1
00:00:07,541 --> 00:00:10,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
Ciri!
3
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
Dara?
4
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Kérlek...
5
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
ne bántsatok!
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,833
[Ősi nyelv] Vigyázzatok!
7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Eltévedtem.
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,666
Nem tudom, hogy kerültem ide.
9
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
Kérlek!
10
00:01:46,333 --> 00:01:49,291
Ha menekülni próbál, öljétek meg.
11
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
Hová viszel?
12
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Meg kell találnom Darát. Kérlek!
13
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
Hogy hívnak?
14
00:02:17,583 --> 00:02:18,416
Fionának.
15
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
- Hol vagyok? Hogy...
- A Brokilon-erdőben.
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Kövess!
17
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
Nem hazudok,
18
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
lenyelte az egész falut.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Egy csontot sem hagyott!
20
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
Ne nézz így rám, te kis szaros!
21
00:02:52,208 --> 00:02:54,000
Ezért kellett ide hívnunk...
22
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
a Fehér Farkast!
23
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
A fagyos tó közepén állt,
24
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
mintha tudta volna, hogy rátámad.
25
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
Megrepedt a jég,
26
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
kilövellt alóla a boholybendő!
27
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
Ilyet még nem láttatok,
28
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
barlangszerű szája tele tűhegyes fogakkal,
29
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
egy hajót is bekapna!
30
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
És akkor... lenyelte...
31
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
a vajákot...
32
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
egészben!
33
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
Ez csodás!
34
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
Sajnálom. Geralt általában
szűkszavúan mesél részleteket.
35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
És utána mi történt?
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Meghalt.
37
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
Kutya baja.
38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Ott voltam.
39
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
A saját szememmel...
40
00:03:48,000 --> 00:03:48,833
Na ugye?
41
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Mi ez a bűz?
42
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
Boholybendő belek.
43
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Belülről öltem meg. Kérem a jussomat!
44
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
Dobj egy érmét a vajákodnak!
45
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
Bőség völgye
46
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
Dobj egy érmét a vajákodnak!
47
00:04:09,916 --> 00:04:12,625
Az emberiség barátja ő
48
00:04:12,708 --> 00:04:13,541
Fúj!
49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Köszönöm!
50
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Szívesen.
51
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
Most pedig, vaják,
ideje visszafizetni az adósságot.
52
00:04:25,916 --> 00:04:29,833
Azt kérded magadban "Miféle adósságot?".
Elmondom.
53
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Miattam lettél híres, vaják.
54
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
A nyereséged 10%-a engem illetne,
55
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
de ehelyett csak egy icike-picike, apró
56
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
szívességet kérek.
57
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
Tűnj el, bárd!
58
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Egyetlen estényi szolgálatodért
59
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
minden földi jóban részed lesz.
60
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
A konyhaművészet nagymesterei
61
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
istenekhez méltó falatkákat alkotnak.
62
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
A hölgyek egyetlen bájos mosolyukkal
63
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
túlragyogják magát a napot.
64
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
A legritkább italok
folynak patakokban, édes...
65
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Bassza meg!
66
00:05:03,708 --> 00:05:05,208
Étel, nők és bor, Geralt!
67
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Hagyd ezt a tiltakozó morgást!
68
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
Egy estére kell
a legjobb barátod testőrének lenned.
69
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
Nem olyan nehéz.
70
00:05:19,708 --> 00:05:21,166
Nem vagyok a barátod.
71
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
Tényleg?
72
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
Idegenek is bedörzsölhetik kamillával
a formás hátsódat?
73
00:05:27,250 --> 00:05:29,416
Pontosan. Gondoltam is.
74
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Minden herceg,
lovag és pitiáner király ott lesz
75
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
ezen az eljegyzésen.
76
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
Maga Cintra Nőstényoroszlánja
zeng majd dicséretet
77
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
Kökörcsin diadalmas előadásáról!
78
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
Hányan akarnak megölni?
79
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Nehéz megmondani. Egy ideje nem számolom.
