépen!
Csodás volt. Köszönjük a bort
114
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
és a pitét, de amint hallotta,
115
00:05:57,791 --> 00:06:00,208
nem avatkozhatunk bele. Indulunk, Geralt?
116
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
- Benne vagyok.
- Hogy az a...
117
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
A vadászat napkeltekor kezdődik.
118
00:06:23,166 --> 00:06:27,791
A meggyőzés alatt említhette volna az úr,
hogy az út túl keskeny egy lónak.
119
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
Üdv a való életben, Kökörcsin!
120
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
A Korathba vele!
121
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Mi bajod?
122
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
Valaki ellopta a batyumat.
123
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Biztos egy kurva Martalóc!
124
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
De nem baj.
125
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
Három nap az út, és csak egy ösvény van.
126
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
Elég időm lesz rá,
hogy belepisáljak a zabkásájába!
127
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Yarpen Zigrin vagyok.
128
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Ríviai Geralt.
129
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- Az én nevem Julian Alfred Pankratz...
- Tudom.
130
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
Ha most eladod a kancát,
jó pénzt kaphatsz érte.
131
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Hát nem csodás?
Mostanában mindenki Keszegre hajt, nemde?
132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Úgy érti, nem jutunk ki élve.
133
00:07:18,125 --> 00:07:20,791
Várj, mi van?
Nem említettetek közelgő halált!
134
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
Hogy lehet, hogy évtizedekig
jártam a Földet anélkül,
135
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
hogy vajákkal találkozzak,
136
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
aztán az elsőt nem tudom levakarni?
137
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Mondhatnám, hogy furcsa egybeesés,
138
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
de ahol szörny van,
egy vaják sincs messze.
139
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- Kökörcsin!
- Yennefer!
140
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
A szarkalábak újak.
141
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
A vicceid pedig...
142
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
elavultak.
143
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Kösz, Keszeg!
144
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- Mit keresel itt, Yen?
- A kísérőmmel jöttem.
145
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
A nemes Deneslei Eyckkel.
146
00:07:58,500 --> 00:08:00,416
Segítek neki megölni a sárkányt.
147
00:08:02,000 --> 00:08:03,916
A királyságért és dicsőségért!
148
00:08:07,375 --> 00:08:08,791
Még találkozunk, Geralt!
149
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Viszlát, Keszeg!
150
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Ki az a Geralt?
151
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
A nagymamám jól ismerte őt?
152
00:08:58,500 --> 00:09:00,708
Miért nem említette őt egészen...
153
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
addig az estéig?
154
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Az volt a legfontosabb, hogy megóvjunk.
155
00:09:04,916 --> 00:09:07,416
Miért engedte neki a Meglepetés Törvényét?
156
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
Mit jelent egyáltalán?
157
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
Ha valaki megment a biztos haláltól,
158
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
kérheti a Meglepetés Törvényét
159
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
fizetségül.
160
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
Kit mentett meg Geralt?
161
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Az apádat.
162
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
Dunyt. A fizetsége Geralthoz köt téged.
163
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Ez a sorsod.
164
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
Akkor miért nem talált meg?
165
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Mennyi kérdés!
166
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Hamarosan együtt lesztek.
167
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
Ahogy a nagyanyád kívánta.
168
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
Siessetek, gyerekek!
169
00:10:19,333 --> 00:10:23,958
Igazán szép, hogy elkísértek
egy ilyen öreg embert, mint Borch.
170
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Olyanok vagytok,
mint két, a végletekig hűséges
171
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
barát.
172
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
Inkább barátot mondok. Rokon.
173
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Hivatalos testőrök.
174
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Vele vadászni megtiszteltetés.
Nem mocskolja be fizetség.
175
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
De miért?
176
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
Ő a legszebb.
177
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
Attól félsz, ha pislogsz,
nem látod őt többé.
178
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Szerelmes vagy belé.
179
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Vagy...
180
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
nem a sárkány rejt veszélyeket.
181
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
Ezért hoztalak magammal, Ríviai Geralt.
182
00:11:05,666 --> 00:11:07,291
Téged semmi nem ijeszt meg.
183
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
Akkor nem ismered Vengerbergi Yennefert.
184
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Legyen ő a legnagyobb ránk váró veszély!
185
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
Melitele óvjon minket!
186
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Mi történt itt?
187
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
A sárkányok emberkerülők.
188
00:11:32,125 --> 00:11:34,375
A támadáskor menekülnie kellett volna.
189
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
Nem értem. Minek ez a megtorlás?
