1
00:00:07,291 --> 00:00:10,666
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:01:36,833 --> 00:01:38,333
Imádjuk a meglepetéseket.
3
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
És a látogatókat.
4
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
Főképp a váratlan látogatókat.
5
00:01:43,833 --> 00:01:45,666
Szemmel tartalak már egy ideje.
6
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Nagyon hízelgő.
7
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
De ki ez a titkos kukkoló,
8
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
aki kifigyeli titkainkat?
9
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
Tudom, ki vagy.
10
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
Hogy mi vagy.
11
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
Nem vagy tipikus doppler.
12
00:02:10,625 --> 00:02:12,916
Nem vagy jószívű sem segítőkész, ugye?
13
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Mégis a segítségünket kéred.
14
00:02:16,000 --> 00:02:18,375
Tán nincsenek küldönceid?
15
00:02:19,500 --> 00:02:21,958
Ők nem bírnak az értékes képességeiddel.
16
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
Ne aggódj,
17
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
ez nem ezüst.
18
00:02:29,958 --> 00:02:31,833
Értékeljük a szabadságunkat.
19
00:02:32,916 --> 00:02:35,125
Nem a pénzre szomjazunk.
20
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Sok mindenre másra szomjazol.
21
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
A Nilfgaard nevében való gyilkolásra.
22
00:02:43,416 --> 00:02:48,000
Netán egy új szemre, vagy fülre,
ami kiteljesítené a gyűjteményedet.
23
00:02:51,958 --> 00:02:54,166
Azt terveztük, hogy most ezt hordjuk.
24
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
De rugalmasak vagyunk.
25
00:03:51,708 --> 00:03:54,125
Dimerítium zárka, külön neked készült.
26
00:03:56,000 --> 00:03:58,916
Milyen érzés,
hogy megfosztottak az erődtől?
27
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
Tudom, mire oktattak.
28
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
Hogyan formáltak.
29
00:04:05,833 --> 00:04:07,125
Ez nem te vagy.
30
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
A Fehér Láng tett azzá, aki vagyok.
31
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
Az adott egy nemesebb célt.
32
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
Te is átélhetted volna,
33
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
ha ráébredtél volna,
hogy Cintrának vesznie kell.
34
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Én már megleltem a célját.
35
00:04:27,916 --> 00:04:28,916
Ezt?
36
00:04:31,375 --> 00:04:32,458
Muszáj megtennünk?
37
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
Fuss!
38
00:05:14,291 --> 00:05:15,333
Mondom, fuss!
39
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Minden, amit valaha tettél,
40
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
amin rágódtál,
41
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
még amit álmodtál is
42
00:05:58,541 --> 00:06:00,333
már a fejünkben van.
43
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Még a ma reggel is,
44
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
amikor öngyilkos akartál lenni.
45
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Nem akarta, hogy bántsuk.
46
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
Tévedsz.
47
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
Nem akarta, hogy használjátok.
48
00:06:17,291 --> 00:06:19,708
Így nem változtathatod meg a világot.
49
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
Csak egyikünk éli meg, hogy ez kiderüljön.
50
00:06:46,333 --> 00:06:48,541
Nem tudod, mit teszel.
51
00:06:52,333 --> 00:06:55,041
Nem tudod, hogy ki a lány.
52
00:06:57,583 --> 00:07:00,250
Oda fog kerülni, ahová való.
53
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Úgysem volt jó kötélnek.
54
00:07:24,916 --> 00:07:27,041
A lányt élve hozd el nekem!
55
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
Megannyi szabály.
56
00:07:31,791 --> 00:07:32,916
Jól van.
57
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
De ez drága lesz.
58
00:07:36,916 --> 00:07:38,791
A gyerekek a kedvenceink.
59
00:08:00,458 --> 00:08:01,916
Kissé visszafogott.
60
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Még sosem voltam visszafogott.
61
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
Számold újra!
62
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Változnak az idők, drágám.
63
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Nemrég felmentek az áraim.
64
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
Nagy a kereslet a szolgáltatásaimra.
65
00:08:14,708 --> 00:08:16,583
Nagyot csalódnak az ügyfeleid,
66
00:08:16,666 --> 00:08:19,583
ha csak
egy marék hamut találnak itt helyetted.
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
Te is csalódott lennél.
68
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Olyan jól haladsz.
69
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Már csak pár...
70
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
kezelés kellene és kész.
71
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Hát nem bájos
72
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
a választott életformánk?
73
00:08:36,833 --> 00:08:39,208
Nem kötnek a Testvériség szabályai.
74
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
Tartalékok, erőforrások nélkül élni.
75
00:08:43,333 --> 00:08:44,541
A megvalósult álom.
76
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Szerencsédre ez egy intoleráns királyság.
77
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
Bármelyik közeli városban
gyorsan pénzhez juthatsz.
78
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Megfizetik a tudásodat.
79
00:08:56,083 --> 00:08:59,208
Ha valóban így van,
te miért nem teszed ezt?
80
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
Ha ilyen könnyen megy.
81
00:09:03,416 --> 00:09:04,958
Mert az ügyfeleim...
82
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
jönnek hozzám.
83
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Sokban hasonlítunk.
84
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Kövesd a példámat!
85
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
Jó híredet kelteném.
86
00:09:15,375 --> 00:09:17,833
Egy új hivatással megfizethetnéd azt...
87
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
amire oly nagyon vágysz.
88
00:09:25,416 --> 00:09:29,083
A hozzánk hasonló mágusoknak
fontos a jó ajánlás.
89
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Nincs olyan, hogy "mi". Csak én vagyok.
90
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
És tudok ezt-azt a pletykálkodásról.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,166
Már lemondtam róla.
92
00:09:44,666 --> 00:09:47,166
Szép dolog a szerelem,
de nekem nem jutott.
93
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
MEGOLDÁS MINDEN BÁNATÁRA:
94
00:09:48,958 --> 00:09:50,375
Leánykoromban kimaradt.
95
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Eltelt az életem java, mire rátaláltam.
96
00:09:59,625 --> 00:10:02,208
Láthatja, a szenvedéllyel nincs baj.
97
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
A mi gondunk...
98
00:10:05,458 --> 00:10:09,000
vagyis az én gondom műszaki jellegű.
99
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Tudok rá megoldást.
100
00:10:12,916 --> 00:10:14,125
Készüljenek fel!