80
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Voltak feleségek, ágyasok, néha anyák is.
81
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
Ez az arc!
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
A félelmetes arc!
83
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Egyetlen épeszű lord sem bánt,
84
00:05:57,791 --> 00:05:59,875
ha ilyen fintorral állsz mellettem.
85
00:05:59,958 --> 00:06:01,166
Mellesleg
86
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
ma jobb lesz kihagyni a cintrai sört.
Tiszta fej kell ehhez.
87
00:06:05,208 --> 00:06:06,916
Nem szenvedek józanul,
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
csak mert nemesi kamrába
dugtad a kolbászod.
89
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
Nem ölök meg senkit.
Piti férfibüszkeségből soha.
90
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Igen.
91
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
Sosem keveredsz bele. De mégis
92
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
folyton azt teszed.
93
00:06:21,291 --> 00:06:22,916
Szóval ez van, ha öregszel?
94
00:06:23,000 --> 00:06:25,166
Nyűgös leszel és kiállhatatlan?
95
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
Kíváncsi lennék,
a vajákok is nyugdíjba mennek?
96
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Igen. Ha már lassúak és megölik őket.
97
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Ugyan! Nem lelnéd örömöd valamiben,
98
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
miután véget ér...
ez a szörnyvadászatos butaság?
99
00:06:36,666 --> 00:06:37,750
Semmit sem akarok.
100
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
Ki tudja?
101
00:06:42,416 --> 00:06:44,583
Talán még rád talál valaki.
102
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Senki sem kell.
103
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
És én se kelljek senkinek.
104
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
És mégis...
105
00:06:51,458 --> 00:06:52,333
itt vagyunk.
106
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Hova tűntek a ruháim, Kökörcsin?
107
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
Mivel a ruháidat
boholybendő belsőség borította,
108
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
elküldtem kimosatni.
109
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
Ma este úgysem öltözöl vajáknak.
110
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
Maradj velem, nézz durván, és légy néma!
111
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Nem tudhatják meg, ki vagy.
112
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
Ríviai Geralt, a hatalmas vaják!
113
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
A francba!
114
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
A járvány óta nem láttalak.
115
00:07:25,500 --> 00:07:27,208
De jó is volt, Erszényes!
116
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
Már hiányzott a savanyú, sápadt képed.
117
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
Féltem, unalmas estém lesz,
118
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
de a Fehér Farkas jelenléte reményt ad.
119
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
Miért öltöztél megtört selyemkereskedőnek?
120
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
Mi van? Gyere velem!
121
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
Erszényesre!
122
00:07:47,583 --> 00:07:48,541
Igen!
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,791
Attrei Windhalm herceg!
124
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
Évek óta skelligei tanácsadó vagyok.
125
00:07:56,375 --> 00:07:59,833
Kicsit bárdolatlanok,
de egyenes emberek. Ahogy én is.
126
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Öreg és mogorva.
127
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
Meddig tart ez a lóvásár?
128
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
A nemeseket csak...
129
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
mértékkel tűröm.
130
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Hajnal előtt nem számítanék elmenni.
131
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
Az udvarlók egész éjjel
Pavetta hercegnőnek csapják a szelet.
132
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
Oda beházasodni nem kis dolog.
133
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
Ki ne szeretne
a leghatalmasabb hadsereg királyává válni?
134
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
Te melyik kis szarzsákra fogadnál?
135
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
Gyere, sok itt a látnivaló!
136
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
Igazságtalan a verseny.
137
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
Az a vörös hajú csirkefogó,
Crach an Craite, veszi el Pavettát.
138
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
A Nőstényoroszlán már megállapodott
a fiú nagybátyjával,
139
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
Eist Tuirseachnal.
140
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
Senki nem mer
ilyen erős szövetség útjába állni.
141
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
Ért a tőrhöz.
142
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
És a nőkhöz is.
143
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Csak megjátssza.
144
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
Roegner király halála után
Calanthe háromszor is visszautasította,
145
00:08:57,583 --> 00:09:00,458
holott turbékolnak,
146
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
akár egy gerlepár.