190
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
Amikor a fajtád a kihalás szélén áll,
191
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
talán minden kétségbeejtőbbé válik.
192
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Hogyne. Használhatsz gallyakat,
193
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
de én személy szerint
194
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
virágot használok.
195
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
Rózsát.
196
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Nárciszt.
197
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Flóra és fúj, fauna.
Kaktuszt, ha kedveli az olyant.
198
00:12:02,708 --> 00:12:04,208
Hölgyeim, éhesnek tűntök.
199
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
Céltalanul besétálok abba a bozótba
200
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
és szerzek nektek...
201
00:12:10,083 --> 00:12:12,541
egy kis ízletes uzsonnát.
202
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
Jól van.
203
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Éhes vagyok. Éhes még valaki?
204
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Szó szerint megennék...
205
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Oké.
206
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
Van itt valami.
207
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
Olyan, mint egy faun.
208
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- Kökörcsin...
- Szia!
209
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Szia, kispajtás!
210
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
Te vagy a legaranyosabb...
211
00:12:45,625 --> 00:12:48,916
és... legrémisztőbb lény,
amit valaha láttam.
212
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
Jól van. Futás! Geralt!
213
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Egy újabb barátod az.
214
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
Bloemenmagdera! Mi ez?
215
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Egy hirikka.
216
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
Biztos éhezik. Ne rántsatok fegyvert!
217
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- A királyságért és dicsőségért!
- Sir Eyck!
218
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Meg is halhattál volna!
219
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
Ha enni adtunk volna neki, elmegy.
220
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
Kösz.
221
00:13:42,708 --> 00:13:44,708
A lovagnak nincs ki minden kereke,
222
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
de szavamra: a sárkánynak esélye sincs.
223
00:14:00,083 --> 00:14:02,083
Én azt nem enném meg, jó uram.
224
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
A lovagok nem pocsékolnak.
225
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
Ezért leszek
jó fejedelme Niedamir hűbéri államának.
226
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
Egy jó lovag jó példával jár elől.
227
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- A...
- Királyság, dicsőség.
228
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Tudjuk!
229
00:14:18,166 --> 00:14:21,500
Az én alattvalóim lesznek
a világon a legszerencsésebbek.
230
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
Főleg, ha a gyönyörű Yennefer a mágusom.
231
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
Alig várom,
232
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
hogy szolgáljalak, uram.
233
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
Szeretnél ma éjjel engem szolgálni,
234
00:14:34,166 --> 00:14:35,833
- banya?
- Óvatosan, Boholt!
235
00:14:38,666 --> 00:14:40,958
Már a vaják is lovagnak hiszi magát.
236
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Nem.
237
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
A nő könnyedén megöl téged egymaga is.
238
00:14:48,291 --> 00:14:49,333
Mi olyan vicces,
239
00:14:49,708 --> 00:14:51,333
te ember nagyságú fanszőr?
240
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Csak azon tűnődöm, kit ölök meg előbb.
241
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
A szörnyet
242
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
vagy a szörnyvadászt.
243
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
Te jó ég!
244
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Attól tartok, mennem kell.
245
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
Elkísérhetlek a sátradhoz?
246
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
Ott maradsz velem?
247
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Hölgyem, sosem ejtenék
ilyen csorbát a becsületeden.
248
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
Sajnálattal közlöm,
hogy az rég megcsorbult,
249
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
darabokra tört, és elporladt.
250
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Szarnom kell.
251
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Mondjuk el a szerencsétlennek,
252
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
hogy az áhított állam
egy évtizedig sem marad meg?
253
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Az államok felemelkednek és elbuknak.
254
00:15:51,125 --> 00:15:52,083
Ez nem újdonság.
255
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
Ez rohadt nagy újdonság!
256
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Nilfgaard törvényes örököse
végigsöpört délen.
257
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
Fringilla a mágusa.
258
00:16:00,791 --> 00:16:01,916
Nilfgaard egy vicc.
259
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
A saját szememmel láttam Ebbingben.
260
00:16:06,083 --> 00:16:08,583
Azok a fanatikus őrültek egyre közelednek.
261
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Lassan megpróbálják bevenni Soddent.
262
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
Utána meg Temeriát.
263
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Redaniát.
264
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
- Cintrát.
- Nem.
265
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
Calanthe királynő
az élete árán is megvédi, ami az övé.
266
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Talán, ha Nilfgaard vallási fanatikusait
kordában tartotta volna
267
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
egy erősebb kéz...