101
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
A varázslat gyorsan fog hatni.
102
00:10:17,041 --> 00:10:20,666
és addig tart, amíg a hölgy
kimond egy általa választott szót.
103
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Van javaslata?
104
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Kumkvat?
105
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
Ezt aztán gyorsan rávágta.
106
00:10:28,000 --> 00:10:28,916
Legyen kumkvat!
107
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
Jobb, ha megyünk, édesem!
108
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Mi ez a...
109
00:11:05,791 --> 00:11:08,333
kétes üzletelés?
110
00:11:10,166 --> 00:11:12,000
Nem értette a táblát?
111
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Tudja, hogy ki vagyok?
112
00:11:27,166 --> 00:11:30,125
Elmondaná, hogy véget érjen
ez drámai a feszültség?
113
00:11:30,208 --> 00:11:31,958
Ő Beau Berrant.
114
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
Talán nem ismeri a helyi szabályokat?
115
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
Ha varázslatot hajt végre,
116
00:11:37,666 --> 00:11:40,083
be kell gyűjtenem a királyság százalékát.
117
00:11:41,750 --> 00:11:45,458
Attól tartok, szarok ezekre a szabályokra.
118
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Sejtettem, hogy előszeretettel
használ ilyesmit.
119
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
Bár én kevésbé...
120
00:11:56,791 --> 00:11:59,208
vagyok testes a megszokott alanyainál.
121
00:12:10,541 --> 00:12:12,458
[Ősi Nyelv] Nem bízhatunk benne.
122
00:12:12,541 --> 00:12:17,375
Titkolta, hogy ki ő,
a múltját, a kapcsolatát Cintrával...
123
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
Csak Shan-Kayantól tudjuk, ki ő.
124
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
Ciri félt.
125
00:12:23,041 --> 00:12:25,708
Talán még nem bízik bennünk.
126
00:12:25,791 --> 00:12:27,875
Nem ismert a szándéka.
127
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
Egy lány...
128
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
De egy fegyver erejével bír.
129
00:12:31,750 --> 00:12:34,375
Borkilonban formálhatjuk.
130
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
Közülünk valóvá válhat.
131
00:12:38,541 --> 00:12:40,208
Nem való közénk.
132
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
Nilfgaardi kémek.
133
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
A határainknál szimatoltak.
134
00:12:51,291 --> 00:12:55,208
Csak idő kérdése,
és az egész sereg megérkezik.
135
00:12:56,458 --> 00:12:59,333
Mi van, ha ez a lány lesz...
136
00:13:00,250 --> 00:13:01,666
a túlélésünk...
137
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
záloga?
138
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Ciri...
139
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
itt maradhat.
140
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Szerintem nem kedvelnek.
141
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Calanthe királynő
azért zárta le Cintra határait,
142
00:13:55,083 --> 00:13:56,708
hogy megvédje a népét.
143
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
A tábornok minket akar megvédeni.
144
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
Mindannyian döntünk.
145
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
A végzet kardjának két éle van.
146
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Ez mit jelent?
147
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
Neked kell döntened.
148
00:14:12,166 --> 00:14:16,166
Itt maradhatsz.
Vagy folytathatod a keresést.
149
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Mit akarsz tenni?
150
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
A bárdról közhírré tétetett,
151
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
Hogy nilfgaardi hölgyeket szeretett
152
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
Mert Nilfgaard megcsókolhatja a...
153
00:14:33,791 --> 00:14:34,666
Geralt!
154
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Üdvözöllek!
155
00:14:36,333 --> 00:14:39,625
Mióta nem láttalak?
Hónapok? Évek? De mi is az idő?
156
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
Hallottam, itt vagy.
157
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
Követsz engem, te kis hamis?
158
00:14:44,916 --> 00:14:48,666
Hízelgő, meg minden,
de ideje valami hobbit után nézned.
159
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
Kérsz?
160
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- Azt kérded, hogy vagyok?
- Nem kérdeztem.
161
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
De Staël kontessza,
162
00:14:57,375 --> 00:15:00,375
a múzsám és egyben a világ legszebb nője,
163
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
elhagyott engem.
164
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
Már megint.
Megjegyzem, szívtelenül és váratlanul.
165
00:15:06,791 --> 00:15:09,166
Összetört szívű férfiként lelem halálom.
166
00:15:10,125 --> 00:15:12,000
Vagy legalábbis éhezőként,
167
00:15:12,083 --> 00:15:15,458
hacsak valaki
nem oszt meg egy halat a barátjával.
168
00:15:16,875 --> 00:15:18,416
Nem használjuk ezt a szót?
169
00:15:19,041 --> 00:15:21,375
Ja, persze. Majd egy évtized múlva.
170
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Geralt, sok mindenben nagyon jó vagy,
171
00:15:24,583 --> 00:15:26,583
de a halászatban nem.
172
00:15:26,666 --> 00:15:28,333
Fogtál ma már valamit?
173
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
Pontosan mire is horgászol?
174
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Tőkehalra?
175
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Pontyra?
176
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Csukára?
177
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
Durbincsra?
178
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Csak sorolom a halfajtákat.
179
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
A fogas is hal?
180
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Nem horgászom.
181
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
Nem tudok aludni.
182
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
Értem. Jó.
183
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Ez logikus.
184
00:15:49,000 --> 00:15:50,416
Annyira logikus, hogy...
185
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
nem az. Mi van, Geralt? Beszélj hozzám!
186
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
- Egy dzsinn.
- Micsoda?
187
00:16:00,833 --> 00:16:02,291
Egy dzsinnt keresek.
188
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
Egy dzsinnt? Igazi dzsinnt?
189
00:16:05,083 --> 00:16:08,666
Amolyan lebegő, dühöngő,
tiltott mágiát űző
190
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
- dzsinnt?
- Igen. Akitől kívánhatok.
191
00:16:11,125 --> 00:16:12,291
A tóban él valahol.
192
00:16:12,375 --> 00:16:14,041
És kurvára nem tudok aludni!
193
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
Nem akarok okoskodni, de nem olyan ez,
194
00:16:21,541 --> 00:16:25,291
mint ha csak gyógyteát innál daganatra?
195
00:16:25,500 --> 00:16:28,583
Nem igazán a probléma okát kezeled.