147
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
De nem.
148
00:09:04,875 --> 00:09:07,916
A királynő nem élne
még egyszer férje árnyékában.
149
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
Emlékeztetsz egy gazfickóra,
150
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
aki egyszer a nejem szobájából iszkolt el!
151
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Nos...
152
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
- Le a nadrágot!
- Tessék?
153
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Nem láttam tisztán a kis szaros arcát,
154
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
de azt pattanásos segget
ezer közül is megismerem.
155
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Nos... Ó, Geralt!
156
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Bocsásson meg, uram!
157
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Ez elég gyakori eset.
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,666
Bár hasonlít egy beszari csirkefogóra,
159
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
az az igazság,
160
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
hogy még kisfiúként
tökön rúgta őt egy ökör.
161
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
De hiszen ez...
162
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
igaz.
163
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
Elnézést!
164
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Tessék! Igyál...
165
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
a bánatodra, eunuch! Én állom.
166
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
Hűha! Köszönöm szépen.
167
00:09:55,541 --> 00:09:58,958
Lenyúlod a belépőmet,
majd tönkreteszed a hírnevemet.
168
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Megmentettem az életed.
Most magadra hagylak.
169
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
Ne szúrasd le magad hajnalig!
170
00:10:06,083 --> 00:10:09,041
Álljatok fel őfelsége, a Nőstényoroszlán,
171
00:10:09,625 --> 00:10:12,375
Cintra királynője, Calanthe tiszteletére!
172
00:10:13,791 --> 00:10:14,875
Sört!
173
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Elnézést, nemes urak!
174
00:10:20,125 --> 00:10:23,500
A forrongó délieket
emlékeztetni kellett, ki a királynő.
175
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Javítja az egészséget és a kedvet.
176
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
Készüljetek dicső tetteitek legendáival,
jó urak!
177
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
A lányom várja, hogy túl legyünk ezen.
178
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
Ahogy én is.
179
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
Bárd, zenét!
180
00:10:43,125 --> 00:10:45,333
Nem. Egy vidám dzsigget!
181
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
Az érzelgősséget tartogasd a temetésemre!
182
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
Három, négy...
183
00:10:55,666 --> 00:10:56,833
Hamarosan végzünk.
184
00:10:59,208 --> 00:11:01,458
Szerinted én apádhoz akartam menni?
185
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Nehogy könnyezni kezdj, viselkedj
186
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
a Nőstényoroszlán lányához méltóan!
187
00:11:06,666 --> 00:11:10,208
Ahhoz éhező szolgákat
kellene itt, helyben lemészárolnom.
188
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
Tündék fejét vennem,
189
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
és nyársa húzatni őket,
példát statuálva elleneimnek.
190
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Nem teheted tönkre
ezt azt estét a hisztériáiddal!
191
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Amúgy is, az a tuskó a záloga annak,
192
00:11:22,125 --> 00:11:25,250
hogy Cintra hatalmon maradjon,
miután majd elpatkolok.
193
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
Jó fajtából való.
194
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Rosszabb is lehetne.
195
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
De jobb is lehetne!
196
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
Férjes nőként bárkit megkaphatsz majd.
197
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
Anyád lánya vagy. Nem lesz semmi bajod.
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
Hová tartottál, Fiona,
199
00:11:50,541 --> 00:11:51,958
hogy így eltévedtél?
200
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Menekültem.
201
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
A háború elől.
202
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Te...
203
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
nem emlékszel,
204
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
hogy jutottál a Brokilon erdőbe?
205
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
De meghallottad a hívását.
206
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
Sok ilyen erdő volt...
207
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
a Szférák Együttállása előtt.
208
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Alkalmazkodtunk, elűztük
a ránk támadó mutánsokat és embereket.
209
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Már csak mi maradtunk.
210
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
A nimfák.
211
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!
212
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
Jó, hogy életedben vagy!
213
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
Rendbe fog jönni?