268
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ha megbocsátotok,
269
00:16:35,416 --> 00:16:36,833
vár a szépítő alvás.
270
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
Én ugyan nem leszek szebb tőle,
271
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
de aludnom kell.
272
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
Szóval,
273
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
új gonosz uralkodóink lesznek,
274
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
és a sárkányok tényleg léteznek.
275
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Jó kis nap a mai.
276
00:16:59,791 --> 00:17:02,041
Láttatok már sárkányt, ugye?
277
00:17:02,125 --> 00:17:03,916
Mondd el nekik, Geralt!
278
00:17:04,458 --> 00:17:05,916
Egyre kevesebben vannak.
279
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
A kincskeresők tesznek róla. De léteznek.
280
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
Akit "zöld sárkánynak" neveznek,
281
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
mint amilyen ez is,
282
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
az a leggyakoribb.
283
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
A vörös már ritkább.
284
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
A fekete a legritkább.
285
00:17:21,916 --> 00:17:24,208
Az aranysárkány a legritkább.
286
00:17:25,333 --> 00:17:27,250
Az aranysárkány csak mendemonda.
287
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
Ahhoz, hogy az aranysárkány létezzen,
288
00:17:30,375 --> 00:17:36,541
egy véletlenszerű, megismételhetetlen
mutációnak kellene végbemennie.
289
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
Tapasztalatom szerint
290
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
a mutációk szándékosak.
291
00:17:42,958 --> 00:17:44,083
De nem számít.
292
00:17:44,333 --> 00:17:49,125
Akár mutáns, akár mítosz, arra a sorsra
jutott, mint minden, ami túl más.
293
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Kihalt.
294
00:17:55,250 --> 00:17:57,083
Van mód a fennmaradásra.
295
00:17:57,875 --> 00:17:59,541
Ha a hagyatékra vágysz,
296
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
vedd fontolóra
297
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
a túlméretezett fanszőr ötletét!
Légy lovag!
298
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Sir Vaják...
299
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
a Fehér Hajú...
300
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Rívia lovagja.
301
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
Bár szar lovag lennél,
ha nem ölsz sárkányt.
302
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
De valószínűleg nem olyan szar,
mint Deneslei Eyck!
303
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
Siessetek, bárhol feltűnhetnek
a nilfgaardiak!
304
00:18:31,375 --> 00:18:32,625
Itt nem biztonságos.
305
00:18:32,708 --> 00:18:34,833
Hogyan szöktél meg a csata alatt?
306
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Dara, kérlek!
307
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
Ciri azt mondta, eltűntél.
308
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Miért hagytad sorsára a hercegnőt?
309
00:18:40,958 --> 00:18:41,791
Minket...
310
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Átlöktek engem egy nilfgaardi portálon,
311
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
elraboltak és foglyul ejtettek.
312
00:18:49,500 --> 00:18:50,875
Onnan hogy szöktél meg?
313
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Geralt.
314
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
Ciriért küldött.
315
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
A vaják?
316
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
A harcos, akit Cirihez köt a sors.
317
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
Megmentett, hogy utána
te megmenthesd Cirit?
318
00:19:05,583 --> 00:19:07,291
- Egyedül?
- Kérdezd meg tőle!
319
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
Egy városban vár,
320
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
rögtön a cserjés után.
321
00:19:14,791 --> 00:19:16,125
Meg kell találnunk őt.
322
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
Úgy a biztos.
323
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Itt valami nem stimmel, Ciri.
324
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- A forrás vize...
- Elmúlt a hatása,
325
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
és most tisztán gondolkodom.
326
00:19:26,458 --> 00:19:29,083
Mi lesz azokkal,
akik túlélnek egy ostromot?
327
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Mert nem csak eltűnnek.
328
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
Elkapják, és átmossák az agyukat.
329
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
A driádok királynője mondta:
330
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
"Tedd fel a helyes kérdéseket!"
331
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Nem csak a te életed múlik ezen, Ciri.
Az enyém is.
332
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Hercegnő, majd elfelejtettem.
333
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Ezt neked hoztam.
334
00:19:50,083 --> 00:19:51,416
A nagymamám selyemöve.
335
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
Látta valaki a kísérőmet?
336
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
Mocskos rohadékok!
337
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Ki képes elvágni
egy ember torkát ürítés közben?
338
00:20:38,625 --> 00:20:40,041
Hát már semmi sem szent?
339
00:20:42,791 --> 00:20:43,625
Bassza meg!
340
00:20:48,916 --> 00:20:52,416
Félúton vagyunk a sárkány fészkéhez,
de egyre veszélyesebb.