196
00:16:29,791 --> 00:16:32,208
Nem fordulhat elő, mintegy véletlenül,
197
00:16:32,291 --> 00:16:34,416
hogy az álmatlanságodnak köze van
198
00:16:34,500 --> 00:16:38,291
ahhoz, amit Erszényes,
a druida mondott Cintrában?
199
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
A Meglepetés Törvényéről.
200
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
A sorsról.
201
00:16:44,250 --> 00:16:47,166
Hogy nem menekülhetsz
a hozzád tartozó gyermektől.
202
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Nem! Nem erről van szó.
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
Igen, igazad lehet.
204
00:16:54,250 --> 00:16:55,166
És ha mégis?
205
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
De Staël kontessza egyszer azt mondta,
206
00:16:59,291 --> 00:17:04,083
hogy a sors csak a lélek
növekedési vágyának testet öltött formája.
207
00:17:04,166 --> 00:17:07,333
- Énekeltél neki, mielőtt elhagyott?
- Igen, és ő...
208
00:17:08,000 --> 00:17:09,625
Miért, mire célzol?
209
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Ez megvitatjuk.
Rajta, Geralt! Mondd el! Légy őszinte!
210
00:17:16,958 --> 00:17:18,875
Milyen az énekem?
211
00:17:21,500 --> 00:17:24,250
Mint amikor
a rendelt pitédben nincs töltelék.
212
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
Aludnod kellene!
213
00:17:31,791 --> 00:17:35,666
A lelkembe akarsz tiporni, Geralt? Ez...
214
00:17:36,083 --> 00:17:38,666
Ez kimondottan illetlenség tőled,
215
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
hogy őszinte legyek.
216
00:17:40,166 --> 00:17:42,125
Hűha! Mi ez?
217
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Egy varázsló pecsétje.
218
00:17:45,916 --> 00:17:47,750
- A dzsinn.
- Nem bánod, ha...
219
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Kökörcsin!
220
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Szívd vissza a pités hasonlatot,
221
00:17:51,458 --> 00:17:53,416
- és visszaadom a dzsinnt.
- Ereszd!
222
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
Ereszd el, te lókötő!
223
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Ez elég lehangoló.
224
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
Vagy mégsem?
225
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
Szabadjára engedtelek, dzsinn,
és ezentúl uralkodom fölötted.
226
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
Először is: Valdo Marx, a cidarisi bárd
227
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
szenvedjen halálos szélütést!
228
00:18:16,125 --> 00:18:20,416
Másodszor: de Staël kontessza
fogadjon vissza kegyeibe
229
00:18:20,500 --> 00:18:23,416
és fedetlen ölébe!
230
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
- Harmadik...
- Kökörcsin!
231
00:18:25,083 --> 00:18:25,916
Állj!
232
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
Csak három kívánság van.
233
00:18:28,250 --> 00:18:30,541
Azt mondtad, te nem vágysz semmire.
234
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Nem sejthettem, hogy kívánni akarsz.
235
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
- Csak békét akarok!
- Nesze, a békéd!
236
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Geralt...
237
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
- Geralt...
- A dzsinn!
238
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Kökörcsin!
239
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
Van itt orvos?
240
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
Van. Chireadan, a tünde gyógyító.
241
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Arra van.
242
00:19:27,250 --> 00:19:29,666
Egy dzsinn a lámpában? Akár egy mese.
243
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
De nem boldog a vége.
Tudsz segíteni rajta?
244
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Te jó ég!
245
00:19:40,791 --> 00:19:42,083
Mi van?
246
00:19:42,791 --> 00:19:47,000
Biztosíthatlak, hogy a Rindeben
a legjobb orvosi kiképzést kaptam,
247
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
de ezek mágia okozta sérülések.
248
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Enyhíthetem a fájdalmát, de olyan...
249
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
Mint gyógytea a daganatra?
250
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
Ne!
251
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
A torkát támadta meg.
252
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
Ha az átok hatását
nem szüntetik meg minél hamarabb,
253
00:20:01,416 --> 00:20:03,833
visszafordíthatatlan károkat okozhat.
254
00:20:08,125 --> 00:20:10,458
És minél tovább nem kap kezelést,
255
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
annál valószínűbb, hogy elterjed.
256
00:20:13,125 --> 00:20:14,416
Bele is halhat.
257
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Bassza meg! Geralt!
258
00:20:16,875 --> 00:20:18,541
Azt nem hagyjuk.
259
00:20:24,916 --> 00:20:28,416
Az orvossággal nyer pár órát,
de ellenátokra van szüksége.
260
00:20:29,666 --> 00:20:31,375
Másik városba kell őt vinned.
261
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
Itt nincs mágus?
262
00:20:36,666 --> 00:20:38,583
Az elöljáró szerint veszélyesek.
263
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
Mit nem mondasz el?
264
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Ki vele!
265
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
Nos...
266
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
van...
267
00:20:54,416 --> 00:20:55,666
egy mágus.
268
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Nekem...
269
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
kellett volna bíró elé juttatnom őt.
270
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
De nem tudtam áttörni a védelmét.
271
00:21:04,875 --> 00:21:08,875
Maga az elöljáró kapta el,
és a saját házába záratta őt.
272
00:21:09,291 --> 00:21:10,958
Nem is volt olyan nehéz.
273
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
Légy óvatos!
274
00:21:12,791 --> 00:21:14,583
A mágus erős és rosszindulatú.
275
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Fondorlatos.
276
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Majd én megtalálom.
277
00:21:27,333 --> 00:21:28,541
Élvezed a fájdalmat.
278
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Megértem.
279
00:21:34,708 --> 00:21:36,041
Én fájdalmat okozok.
280
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
Drágám, te azt hiszed, van különbség?
281
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
Rég találkoztunk.
282
00:21:43,208 --> 00:21:44,750
Évek óta nem láttalak.
283
00:21:46,041 --> 00:21:48,875
Mióta fondorlattal
Aedirn udvarában kerültél.
284
00:21:49,875 --> 00:21:51,125
Hallom, jól sikerült.
285
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
Virfuril király biztos jól van.
286
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
Most már halott.
287
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
Demawend uralkodik.
288
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
Délen Fringilla kivirágzott a helyen,
ami neked volt szánva.
289
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Visszatért Nilfgaard örököse,
és trónra segítette.
290
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
Miért vagy itt?
291
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
Egy ideig rejtőzködtél,
292
00:22:16,250 --> 00:22:17,083
de most
293
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
zajt csapsz.