214
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
Erre harapj rá!
215
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
Brokilon Vize nagy erővel bír.
216
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Ha belépsz az erdőbe,
innod kell a vizükből.
217
00:13:03,000 --> 00:13:05,875
Ha ártó szándékod van Brokilonnal szemben,
218
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
meghalsz.
219
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
De ha a szíved tiszta, életben maradsz...
220
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
és itt maradhatsz.
221
00:13:14,958 --> 00:13:15,875
És idővel
222
00:13:15,958 --> 00:13:20,666
Brokilon Vize majd enyhíti
a szenvedést, amiben részed volt,
223
00:13:21,375 --> 00:13:22,750
és el is feledtetik.
224
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Szerintem ez örömödre szolgálna. Igaz,
225
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Fiona?
226
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
Mert nem csak a háborútól rettegsz,
227
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
ugye?
228
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Mindketten isztok belőle.
229
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
És mindenre fény derül.
230
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Hazudsz, te kis szar!
231
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
Gyomorrontással sem
küzdöttél soha, nemhogy
232
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
mantikórral.
233
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Nálad háromszor dagadtabb és rondább
mantikórokat is kardélre hánytam már.
234
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Csak a szádat járatod.
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
- Nos, hány fullánkja van?
- Kettő.
236
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
Na húzz a francba!
237
00:13:58,958 --> 00:14:02,291
- Öt. Tudom. Megöltem egyet.
- Felség, az Ríviai Geralt.
238
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Elég legyen!
239
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
Ma este híres vendég van köreinkben.
240
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
Talán ő felvilágosít,
melyik tisztes uraság szól igazat.
241
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Egyik sem.
242
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
Hazugnak nevezel, vénember?
243
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Blaviken Mészárosa ostobaságot fecseg.
244
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
Talán az urak a mantikór...
245
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
ritka alfajaival találkoztak.
246
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
Így van.
247
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Elmesélhetnéd, hogyan ölted meg a tündéket
248
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
a világ peremén. A vendégek értékelnék.
249
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
Nem öltem meg őket.
250
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Egy vad tünde banda ellátta a bajomat.
251
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
Elvághatták volna a torkomat,
252
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
de Filavandrel elengedett.
253
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
De hisz a dal!
254
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
Igen, a dal.
255
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
Legalább nem szartam magam alá
Filavandrel pengéjének érintésétől.
256
00:15:16,208 --> 00:15:18,666
Nektek is ezt kívánom, jó urak.
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Hogy ne szarjatok be
258
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
a halál árnyékában!
259
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
De be fogtok.
260
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
Ha te lettél volna ott, fenség, elvágod
261
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
Filavandrel torkát.
262
00:15:32,166 --> 00:15:36,166
Egy tünde sem bújna ki a barlangból,
hogy veled szembeszálljon.
263
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
Az olyan férfi,
aki nem szégyelli bevallani kudarcait sem,
264
00:15:41,458 --> 00:15:44,583
érdekesebb beszélgetőtársam lesz
ma estére.
265
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
Gyere, vaják!
266
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Ülj a jobbomra, amíg átöltözöm!
267
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Miért nevezett Fionának?
268
00:16:10,708 --> 00:16:13,333
Erszényes nevelt, és arra tanított...
269
00:16:14,458 --> 00:16:17,833
hogy a vár falain kívül
ne áruljam el senkinek, ki vagyok.
270
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
- És most üldöz a Fekete Lovag.
- Vár?
271
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
Cirilla hercegnő vagyok...
272
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Cintrából.
273
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Mi a baj?
274
00:16:37,458 --> 00:16:39,833
Nagyanyád lemészárolta a családomat!
275
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
Nem, ez nem igaz.
276
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Parancsba adta.
277
00:16:43,416 --> 00:16:46,500
- Filavandrel felemelkedése...
- Sosem tenne ilyet.
278
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
A katonái...
279
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
röhögtek közben.