341
00:20:52,791 --> 00:20:55,708
- Nem mehet így tovább.
- A harcos nő igazat szól.
342
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
Valaki megölte az öntelt hülyét,
343
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
de nem mi voltunk.
344
00:21:00,333 --> 00:21:01,958
Valaki nem játszik tisztán.
345
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
A népünk régen itt bányászott.
346
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
Tudunk egy rövidítést,
fél napot spórolunk.
347
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
A Martalócok menjenek a hosszún!
348
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Lelépünk a kinccsel,
mielőtt a barlanghoz érnek.
349
00:21:13,416 --> 00:21:15,958
A következő hegycsúcsig segítjük egymást,
350
00:21:16,250 --> 00:21:17,916
utána mindenki magára marad.
351
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- Mit szóltok?
- Menjünk!
352
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
Menj csak! Utolérlek.
353
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Megölted Eycket?
354
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
Megölni?
355
00:21:39,375 --> 00:21:40,708
Nem alacsonyodnék oda.
356
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
Te ölted őt a tekinteteddel,
amióta elindultunk.
357
00:21:46,291 --> 00:21:47,875
A Martalócok tették.
358
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
Boholt megölte a kísérőmet,
359
00:21:51,041 --> 00:21:54,375
mielőtt megtette volna azt az egyet,
amire kellet nekem.
360
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
És mi volt az?
361
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Yen!
362
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Mit keresel itt valójában?
363
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
A sárkányért jöttem.
364
00:22:07,958 --> 00:22:10,666
Bizonyos gyógyító erőket
tulajdonítanak neki.
365
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
Azt hittem, az átalakulásod
366
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
mindenből kigyógyított.
367
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
Veszteségek árán, igen.
368
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
Yennefer...
369
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
Azért jöttél, hogy egy mondvacsinált
370
00:22:25,541 --> 00:22:28,541
termékenységi gyógymódért
kivágd egy sárkány szívét?
371
00:22:28,625 --> 00:22:30,291
- Nem mondvacsinált!
- De az.
372
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
Komolyan?
373
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
Te? Anyának?
374
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Szerinted nem lennék jó?
375
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Kicsit sem.
376
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Yen...
377
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
Egy gyerek?
378
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Mit tennél egy gyerekkel?
379
00:22:49,958 --> 00:22:52,416
Megfosztottak a döntéstől. Visszakérem.
380
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
Nem várom el, hogy megértsd.
381
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Nem önszántamból lettem vaják.
382
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
Figyelj...
383
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
az alkotóinknak
384
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
sok okuk volt terméketlenné tenni minket.
385
00:23:10,166 --> 00:23:11,583
A jobbak egyike az,
386
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
hogy ez az életmód
nem alkalmas egy gyereknek.
387
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
Miért?
388
00:23:20,875 --> 00:23:24,416
Megidéznéd a Káoszt a király parancsára
két szoptatás között?
389
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
- Ne légy lekezelő!
- Nem vagyok az.
390
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Gondoltam már erre. Sokszor.
391
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
A Meglepetés-gyermekem legyen inkább
392
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
bruksza csali, semhogy így éljen!
393
00:23:34,500 --> 00:23:35,625
Mit mondtál?
394
00:23:38,625 --> 00:23:39,458
Bassza meg!
395
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Meglepetés-gyermeked van?
396
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Hát nem csodás?
397
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
Kioktatsz a koholt
termékenységi gyógymódokról,
398
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
míg te gyereket lopsz a sorstól.
399
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Ha a közeledben vagyok,
400
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
többet mesélek öt perc alatt,
mint máskor hetekig.
401
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
És mindig megbánom.
402
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
A törpök
403
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
mutatnak egy rövidítést.
404
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Gyere te is!
405
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
Tudok vigyázni magamra.
406
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
De nem mindig kell.
407
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Gyere velem!
408
00:24:42,291 --> 00:24:43,833
Már vár ránk.
409
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Mindig is hiányoltad Skelligét?
410
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
Tessék?
411
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Nekem mindig hiányozni fog Cintra, de...
412
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
te miattam hagytad el az otthonod.
Milyen érzés volt?
413
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
Mindig is...
414
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
honvágyam volt.
415
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Emlékszel az odautunkra?
416
00:25:12,875 --> 00:25:15,000
Crach an Craite-tel korcsolyáztunk.
417
00:25:15,833 --> 00:25:18,458
Állítólag hagyott nyerni,
de gyorsabb voltam.