294
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Keresel valamit.
295
00:22:25,458 --> 00:22:26,791
Az idődet vesztegeted.
296
00:22:26,875 --> 00:22:30,500
Az úgynevezett mágusok
nem segítenek a problémádon.
297
00:22:31,583 --> 00:22:34,541
És ha nem vigyázol, olyan leszel, mint ők.
298
00:22:34,750 --> 00:22:35,875
Mellőzhető.
299
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Pillanatnyilag tiszta Káosz vagy.
300
00:22:40,750 --> 00:22:43,125
A gyógymód keresése hanyaggá tesz.
301
00:22:47,250 --> 00:22:49,208
A Testvériség békén hagyott,
302
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
miután elhagytad Aedirnt.
303
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
De ez a viselkedés,
304
00:22:53,541 --> 00:22:56,083
a tervükkel való egyenes szembeszegülés,
305
00:22:56,166 --> 00:22:58,916
nem tolerálható. Érted fognak jönni.
306
00:22:59,000 --> 00:23:00,250
Ezért vagy itt.
307
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
Figyelmeztetni.
308
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Hogyan hálálhatnám meg?
309
00:23:03,833 --> 00:23:05,166
Ne pimaszkodj!
310
00:23:06,208 --> 00:23:07,041
Ez a te hibád.
311
00:23:08,041 --> 00:23:09,875
Ismerted a bűbáj árát.
312
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
De nem tudtam, mit fog jelenteni.
313
00:23:12,208 --> 00:23:13,666
Mit jelent ez neked?
314
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
Miért?
315
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
Miért akarsz egy kisbabát?
316
00:23:18,125 --> 00:23:19,750
A Kontinens hatalmas.
317
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
Attól még, hogy nem tudsz gyógymódról,
létezhet.
318
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
Sosem volt okod keresni.
319
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
Ideje továbblépni.
320
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
Térj vissza Arethusába!
321
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
Köszönöm, nem.
322
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Talán neked Arethusa a mindened,
de én elfeledném.
323
00:23:42,916 --> 00:23:45,125
Arethusa a Kontinens mindene,
324
00:23:45,583 --> 00:23:46,875
a világrendé.
325
00:23:48,833 --> 00:23:53,291
Azért jöttem,
hogy esélyt adjak a jóvátételre.
326
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
Minden ostobaságodat,
Aerdint is, megbocsátjuk és elfeledjük.
327
00:23:59,125 --> 00:24:02,583
A tehetségeddel
új generációt tudsz majd formázni.
328
00:24:02,666 --> 00:24:03,958
Jól hallottam?
329
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
A nagy Tissaia a segítségemet kéri?
330
00:24:10,500 --> 00:24:11,458
Mi a baj?
331
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
Oda a tehetséged?
332
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
Csak te hihetsz
egy jó szándékú ajánlatot segélykérésnek.
333
00:24:17,833 --> 00:24:19,041
Félsz,
334
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
hogy az leszek, aki te nem lehettél.
335
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Nélküled.
336
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Ez a bökkenő.
337
00:24:25,625 --> 00:24:29,500
Csak addig szeretnél sikeresnek tudni,
amíg részed van benne.
338
00:24:32,333 --> 00:24:33,875
Hogy jutottunk ide?
339
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Mindent megadtam, amit csak adhattam.
340
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
Mit akarsz még?
341
00:24:42,375 --> 00:24:43,208
Mindent.
342
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
Menj, igazgatónő!
343
00:24:48,666 --> 00:24:50,375
Dolgom van.
344
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
Hó!
345
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
Belépődíjat kérek.
346
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
Vám? Az elöljáróhoz? Ez sürgős.
347
00:25:15,666 --> 00:25:19,416
Nem én írtam a szabályt,
de a pénz kinyit minden ajtót.
348
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Így igaz.
349
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Hűha!
350
00:25:54,083 --> 00:25:54,916
Üdv...
351
00:25:55,416 --> 00:25:56,458
az otthonomban!
352
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Rinde elöljárója vagy?
353
00:25:59,666 --> 00:26:01,333
Nem épp erre számítottam.
354
00:26:03,916 --> 00:26:05,791
Bocsánat, rossz állapotban van.
355
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
Tényleg él itt egy mágus?
356
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Az almalé!
357
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Azt kívánja.
358
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
Mindig megkapja...
359
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
amit kíván.
360
00:26:19,083 --> 00:26:21,750
Nem értem. Arra kér,
hogy vigyek neki almalét?
361
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
Nem tudom.
362
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Jól van.
363
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
Mi a fasz ez?
364
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Maradj itt!
365
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Én...
366
00:27:48,708 --> 00:27:50,125
hoztam neked almalevet.
367
00:27:52,083 --> 00:27:53,375
És annál is többet.
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
Immunis vagy.
369
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Akkor te vagy a mágus.
370
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
Vengerbergi Yennefer.
371
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Chireadan nem említette...
372
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
Mit nem említett?
373
00:28:13,625 --> 00:28:14,958
A segítségedet kérjük.
374
00:28:15,500 --> 00:28:16,333
"Mi"?
375
00:28:21,416 --> 00:28:23,000
Remélem, csak egy barátod.
376
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
Rendkívül lassan ver a szíved.
377
00:28:31,291 --> 00:28:32,833
Te...
378
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
mutáns vagy.
379
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Egy vaják.
380
00:28:37,583 --> 00:28:38,541
Ríviai Geralt.
381
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
A híres Fehér Farkas!
382
00:28:50,041 --> 00:28:53,000
Azt hittem,
agyarad meg szarvad van, vagy ilyesmi.
383
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Lereszeltem őket.
384
00:28:58,500 --> 00:29:01,125
Most látok először vajákot közelről.
385
00:29:07,125 --> 00:29:09,583
Milyen apró varázslatokra vagy képes?
386
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
Nevezzük szakmai kíváncsiságnak.
387
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Kérlek!
388
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
Kökörcsin azonnali segítségre szorul.
389
00:29:16,416 --> 00:29:21,750
Utána, ha szeretnéd, egész éjjel csak
a kíváncsiságod kielégítése lesz a célom.
390
00:29:22,916 --> 00:29:24,416
Nem tart ez egész éjjel.
391
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
De majd csak eltöltjük valamivel az időt.