280
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Amíg öltek, erőszakoltak,
281
00:16:57,250 --> 00:17:00,458
és főleg,
amikor a csecsemőket hajították el.
282
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
Szétzúzva a koponyáikat.
283
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
Csak én maradtam.
284
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
Mert elrejtőztem.
285
00:17:11,083 --> 00:17:12,625
Segítenem kellett volna.
286
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
Vagy harcolva meghalnom.
287
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
Nem tudom, mit mondjak.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Ne mondj semmit!
289
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Már halottak.
290
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Szívesen elfeledném, ki vagyok.
291
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
De nem megy.
292
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
Meg kell találnom a sorsomat.
293
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Miért? Mert a nagyanyád ezt mondta?
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
Talán itt az ideje, hogy magad dönts.
295
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
Mert ő halott.
296
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
És te itt vagy.
297
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
A fene essen bele!
298
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
Páncélban hamarabb telne az este.
299
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Nekem is.
300
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Megértelek.
301
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
Mondd, mit keres egy vaják
a lányom eljegyzési estélyén,
302
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
úgy öltözve, akár...
303
00:18:08,708 --> 00:18:11,916
A bárdot védem
a felszarvazott nemesek haragjától.
304
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
Mindannyian idióták.
305
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
De örülök a jelenlétednek,
hisz még hasznomra válhat.
306
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
Ma este bizonyára vérontás lesz.
307
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
Ne fáradj, jó királynő!
308
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
Nem vagyok testőr.
309
00:18:26,416 --> 00:18:28,208
De hisz a bárd azért fizet.
310
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
Ingyen segítek a kis hülyének.
311
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
És még ő a hülye?
312
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
Csak azt akartam mondani,
hogy ha ma este gond adódik,
313
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
számíthatok rá,
hogy eltávolítasz pár bajkeverő
314
00:18:40,500 --> 00:18:42,041
udvarlót?
315
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
Magam oldanám meg,
316
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
de fenn kell tartanom
az illem és... pártatlanság látszatát.
317
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
Nem segíthetek.
318
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Mily veszélyesen egyenes vagy!
319
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
Királynőként kötelezhetlek rá.
320
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
Ha az alattvalód lennék.
321
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
Addig kínozhatnálak, amíg beleegyezel.
Nagyon lassan tenném.
322
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Fenség tegyen, ahogy jónak látja!
Amit mondtam, áll.
323
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
Ugyan már!
324
00:19:08,625 --> 00:19:10,333
Mindenkinek megvan az ára.
325
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Nilfgaardi Peregrine.
326
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
Rajta, Peregrine nagyúr!
327
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
Még egy hang, Draig Bon-Dhu
328
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
és a beleidből varratok dudát,
majd elküldöm anyádnak!
329
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
Calanthe királynő,
330
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
a lányával való házasságom
egyesíti az észak és a dél ékkövét,
331
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
megtámadhatatlanul erős
szövetséget alkotva.
332
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
És...
333
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
négy fivérem van, de egy lány sincs.
334
00:19:46,916 --> 00:19:51,041
Erős magom Pavettába ágyazva
a legerősebb férfi örökösöket nemzi majd.
335
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
Cintra valóban az észak ékköve,
336
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
azonban Nilfgaard
szépen szólva is a dél kloákája!
337
00:20:06,708 --> 00:20:10,333
Igaz, hogy hugyivók vagytok,
és felfaljátok saját utódaitokat?
338
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
Nilfgaard királyainak uralkodása
sosem hosszas.
339
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
Ki venné vissza
a trónfosztótól a trónt? Te?
340
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
Meddig bírnád?
341
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
Egy évet? Egy hónapot? Egy napot?
342
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Kaedweni Steergart.
343
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
Tudom, azt mondják:
344
00:20:46,333 --> 00:20:48,666
"Szegény Kalis királyné, újabb lány."
345
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Csak a méhemért kellek.
346
00:20:52,416 --> 00:20:55,333
Csak egy trónörökösöket kitoló
eszköz vagyok neki.