418
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
- Hiányzott a hideg is?
- Igen, nagyon.
419
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
Csakhogy köszvényed van!
420
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Gyűlölöd a hideget!
421
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
Azt mondtad, Skelligéből jöttél,
422
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
de Cintra volt az otthonod, velünk!
423
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
- Hé!
- Elegem van belőled!
424
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
- Erszényes, állj!
- A nevünk nem Erszényes!
425
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
Megöltük Erszényest,
426
00:25:40,375 --> 00:25:43,875
és felvettük az undorító alakját,
hogy megtaláljunk téged.
427
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
Így amúgy is jobban szeretjük.
428
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
Hová viszel minket? Kinek kell Ciri?
429
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- A szárnyas sisakos férfinak.
- Miért teszi ezt?
430
00:26:28,583 --> 00:26:32,416
Különleges vagyok. Nem tudom,
hogy és miért, de van bennem valami.
431
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
- Öld meg!
- Tessék?
432
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Akkor majd én.
433
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
Várj, ne!
434
00:26:57,708 --> 00:26:59,916
Vigyázzatok, kőtörmelék hullhat le.
435
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Ha fúj a szél, csak úgy potyognak.
436
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
És most...
437
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
fúj.
438
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Itt is vagyunk.
439
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
Igazad volt, ez egy rövid út... a halálba.
440
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
Előzzük meg a Martalócokat?
441
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
- Inkább forduljunk vissza!
- Nem.
442
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
- Már közel járunk.
- Honnan tudod?
443
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
Ez egy jó ösvény.
444
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
Egy törpnek az.
445
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Ne károgj már, menni fog.
446
00:27:30,916 --> 00:27:32,541
Csak ne nézz le!
447
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- Találkozunk a túloldalon.
- Aha.
448
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Csak a hölgy után.
449
00:27:46,958 --> 00:27:48,000
Jól van. Aha.
450
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
Rajta, Kökörcsin! Menni fog.
451
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
Óvatosan!
452
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Bassza meg!
453
00:28:06,875 --> 00:28:08,083
Ez nem jó jel.
454
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Egyáltalán nem jó jel.
455
00:29:04,375 --> 00:29:06,916
- Geralt!
- Vissza!
456
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
Nos, vaják, majd megmentesz minket.
457
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
De előbb el kell engedned.
458
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
Nem.
459
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
Geralt! A deszkák nem bírnak el!
460
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Köszönöm!
461
00:30:28,500 --> 00:30:29,583
Mindent megtettél.
462
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Ennél többet nem tehettél volna.
463
00:30:40,125 --> 00:30:41,791
Miért nem megyünk el holnap?
464
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
Ha adsz esélyt rá,
hogy újra méltó útitársnak bizonyuljak.
465
00:30:51,458 --> 00:30:53,000
Mehetnénk a part irányába.
466
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Eltűnhetnénk egy időre.
467
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Borch is ezt mondaná, nem?
468
00:31:03,500 --> 00:31:04,583
Az élet túl rövid.
469
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
Tedd, ami élvezel!
470
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Amíg megteheted.
471
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
Egy új dalt komponálsz?
472
00:31:17,041 --> 00:31:18,125
Nem, csak...
473
00:31:21,291 --> 00:31:23,416
Próbálok rájönni, mi okoz örömöt.
474
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Milyen egyszerű!
475
00:31:54,583 --> 00:31:55,541
Tetszik?
476
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Hát nem ezért jöttél?
477
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
Érted jöttem.
478
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
Attól féltem, hogy elveszítelek a hegyen.
479
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
De talán te vesztettél el valamit.
480
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Csak a józan eszemet.
481
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Anélkül is tetszel.
482
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Ez az illat.
483
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Amikor elhagysz, attól a perctől félek...
484
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
amikor elillan.
485
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
Akkor valóban elmentél.
486
00:33:01,416 --> 00:33:02,750
Először te hagytál el.
487
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
Rindében.
488
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Felébredtem a szétzúzott házban,
és eltűntél.
489
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Bocsáss meg!
490
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
Érzel fájdalmat?
491
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
Nem fizikai értelemben.
492
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Azt mondják, nincsenek érzelmeitek.
493
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
Bármit mondanának,
hogy megvethessék a fajtánkat.
494
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
Megbántad?
495
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Hogy vaják lettél?
496
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
Nehéz megbánni azt, amiről nem dönthettél.
497
00:34:34,083 --> 00:34:35,791
De ha választhattál volna,
498
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
mi lettél volna?