392
00:29:28,708 --> 00:29:30,166
Egy dzsinn támadott rá.
393
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Egy dzsinn?
394
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
Bármi is a baja,
395
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
egyre csak terjed.
396
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Hozd helyre,
397
00:29:40,916 --> 00:29:41,958
és megfizetlek.
398
00:29:44,125 --> 00:29:45,375
Bármi is az ára.
399
00:30:00,958 --> 00:30:02,875
Többe fog kerülni az almalénél.
400
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Ragamuffin!
401
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
Mély, gyógyító álomba zuhant.
402
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
Mennyi időt fog aludni?
403
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
Ahhoz eleget, hogy fürödj.
404
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
Honnan...
405
00:30:47,875 --> 00:30:49,166
Ne is mondd!
406
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Mágia.
407
00:30:52,333 --> 00:30:56,208
Nem hiszem, hogy tisztább leszek,
ha ebben a házban fürdök.
408
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
Ragaszkodom hozzá.
409
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Nem csak a lovad korát
és fajtáját tudom megállapítani,
410
00:31:02,500 --> 00:31:03,708
hanem a színét is...
411
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
a szagról.
412
00:31:15,125 --> 00:31:19,250
Elég radikális döntés dzsinnre vadászni
álmatlanság ellen.
413
00:31:20,625 --> 00:31:22,958
Ha indokolt a radikális döntés,
414
00:31:24,041 --> 00:31:24,875
igen,
415
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
elkeseredtem.
416
00:31:28,250 --> 00:31:30,416
Mégsem kérted a segítségemet.
417
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
A halálos átok előnyt élvezett.
418
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
Nem tudom, meg tudnálak-e fizetni.
419
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
Véletlenül beleegyeztem volna,
hogy szolgáddá tégy?
420
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
Rajta,
421
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
kérdezz csak!
422
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
Mindenki azt teszi.
423
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Mindenki unalmas.
424
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Fordulj meg!
425
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
Ez csalás.
426
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
Aki okos, nem játszik tisztességesen.
427
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Mondd csak,
428
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
minden vaják így meg van áldva?
429
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Rajta,
430
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
megígérted.
431
00:32:36,833 --> 00:32:40,583
Nem végeztem felmérést,
de nem nevezném áldottnak magunkat.
432
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
Ne légy morcos!
433
00:32:42,583 --> 00:32:44,291
Varázslat tett ilyenné.
434
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
A mi mágiánk.
435
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
Köszönöm. Varázslatos gyerekkorom volt.
436
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
A boldog gyerekek
unalmas felnőttek lesznek.
437
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
A csuklód és az eszed alapján
438
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
boldog gyerekkorod lehetett.
439
00:32:58,916 --> 00:33:00,541
De Arethusa helyrerakott.
440
00:33:01,166 --> 00:33:02,625
Azelőtt mi volt a bajod?
441
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Dongalábú voltál?
442
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
Töredezett hajú?
443
00:33:13,291 --> 00:33:16,208
Vannak nők, akiket vonz ez a durvaság?
444
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
Vagy azzal nyűgözöd le őket, hogy fizetsz?
445
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
Úgy látom, te magad sem veted meg a pénzt.
446
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
Kihasználod az itteni politikai helyzetet.
447
00:33:28,916 --> 00:33:32,166
Szolgálom a város elnyomott népét.
448
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Szükség van rám.
449
00:33:34,708 --> 00:33:35,666
Ismerős helyzet?
450
00:33:36,625 --> 00:33:39,541
Nem szégyen lejáratni
a hatóság túlbuzgó embereit,
451
00:33:39,791 --> 00:33:42,666
de úgy tenni,
mintha nem a nyereségért tennéd...
452
00:33:43,333 --> 00:33:46,750
És az állítólagos álmatlanság miatt
vadászni dzsinnre?
453
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Szerencsédre
454
00:33:52,833 --> 00:33:55,458
amint leróttam
a nagylelkű szolgálatod árát,
455
00:33:56,125 --> 00:33:57,708
már nem a te gondod lesz.
456
00:33:57,791 --> 00:33:59,625
Szerencsédre
457
00:34:01,291 --> 00:34:04,708
úgy döntöttem, a társaságod
és a beszélgetés elég fizetség.
458
00:34:10,666 --> 00:34:12,041
Mi a baj?
459
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Nem kellemes a víz?
460
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Ez kicsit szűk.
461
00:34:28,083 --> 00:34:30,291
Szerintem jól felmértem a méretedet.
462
00:34:36,000 --> 00:34:37,666
Kételkedsz a képességeimben?
463
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
Nem.
464
00:34:39,541 --> 00:34:40,916
Csak a szándékodban.
465
00:34:43,791 --> 00:34:45,500
Mondtam neki ezt-azt.
466
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Ő egy...
467
00:34:50,041 --> 00:34:51,000
Barát?
468
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
Ne ez legyen az utolsó emléke rólam!
469
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
Ha meghal, nem emlékszik majd.
470
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Vicceltem.
471
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Túléli.
472
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
És visszanyeri a hangját is.
473
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Ettől boldog vagy?
474
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Kicsit sem.
475
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
De ezért ne ostorozd magad, Yennefer!
476
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
Engem nem könnyű boldoggá tenni.
477
00:35:35,833 --> 00:35:38,125
Ez a jel a pecsétről.
478
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Most elviszem Kökörcsint.
479
00:35:43,041 --> 00:35:46,583
Ha felébreszted, mielőtt meggyógyul,
nem működik a varázslat.
480
00:35:47,250 --> 00:35:49,666
Nem bánunk így a barátainkkal,
481
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
Geralt.
482
00:35:51,541 --> 00:35:52,583
A dzsinnt akarod,
483
00:35:52,958 --> 00:35:54,291
de az amfora eltört.
484
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
A dzsinn már rég eltűnt.
485
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Folytasd csak!
486
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Mesélj, hogy működik ez!
487
00:36:08,791 --> 00:36:11,875
A dzsinnt az ura ehhez a dimenzióhoz köti.
488
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
Hányat kívánt a bárd,
mielőtt elvesztette a hangját?
489
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
Ki kell mondania az utolsó kívánságát,
hogy elkaphasd.
490
00:36:20,583 --> 00:36:21,625
Akkor...
491
00:36:22,041 --> 00:36:24,166
kettőt.
492
00:36:24,541 --> 00:36:26,250
A dzsinn harcolni fog.