347
00:20:55,416 --> 00:20:58,083
A rohadéknak fontosabbak a kutyái énnálam.
348
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
Fogd meg!
349
00:21:06,500 --> 00:21:08,875
Miért nem maradsz Lyriában? Társaságnak.
350
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
Amint biztonságban
visszavittem az udvarba,
351
00:21:12,291 --> 00:21:14,041
vissza kell térnem Aedirnbe.
352
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
Irigyellek. Tényleg.
353
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
Egy király mágusa.
354
00:21:20,791 --> 00:21:21,750
Milyen csodás!
355
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
Rajta! Napok óta együtt utazunk.
356
00:21:33,125 --> 00:21:34,458
Beszélj őszintén!
357
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
Imádom, hogy...
358
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
mindent feladtam egy helyért az udvarban.
359
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
Imádom, hogy azt hittem, megéri,
360
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
hogy ez a hagyatékom.
361
00:21:48,333 --> 00:21:50,833
Hogy minden idők legnagyobb mágusa leszek.
362
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
És azt különösen imádom...
363
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
hogy ehelyett azzal telt az utóbbi...
364
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
három évtizedem,
365
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
hogy hülye
politikai vitákat simítottam el.
366
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
Dicsőséges királyi seggtörlőként.
367
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
Nekem nehezebb.
368
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Az emberek azt látják benned, ami vagy,
nem azt, amit adhatsz nekik.
369
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
Helyesen döntöttél, hogy feladtad ezt.
370
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
Számára én vagyok az egész világ.
371
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
De olyan szörnyen unalmas.
372
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Futás!
373
00:23:48,958 --> 00:23:50,291
Rajta!
374
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
Még ma karóra húzatom az útonálló fejét
375
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
a kastély előtt.
376
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
Hogy merészeli?
377
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Ez bérgyilkos volt,
378
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
nem útonálló.
379
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
Miről beszélsz?
380
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
Meg akarta gyilkolni.
381
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Micsoda?
382
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
Miért?
383
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
Ennyi esélyt kapott,
hogy fiú örököst adjon a királynak.
384
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Nem tenne ilyet.
385
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Micsoda pöcs!
386
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Gyerünk!
387
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
Futás!
388
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
Követnek minket!
389
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Gondolkozzon! Mit adott a király,
ami lekövethető?
390
00:25:13,583 --> 00:25:14,791
Gyerünk!
391
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
[Ősi nyelv]
392
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
Nem tudom tartani!
393
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Gyorsan!
394
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Még mindig követnek.
395
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
Kelj fel, hasztalan banya!
396
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
Miért nem tudtad előre? Meg kell védened.
397
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Te rémes, haszontalan ribanc!
398
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
Halaskofa, te halaskofa
399
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
A lányod éhsége már oda
400
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
Meghúzta szarvamat
401
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
Midőn hajnal hasadt
402
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
De egy puckkal dugni
403
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Nem túl jó muri
404
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Ha neked unokát szül
405
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
Egy kis faunt, csupa szőr
406
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
Egész nap csak béget és bőg
407
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
A halaskofa lánya
408
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
Meddig kell még eltűrnöm
ezt a páváskodást?
409
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
Mindez...
410
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
Ezt a férfiak hagyományai követelik meg.
411
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
Ha férfi lennék,
412
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
elküldhetném őket a fenébe,
413
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
megmondanám, kihez megy Pavetta, és kész.
414
00:27:34,125 --> 00:27:36,833
Vagy hagynám,
hogy szegény lány maga döntsön.
415
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
Valami azt súgja, nem először
416
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
formálná át a hímnemű hagyományokat.
417
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Megfogadom,
418
00:27:47,291 --> 00:27:48,833
hogy élvezettel teszi.
419
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
Téged is nem egy bolonddal
hozott össze a sors.
420
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
Mondd, vaják,
421
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
miért maradtatok ilyen kevesen?
422
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
Nem lehet új vajákokat teremteni
423
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
Kaer Morhen összeomlása óta.