499
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Földműves?
500
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Lovászfiú?
501
00:34:48,583 --> 00:34:50,083
A lovak barátságosak.
502
00:34:52,083 --> 00:34:54,416
Ha vágytam is rá, hogy legyek valami...
503
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
más, mint ami vagyok...
504
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
már rég nem emlékszem rá.
505
00:35:06,166 --> 00:35:07,750
Te mágus akartál lenni?
506
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Nekem sem volt más választásom.
507
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Mindig is anya akartál lenni?
508
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
Arra vágytam...
509
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
hogy fontos legyek valakinek.
510
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Egyszer majd.
511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Untatlak?
512
00:35:42,083 --> 00:35:43,125
Egyáltalán nem.
513
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Mielőtt megismertelek
514
00:35:48,125 --> 00:35:49,333
a napok nyugodtak...
515
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
az éjszakák nyugtalanok voltak.
516
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
De most...
517
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
fontos vagy nekem.
518
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
Jó reggelt!
519
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
Még napnyugta előtt
visszaérhetünk a Merengő Sárkányba.
520
00:37:41,625 --> 00:37:44,041
Miről beszélsz?
Majdnem a csúcson vagyunk.
521
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Oka van annak, amiért idejöttem.
522
00:37:49,708 --> 00:37:51,708
Maradok, amíg megöltem a sárkányt.
523
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
Yen, ne!
524
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
- Mit fog az megoldani?
- Mindent megold.
525
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Várj!
526
00:38:04,166 --> 00:38:06,000
Hol vannak azok a kurva törpök?
527
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
Yen!
528
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
Ne sikíts!
529
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Tudom, miért félsz.
530
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Ha más módon is
kihozhattalak volna, megteszem.
531
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Nem célom, hogy megkínozzalak, hercegnő.
532
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Csak azt akarom...
533
00:38:58,375 --> 00:39:02,000
mindig is azt akartam,
hogy segítsek beteljesíteni a sorsodat.
534
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
A Fehér Láng hozott össze minket.
535
00:39:07,541 --> 00:39:09,625
Te vagy a kulcs mindenhez, Cirilla.
536
00:39:17,708 --> 00:39:18,833
Biztosan éhes vagy.
537
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
Hozok valami ennivalót.
538
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Mit tettél?
539
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
Hazudtál nekünk.
540
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
Nem mondtad el, mi ő.
541
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
Hogy mire képes.
542
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
Ostoba barom!
543
00:40:17,833 --> 00:40:19,250
Minden trükködet tudjuk.
544
00:40:37,250 --> 00:40:41,041
Tényleg elhiszed ezt a hülyeséget
a fejedben? Ezt a próféciát?
545
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Szerintünk őrült vagy!
546
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
Te szörnyszülött!
547
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Elpusztítalak!
548
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Még itt vagy, ugye?
549
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Ősi Nyelv]
550
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
Ne gyere közelebb!
551
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Mi a fasz?
552
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Vissza!
553
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Maradtatok volna halottak!
554
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
Állj!
555
00:42:56,625 --> 00:42:57,583
Hogyan?
556
00:43:01,541 --> 00:43:02,625
A sárkány meghalt.
557
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
A nősténye halt meg.
558
00:43:29,458 --> 00:43:32,250
Sir Vaják és a varázslónője.
559
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Üdv újra!
560
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Ez lehetetlen.
561
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Amikor a nőstény megsérült,
562
00:43:46,958 --> 00:43:49,208
Villentretenmerth hallotta a sikolyát.
563
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
De a tojást nem mozdítható el,
564
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
különben elhal az élet benne.
565
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
Ezért támadott a sárkány.
566
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
A kicsinyét védte.
567
00:44:01,375 --> 00:44:03,375
Hallottunk a királyi vadászatról,
568
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
így az ellenfelek közelében maradtunk.
569
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
Ezért felkutattalak,
570
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
te fehér hajú vaják.
571
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
A lovagot, aki sárkányt ment,
ahelyett, hogy sárkányt ölne.
572
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Az egész családdal végezhetünk.
573
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Öljük meg azt a sárkányt!
574
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Öljétek meg őket!
575
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
Boholt az enyém!
576
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
Aard, most!
577
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
Attól tartok, többen vannak.
578
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Menjetek! Én megvédem a tojást.
579
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Kapjuk el őket!
580
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
Mégis megölhetlek, vaják.
581
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Ez nem fog megtörténni!
582
00:46:52,208 --> 00:46:54,833
Kár, hogy nem látod,
amint feltöröm a tojást!