493
00:36:26,833 --> 00:36:28,166
Ha próbálod elkapni...
494
00:36:36,916 --> 00:36:37,958
Ez az illat...
495
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
orgona és...
496
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Egres.
497
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Nehéz belemászni a fejedbe.
498
00:36:49,875 --> 00:36:51,291
Erős akaratú vagy,
499
00:36:52,583 --> 00:36:54,375
de nekem nem tudsz ellenállni.
500
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
Bocs, hogy nem voltam őszinte,
ellenkeztél volna.
501
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
És nincs is jobb egy jó öreg csapdánál.
502
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
Egy jó öreg...
503
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
szundi.
504
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Ébresztő!
505
00:37:28,500 --> 00:37:29,791
Ébredj már!
506
00:37:35,708 --> 00:37:36,625
Chireadan!
507
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Na végre!
508
00:37:54,000 --> 00:37:55,208
Hol vagyunk?
509
00:37:56,541 --> 00:37:58,708
A gyógyfürdőben, hol lennénk?
510
00:38:00,041 --> 00:38:01,958
Remélem, megérte az ámokfutás.
511
00:38:05,916 --> 00:38:06,875
"Ámokfutás"?
512
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
Mit tettem?
513
00:38:09,833 --> 00:38:10,875
Hol is kezdjem?
514
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Te...
515
00:38:15,041 --> 00:38:17,500
rátámadtál a zálogház tulajdonosára,
516
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
és tökön rúgtad.
517
00:38:22,708 --> 00:38:26,250
Aztán kivonszoltad a patikust az utcára,
518
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
lehúztad a gatyáját, és elfenekelted.
519
00:38:28,791 --> 00:38:30,333
Ők a városi tanács tagjai.
520
00:38:30,416 --> 00:38:33,750
Megszavazzák az elöljáró leváltását
és Yennefer elűzését.
521
00:38:33,958 --> 00:38:35,166
Rémlik már valami?
522
00:38:37,958 --> 00:38:39,333
Mint egy halvány álom.
523
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Eszközként használt a bosszújához.
524
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
Próbáltalak lefogni,
525
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
de az őrök uszításnak vélték.
526
00:38:55,791 --> 00:38:58,875
A tanács megtámadott tagjai
mondanak ítéletet.
527
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
Bizonyára halálosat.
528
00:39:03,166 --> 00:39:05,416
Gondolom, ez is egyfajta pihenés.
529
00:39:05,500 --> 00:39:08,208
Figyelmeztettelek, hogy ne menj
a varázslóhoz.
530
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
De szebbnek hitted a skorpiót a póknál,
531
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
- mert szép a farka.
- Nem sokat segítettél.
532
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
Bevallom, felkészíthettelek
volna Yenneferre.
533
00:39:23,500 --> 00:39:25,291
Téged is elvarázsolt?
534
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
Bárcsak így volna!
535
00:39:30,166 --> 00:39:32,125
Ez egyszerű, fizikai reakció.
536
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Szerelmes vagy belé?
537
00:39:38,583 --> 00:39:41,958
Szerintem megértesz engem.
538
00:39:47,083 --> 00:39:49,541
A vesztőhely építése tovább is tarthatna.
539
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Bassza meg!
540
00:39:56,291 --> 00:39:57,583
Hát itt vagy.
541
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Emlékszel rám?
542
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
Nem tudtam, hogy vaják vagy.
543
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Mindig is szerettem volna játszani eggyel.
544
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
Hol vagyok?
545
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
Értem. Jó.
546
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
Jól van.
547
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Nem akarlak...
548
00:40:41,208 --> 00:40:42,958
zavarba hozni, vagy valami,
549
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
de mi...
550
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
tudod...
551
00:40:48,083 --> 00:40:49,166
azt csináltuk...
552
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
Istenem!
553
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
Ne!
554
00:40:51,875 --> 00:40:54,000
Ezt a kenyeret nem vajaztam meg.
555
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
Nagyon sajnálom,
556
00:40:55,416 --> 00:40:59,291
de eszembe jutott,
hogy ott hagytam... a macskámat
557
00:41:00,000 --> 00:41:00,833
a tűzhelyen.
558
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
Tényleg mennem kell.
559
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
Mondd ki a legmélyebb vágyaidat,
és mehetsz!
560
00:41:05,166 --> 00:41:08,833
A legmélyebb vágyaim
most ki vannak elégítve, nagyon köszönöm.
561
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
Hogy van a torkod?
562
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Énekelhetnél picit.
563
00:41:16,083 --> 00:41:18,583
Dobj egy érmét a vajákodnak
564
00:41:18,833 --> 00:41:20,708
Ó, bőség lőcse
565
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Istenem!
566
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
Ha mindenedet megtartanád,
567
00:41:24,333 --> 00:41:25,541
mondd a kívánságot!
568
00:41:31,583 --> 00:41:34,958
Mi a különbség egy vaják
és egy rakás trágya között?
569
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Ezt ismerem.
570
00:41:48,541 --> 00:41:50,166
Mi az? Undorító,
571
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
deviáns,
572
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
és nem érez semmilyen szagot?
573
00:41:56,750 --> 00:41:58,083
Egy orr nélküli vaják.
574
00:42:01,833 --> 00:42:03,125
Utolsó szavak, vaják!
575
00:42:04,583 --> 00:42:05,666
Valami találót!
576
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
Pukkadj meg, te alávaló rohadék!
577
00:42:29,500 --> 00:42:31,208
A te kívánságaidat teljesíti.
578
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Kívánj valamit!
579
00:42:42,916 --> 00:42:44,250
Most!
580
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Nem tudom!
581
00:42:45,416 --> 00:42:46,250
Én...
582
00:42:46,333 --> 00:42:49,791
Nagyon szeretném
örökre elhagyni ezt a helyet.
583
00:42:52,833 --> 00:42:54,250
[Ősi Nyelv]
584
00:43:25,666 --> 00:43:28,875
Jaj, Geralt! Hála az isteneknek!
Élhetek még egy napot.
585
00:43:28,958 --> 00:43:30,000
Mennünk kell.
586
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Kökörcsin, hát jól vagy!
587
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
Jó hallani, hogy nem szarod le.
588
00:43:34,333 --> 00:43:35,875
Ezt ne hamarkodjuk el!
589
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
Mi történt?