424
00:28:17,041 --> 00:28:18,208
Mondja, fenség,
425
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
mit keres a csatatéren,
426
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
ha pihenhetne a trónján?
427
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
Mert a szörnyek megölése
megnyugtatóan egyértelmű dolog, nem?
428
00:28:30,958 --> 00:28:33,916
Furcsa párost alkotunk mi, Ríviai Geralt.
429
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
Crach! Itt az idő.
430
00:28:39,583 --> 00:28:40,958
Emeld a szőrös segged!
431
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
Elnézést a kései érkezésért, felség,
432
00:28:49,708 --> 00:28:51,541
és a félreértésért az őrökkel.
433
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
Kérem! Békével jöttem.
434
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
Csak egy percet kérek.
435
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
Erlenwaldi Árics vagyok,
436
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
és ezennel megkérném a lánya kezét.
437
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Egy ismeretlen...
438
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
lovag...
439
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
egy eldugott faluból...
440
00:29:16,625 --> 00:29:21,041
aki az arcát elfedve
merészel az udvaromba lépni?
441
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
Bocsánatot kérek, felség.
442
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Lovagi esküm megakadályozza,
hogy a tizenkettedik
443
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
- harangszó előtt felfedjem az arcomat.
- Fenét!
444
00:29:46,666 --> 00:29:47,583
Vaják...
445
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- öld meg!
- Nem.
446
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
- Bármibe kerül.
- Ez nem szörny.
447
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
Parancsolom neked.
448
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Ezt a lovagot átok sújtja.
449
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
Haszontalan vagy, akár a többiek.
450
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
Öljétek meg ezt a szörnyet!
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
Cintra oroszlánja,
452
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
azt követelem, ami jog szerint megillet!
453
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Pavetta!
454
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
A Meglepetés Törvénye alapján.
455
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
Ne!
456
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
Megölni őket!
457
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
A Meglepetés Törvényét említették.
458
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Ha megölnétek őket...
459
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
kezdjük velem!
460
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Királynőm...
461
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Állj!
462
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
Leállni!
463
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Kérlek!
464
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Szülök neki fiút.
465
00:32:40,416 --> 00:32:41,708
Inkább őt vidd el!
466
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Áldozatként.
467
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
[Ősi nyelv]
468
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
Térj vissza, gyermek!
469
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
Duny!
470
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
Mondtam, hogy ne gyere!
471
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
Őfelsége...
472
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
a vaják igazat szólt.
473
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
Fiatal fiúként elátkoztak.
474
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
Rettenetes életem volt,
475
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
amíg meg nem mentettem a férjét,
Roegner királyt a biztos haláltól.
476
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Hagyomány szerint
477
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
a Meglepetés Törvényét kértem cserébe.
478
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Bármit is talál hazatértekor...
479
00:35:35,250 --> 00:35:36,333
az engem illet.
480
00:35:36,416 --> 00:35:38,208
Az átkozott rohadék!
481
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
Bár hagytad volna meghalni!
482
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Tudta, hogy eljön,
483
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
és megölette volna velem.
484
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
Te pedig...
485
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
a szörnnyel henteregsz,
aki becsapta a hülye apádat!
486
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Ez nem becsapás.
487
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
A Meglepetés Törvénye oly régi,
488
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
mint maga az emberiség.
489
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
Ne oktass ki, Eist!
490
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
Becsületes játék.
491
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
Lehet, hogy bőséges termést nyersz vele,
492
00:36:06,458 --> 00:36:08,250
lehet, hogy egy kiskutyát.
493
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
Vagy egy...
494
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Meglepetés-gyermeket.
495
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Nem tudhatta előre.
496
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
A sors úgy döntött,
hogy Pavetta a meglepetés.
497
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
Amint meghallottam,
498
00:36:22,458 --> 00:36:24,541
hogy a királyt egy gyermek várta...
499
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
Nem számítottam élni
a Meglepetés Törvényével.
500
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
Tudtam...
501
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
hogy egy nő sem fogadna el engem így.