583
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
Geralt?
584
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Törpök?
585
00:47:43,000 --> 00:47:43,916
Ó, anyám!
586
00:47:45,916 --> 00:47:47,000
Miről maradtam le?
587
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
Fiúk?
588
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
Sorban állunk valamiért?
589
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
Mi folyik itt?
590
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Jaj, ne!
591
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
Bassza meg!
592
00:48:05,208 --> 00:48:06,208
Mi történt?
593
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
A mindenit!
594
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
A pokolba! Mi a faszt kerestek itt?
595
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
A kurva életbe! Lemaradtunk a mókáról!
596
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Ne kérdezzetek semmit,
597
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
és cserébe ezt küldöm a királyotoknak.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,291
Sárkányfogak?
599
00:48:40,083 --> 00:48:42,916
Tudom, ajándék csónak ne nézd a lapát,
600
00:48:43,000 --> 00:48:45,958
de nem biztos,
hogy ez elég lesz a jutalomhoz.
601
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Ha a király nem elégedett,
602
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
mondjátok meg, hogy az esküvőjére
kap egy sárkánytetemet is.
603
00:48:53,125 --> 00:48:54,166
Ajándékba.
604
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
Elkapott. Visszajön, Dara. Sietnünk kell.
605
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Ősi Nyelv]
606
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Brokilonban biztonságban lettünk volna.
607
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
- Honnan tudhattam volna?
- Megegyeztünk.
608
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
Ha veled maradok, én is meghalok.
609
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Azt mondod, különleges vagy.
610
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
De csak olyan vagy, mint Calanthe!
611
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
Rettegés és halál kíséri minden lépésedet!
612
00:50:10,291 --> 00:50:12,083
Igyekszem helyesen cselekedni.
613
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Nem kérek többé bocsánatot. Végeztem.
614
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
Tovább kell lépnem.
615
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
Igazad van, hercegnő.
616
00:50:29,166 --> 00:50:30,291
Keress új családot,
617
00:50:30,666 --> 00:50:32,625
mert én többé nem segíthetek.
618
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
Ez az utolsó első alkalmam.
619
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
Egy gyerek.
620
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
Ennek a kincsnek, az örökségnek
621
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
fenn kell maradnia.
622
00:51:07,250 --> 00:51:09,291
Nincs más oka folytatni.
623
00:51:10,791 --> 00:51:12,625
Köszönöm, hogy megvédtétek.
624
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
Köszönöm, Vengerbergi Yennefer.
625
00:51:17,125 --> 00:51:19,791
Már értem,
miért nem akart Geralt elveszíteni.
626
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Ez mit jelent?
627
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
Rindében.
628
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
A dzsinn.
629
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Ezért nem szabadulunk egymástól.
630
00:51:43,250 --> 00:51:44,750
Ezért érzek így, ahogy.
631
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
- Nem.
- Se nem valós...
632
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
se nem igaz.
633
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
Csak ezt kívántad.
634
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Ez varázslat.
635
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
- Valódi, Yen.
- Honnan tudhatjuk?
636
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Szokásod mások szabadságát
figyelmen kívül hagyni.
637
00:52:05,875 --> 00:52:07,708
Az a kívánság mentett meg.
638
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
- Nem kellett a segítséged.
- Dehogynem!
639
00:52:10,708 --> 00:52:13,958
Mivel te forgószélként söpörtél végig,
640
00:52:14,666 --> 00:52:15,875
mindent elpusztítva,
641
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
és mindezt miért?
642
00:52:17,500 --> 00:52:18,750
Hogy gyereked legyen?
643
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Egy gyerek nem táplálhatja
a törékeny egódat, Yen.
644
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
Akkor adj gyereknevelési tanácsot,
ha felvállalod azt,
645
00:52:26,208 --> 00:52:28,041
akit kértél, majd elhagytál!
646
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
Elég legyen!
647
00:52:34,166 --> 00:52:37,666
Sok szenvedéstől
szabadítalak meg egy kevés fájdalommal.
648
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
A varázslónő sosem nyeri vissza a méhét.
649
00:52:44,000 --> 00:52:46,333
Bár nem akartad elveszíteni őt, Geralt,
650
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
el fogod.
651
00:52:53,500 --> 00:52:54,708
Már el is veszített.
652
00:53:11,750 --> 00:53:13,833
Meg akartad mutatni, mit hiányolok.
653
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Épp ott megy.
654
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
Ami neked hiányzik, még kint vár.
655
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Az örökséged.