590
00:43:37,458 --> 00:43:40,666
Volt egy csodás álmom,
ami rémálommá vált.
591
00:43:40,750 --> 00:43:44,375
Mindkettőben pucér nő volt,
de az első gyengéd és nagylelkű,
592
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
a második meg kimondottan rémisztő.
593
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Mesélj a másodikról!
594
00:43:48,041 --> 00:43:51,625
Fekete haj, ördögi szem,
amforát festett a hasára.
595
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
Csak a szokásos.
596
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Magában akarja tárolni.
597
00:43:55,500 --> 00:43:57,833
Ismered ezt a nőt? Naná, hogy ismered.
598
00:43:57,916 --> 00:44:00,125
Hatalmasabbá akar válni.
599
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
De meg fog halni.
600
00:44:03,791 --> 00:44:06,166
A városból kimenet majd imádkozunk érte.
601
00:44:12,458 --> 00:44:15,166
Elment az eszed?
602
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
Be kell menned, igaz?
603
00:44:19,000 --> 00:44:21,333
Ismerem ezt a nézést. Tudom, mit érzel.
604
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
Zavarba hozol.
605
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Nem.
606
00:44:24,958 --> 00:44:27,291
Ne mondd, hogy végre eljött a pillanat,
607
00:44:27,375 --> 00:44:29,750
amikor úgy döntöttél, mással is törődsz?
608
00:44:29,833 --> 00:44:34,250
Hagyd a rém szexi, de őrült
boszorkányt az elkerülhetetlen végzetére!
609
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
Megmentett téged. Nem hagyhatom meghalni.
610
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Ne tedd!
611
00:44:47,916 --> 00:44:49,083
Segíteni jöttem.
612
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
Nem kell a segítséged.
613
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Szabad vagy.
614
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
Már nem tart a varázslat.
615
00:44:57,333 --> 00:44:58,208
Mégis
616
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
itt vagyok.
617
00:45:03,250 --> 00:45:04,958
Halálvágyad van?
618
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Ahogyan neked is.
619
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
A dzsinn nem gyengül.
620
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
A bárd utolsó kívánsága után is...
621
00:45:14,583 --> 00:45:15,916
egyre erősebb.
622
00:45:16,250 --> 00:45:17,083
Menj!
623
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
Mert az én kívánságom számít.
624
00:45:22,750 --> 00:45:23,625
Te?
625
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
Te vagy a dzsinn ura?
626
00:45:30,541 --> 00:45:31,375
Igen.
627
00:45:31,541 --> 00:45:33,250
Akkor mire vársz még?
628
00:45:34,083 --> 00:45:35,250
Kívánj!
629
00:45:37,458 --> 00:45:40,041
A dzsinnt hordozva
elveszted az irányítást,
630
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
nem elnyered azt.
631
00:45:42,041 --> 00:45:44,250
Nem látod, mit művel veled?
632
00:45:44,666 --> 00:45:46,625
Az igazi átalakulás fájdalmas.
633
00:45:46,708 --> 00:45:48,041
Engedd el a dzsinnt!
634
00:45:48,500 --> 00:45:50,041
Tiéd az utolsó kívánságom!
635
00:45:50,625 --> 00:45:52,208
Te hős védelmező,
636
00:45:53,250 --> 00:45:54,458
te nemes kutya,
637
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
csak az engedelmeddel járjak sikerrel?
638
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Tűnj innen!
639
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
Majd én megoldom.
640
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
Az istenit, Yennefer! Mit akarsz?
641
00:46:02,625 --> 00:46:05,041
Mindent!
642
00:46:16,708 --> 00:46:19,583
- Mi folyik abban a házban?
- Ez az én házam.
643
00:46:20,083 --> 00:46:21,250
És fogalmam sincs.
644
00:46:27,791 --> 00:46:29,083
Kívánj valamit,
645
00:46:29,166 --> 00:46:30,875
bármit megkaphatsz.
646
00:46:31,291 --> 00:46:33,416
Kérheted, hogy ne légy vaják!
647
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Mire vágysz?
648
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
Halhatatlanság?
649
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
Gazdagság?
650
00:46:39,458 --> 00:46:40,416
Hírnév?
651
00:46:41,250 --> 00:46:42,083
Hatalom?
652
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Azt kívánom...
653
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
A dzsinn...
654
00:47:16,250 --> 00:47:17,333
Hová tűnt?
655
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
Biztos odafent voltak?
656
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
Ez nem lehet igaz.
657
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Ez nem lehet igaz.
658
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
Nem élhette túl.
659
00:48:06,041 --> 00:48:08,750
Miért ment be Geralt? Ennek semmi értelme.
660
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
Megmenteni egy kibaszott
boszorkányt? Minek?
661
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
Mert csodálatos nő volt.
662
00:48:29,166 --> 00:48:30,041
Yennefer?
663
00:48:39,250 --> 00:48:40,208
Yennefer!
664
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
Én vagyok az... Geralt.
665
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Tudom, ki vagy.
666
00:48:54,500 --> 00:48:55,541
Mit tettél?
667
00:48:56,458 --> 00:48:57,875
Leállítottál, igaz?
668
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
Majdnem megvolt.
669
00:49:01,708 --> 00:49:02,833
Francot volt meg!
670
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
Megmentettelek!
671
00:49:03,916 --> 00:49:05,041
És én is téged!
672
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
Hagytad megszökni,
673
00:49:06,916 --> 00:49:09,625
tároló nélkül ki tudja,
milyen pusztítást okoz!
674
00:49:09,708 --> 00:49:10,875
Nálad nem rosszabb.
675
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
A dzsinnek csak fogságban gonoszak.
676
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
Honnan tudod?
677
00:49:17,875 --> 00:49:20,375
Voltál már boldog bezárva?
678
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
Ha biztos helyre portálnál,
679
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
miért vagyunk ezen a szar helyen?
680
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
Majd ha te is portálsz, kritizálhatsz!
681
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
Nem volt ez szar város.
Amíg ide nem jöttél.
682
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Volt egy tervem!
683
00:49:33,083 --> 00:49:35,000
Pompásan működött!
684
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
Igen.
685
00:49:38,250 --> 00:49:39,583
Akár egy fuldokló hal.
686
00:50:15,708 --> 00:50:17,250
Most mihez kezdjek?
687
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
Nem így kellett volna történnie.