656
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
A végzeted. Tudom.
657
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
És te is tudod.
658
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
Micsoda nap!
659
00:53:47,041 --> 00:53:49,458
- Gondolom, te...
- Az istenit, Kökörcsin!
660
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
Valahányszor egy rakás szarban ülök,
661
00:53:53,166 --> 00:53:54,416
te lapátolod rám.
662
00:53:54,500 --> 00:53:56,750
- Ez nem fair.
- A Meglepetés-gyermek,
663
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
a dzsinn,
664
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
minden!
665
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
Ha az élet csak egy jót adna,
666
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
az lenne,
hogy többé ne legyen dolgom veled.
667
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Jó.
668
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Jól van.
669
00:54:20,791 --> 00:54:21,625
Majd...
670
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
a többiek elmesélik mi történt.
671
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
Viszlát, Geralt!
672
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Átfésülik a területet.
673
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Nem találták meg.
674
00:55:05,416 --> 00:55:06,416
A lányt sem.
675
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
Egy ezüst-próba elég lett volna.
676
00:55:14,916 --> 00:55:16,625
Már kéznél volt az acél.
677
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
Több katonát is hívhatunk.
Tovább keressük.
678
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Nem állunk meg.
679
00:55:25,875 --> 00:55:30,000
A pocsolyában tükröződő csillagok képét
ne téveszd össze az égboltéval!
680
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Ne oktass ki, Fringilla!
681
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
Fellázadtál a trónfosztó ellen.
682
00:55:47,333 --> 00:55:49,750
Megszabadítottuk a népünket láncaitól.
683
00:55:51,875 --> 00:55:54,375
Láttam, amint magához hívott a Fehér Láng.
684
00:55:57,166 --> 00:55:58,375
Amint formált téged.
685
00:55:59,458 --> 00:56:01,541
És felszentelt téged.
686
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
Benned ég a lángja, Cahir.
687
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
A lány a kulcs.
688
00:56:10,916 --> 00:56:11,833
De te...
689
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
te vagy a megbízott.
690
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Ne csüggedj!
691
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Meglesz a lány.
692
00:56:20,791 --> 00:56:23,500
Kiterjesztjük urunk hatalmát
a királyságokra,
693
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
akár megérdemlik...
694
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
akár nem.
695
00:56:30,583 --> 00:56:31,750
Hívd az embereket!
696
00:56:35,333 --> 00:56:36,791
Nem csalódhat bennünk.
697
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
Eljő a kard s a bárd kora.
698
00:56:57,916 --> 00:57:00,541
A szebbik nemnek nevezik
699
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
De szerelme csaló, nem szép
700
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Az eszem elveszi
701
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
Semmissé teszi
702
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
A logikát egyetlen kép
703
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
Vihar tombol a láthatáron
704
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
Vágy ez, szívfájdalom, kéj
705
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
Jötte rosszat sejtet
706
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
Itt senki sem nyerhet
707
00:57:20,458 --> 00:57:24,000
Mondd hát, szerelmem
Az ilyen játék ér?
708
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
De így szól a történet
709
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
Édes csókja mindennek véget vet
710
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
Édes csókja
711
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
De így szól a történet
712
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
Édes csókja mindennek véget vet
713
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Sodrása magához vonz
714
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
Szikrázó forró, nedves éjszaka
715
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
A hajnalpír figyelmeztet
716
00:57:46,125 --> 00:57:49,416
Tűnj innen, te ostoba
717
00:57:50,375 --> 00:57:53,083
Gyenge vagyok, szerelmem, és vágyakozom
718
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
Ha ez az az út, amin végigbukdácsolok,
719
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
Örömmel fogadom büntetésem
720
00:57:58,000 --> 00:57:59,541
Vezeklem előtted
721
00:57:59,625 --> 00:58:03,125
Esküdtszék, bíró, gyönyörű fojtóhurok
722
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
De így szól a történet
723
00:58:05,208 --> 00:58:07,666
Édes csókja mindennek véget vet
724
00:58:07,750 --> 00:58:09,416
Édes csókja
725
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
De így szól a történet
726
00:58:11,916 --> 00:58:15,250
Édes csókja mindennek véget vet
727
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
De így szól a történet
728
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
Édes csókja mindennek véget vet
729
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
Édes csókja
730
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
De így szól a történet
731
00:58:25,208 --> 00:58:28,750
Édes csókja mindennek véget vet
732
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
De így szól a történet
733
00:58:31,916 --> 00:58:37,666
Édes csókja mindennek véget vet