688
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Majd megírom neked...
689
00:50:26,291 --> 00:50:28,041
a legjobb dalt...
690
00:50:29,333 --> 00:50:31,333
hogy mindenki emlékezzen rád,
691
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
a tetteinkre,
692
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
és arra, mit láttunk.
693
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
És azt énekelem...
694
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
életem végéig.
695
00:50:44,250 --> 00:50:46,708
Mindig azt mondtad, csodás hangom van.
696
00:50:49,208 --> 00:50:50,208
Életben vannak.
697
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Lószart!
698
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
Geralt?
699
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
Tényleg élnek.
700
00:51:13,250 --> 00:51:14,375
Nagyon is élnek!
701
00:51:16,500 --> 00:51:18,416
- Hadd halljam! Várj!
- Gyerünk!
702
00:51:24,625 --> 00:51:26,458
Igazam volt veled kapcsolatban.
703
00:51:26,916 --> 00:51:28,708
Tudod, mi az élvezet.
704
00:51:29,375 --> 00:51:30,500
Mulandó ugyan,
705
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
de beismerem, nagyon hatásos.
706
00:51:34,208 --> 00:51:35,916
Nekem is veled kapcsolatban.
707
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Melyik része?
708
00:51:41,291 --> 00:51:43,291
Sok minden volt. Melyik része?
709
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Nem számít.
710
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Működött a tervem.
711
00:51:49,250 --> 00:51:50,458
Nem is volt terved.
712
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Menet közben improvizáltál.
713
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Egyértelmű volt.
714
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
Mit kívántál?
715
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Mondd el!
716
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Geralt?
717
00:52:40,666 --> 00:52:42,958
[Ősi Nyelv] Valaki jön.
718
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
Állj, kérlek!
719
00:52:48,458 --> 00:52:49,916
A lányért jöttem.
720
00:53:24,875 --> 00:53:25,791
Próbáld meg!
721
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Ki tért be erdőnkbe?
722
00:53:36,166 --> 00:53:37,875
Állítólag ismeri.
723
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
- Erszényes!
- Felség.
724
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
Mit művelsz, te buta?
725
00:53:46,708 --> 00:53:50,583
Dara, ő Erszényes,
a születésem óta ismer. Olyan számomra...
726
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Mint a családod.
727
00:53:52,291 --> 00:53:53,416
Mi történt veled?
728
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Hová tűntél az utcáról?
729
00:53:57,208 --> 00:53:59,583
Az a lényeg, hogy visszataláltam hozzád.
730
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Jöttem, hogy méltó helyedre vigyelek.
731
00:54:04,291 --> 00:54:06,500
Ciri úgy döntött, velünk marad.
732
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
A nagyanyja utolsó kívánsága az volt,
733
00:54:10,666 --> 00:54:13,041
hogy menjen Ríviai Geralthoz.
734
00:54:15,666 --> 00:54:17,041
Tudom, hol találjuk őt.
735
00:54:17,291 --> 00:54:20,000
A Meglepetés Törvénye által
neki ígértetett.
736
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
Olyan jó voltál hozzám,
737
00:54:40,958 --> 00:54:43,583
de az otthonomból csak Erszényes maradt.
738
00:54:45,875 --> 00:54:46,708
Talán...
739
00:54:47,708 --> 00:54:49,583
a végzetem másik éle.
740
00:54:52,916 --> 00:54:54,291
Velünk jöhetsz.
741
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Biztos, hogy elmész?
742
00:54:57,333 --> 00:54:58,458
Válaszokat keresek.
743
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
És szükségem van rád.
744
00:55:01,791 --> 00:55:03,750
Te is a családom vagy, emlékszel?
745
00:55:11,541 --> 00:55:13,416
A hatalommal járó teher...
746
00:55:14,791 --> 00:55:15,958
fájdalmas lehet.
747
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Légy éber!
748
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Mindig tedd fel a helyes kérdéseket!
749
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
A sorsod...
750
00:55:26,916 --> 00:55:28,208
a te kezedben van,
751
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
és senki máséban.
752
00:55:38,000 --> 00:55:38,916
Ég veled,
753
00:55:40,666 --> 00:55:41,791
te különleges lány!
754
00:55:48,083 --> 00:55:49,083
Köszönöm.
755
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Mindent köszönök.
756
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Viszlát!
757
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
Cintra utolsó rózsájának
758
00:56:34,916 --> 00:56:37,541
Tövise vérbe borult
759
00:56:39,333 --> 00:56:41,666
Elfeledett tündék vére
760
00:56:41,916 --> 00:56:44,875
Újjászülető jövendő múlt
761
00:56:47,250 --> 00:56:49,916
A másság kavargó szférái
762
00:56:50,875 --> 00:56:53,541
Reményt és szörnyű végzetet jósolnak
763
00:56:54,083 --> 00:56:57,625
Útja érhet boldog véget
764
00:56:58,708 --> 00:57:01,291
Vagy többé fel sem virrad a nap
765
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
A halálba küldöttek szellemei
766
00:57:06,125 --> 00:57:09,833
Már útra készen állnak
767
00:57:10,708 --> 00:57:13,250
A nemes sarj, Cintra Oroszlánfiókjának
768
00:57:14,416 --> 00:57:17,083
Nyomában járnak
769
00:57:18,791 --> 00:57:22,583
Minden kéz
770
00:57:22,750 --> 00:57:26,458
Felmérhetetlen hatalma után kap
771
00:57:27,166 --> 00:57:31,291
Közeleg a bárd és kard kora
772
00:57:31,500 --> 00:57:35,666
Elvettetett a háború vérvörös magja
773
00:57:35,750 --> 00:57:39,250
Keresd hát a Fehér Farkast
774
00:57:39,416 --> 00:57:42,875
A gonosz kezére bilincset ver
775
00:57:43,708 --> 00:57:47,625
Acéltól, ezüsttől égő szíve
776
00:57:47,708 --> 00:57:52,083
A sötét birodalmon átemel
777
00:57:52,166 --> 00:57:55,625
Jövőd smaragd szemek mögött
778
00:57:55,875 --> 00:57:59,791
Lakik, kimondatlanul
779
00:58:00,083 --> 00:58:04,166
Az idő tudja, hogy hős születik
780
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Vagy a világ lángba borul
781
00:58:07,166 --> 00:58:11,083
A feliratot fordította: Péter Orsolya