502
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Így hát vártam.
503
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
A tizenkettedik harangszóig,
amikor megtörik az átok.
504
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Nem akartam találkozni vele.
505
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
Csak távolról nézni őt.
506
00:36:54,666 --> 00:36:56,708
De a végzet közbeavatkozott...
507
00:36:57,583 --> 00:36:59,250
és szíveink egymásra leltek.
508
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
Hajnalban a karjaimban ébredt, én meg...
509
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
így néztem ki.
510
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
Nem packázhatunk a sorssal!
511
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
A megmentett életet meg kell fizetni,
512
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
hanem oda a világ rendje.
513
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
Tedd meg, amit a sors kér,
514
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
hanem a haragja eltipor minket.
515
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
Nincs olyan, hogy "mi".
516
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Nem hiszek a férfiak alkotta törvényekben!
Ők sosem szültek.
517
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
Nincs köztetek olyan férfi,
aki nem hunyászkodik meg a sors előtt?
518
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Te, vaják...
519
00:37:42,166 --> 00:37:44,958
ismersz minden
agyaras és karmos szörnyet...
520
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
te is félsz?
521
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Nem.
522
00:37:52,708 --> 00:37:56,666
Láttam anyát halott gyermekére borulva
véresre korbácsolni magát,
523
00:37:56,750 --> 00:37:58,958
mert azt hitte, a sors ellen vétett,
524
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
és meg sem érezte
525
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
a járványban meghalt
másik ötven gyerek hullájának bűzét.
526
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
A sors...
527
00:38:07,833 --> 00:38:10,750
segít elhinni,
hogy ennek a lószarnak van értelme.
528
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
Pedig nincs.
529
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
De az ígéretet be kell tartani.
530
00:38:19,625 --> 00:38:21,083
Úgy a közembernek...
531
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
mint a királynőnek.
532
00:38:33,250 --> 00:38:35,458
Szeretem Dunyt, anyám.
533
00:38:37,708 --> 00:38:39,083
Hozzá megyek feleségül.
534
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Végre szabad leszek.
535
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
Ez a te sorsod.
536
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Ne!
537
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
Királynőm, megsérültél?
538
00:40:27,833 --> 00:40:31,583
[Ősi nyelv]
539
00:40:36,250 --> 00:40:41,208
Valami elkezdődik, valami véget ér.
540
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
Most már hiszel a sorsban?
541
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
Azt hittem,
nem örökölted nagyanyád képességeit,
542
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
ahogy én sem.
543
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
Úgy tűnik, tévedtem.
544
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
Sok mindenben tévedtem.
545
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
Így szólott a sors!
546
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
Hallgatok rá.
547
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
A Meglepetés Törvénye betartatik.
548
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Pavetta feleségül megy...
549
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
Erlenwaldi Áricshoz.
550
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Ha zúgolódtok,
551
00:45:00,291 --> 00:45:02,250
nem csak a Nőstényoroszlánnal,
552
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
hanem Skellige seregével is szembesültök.
553
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
Mert feleségül kértem...
554
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
Calanthe királynőt, és ő elfogadta.
555
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Ma este két esküvő is lesz!
556
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
Gondolom, ez nem baj.
557
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Csodás.
558
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
Ne!
559
00:46:25,583 --> 00:46:26,708
Dara?
560
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Dara?
561
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
Ittam a vízből.
562
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
Rendben lesz.
563
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
Mi lesz rendben?
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
Hát minden.
565
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
Felejtsd el a múltad!
566
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
Lépj be közénk!
567
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
Igyál és felejts!
568
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
Miért nem hat?
569
00:47:37,166 --> 00:47:38,000
Gyere!
570
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
Shan-Kayan hív téged.
571
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Melyikőnkért jöttél?
572
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
Sajnálom, hogy alig éltél.
573
00:48:07,208 --> 00:48:09,541
De őszintén szólva nem nagy kihagyás.
574
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
Tudom, könnyű nekem,
575
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
mert lélegzem, te pedig nem.
576
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
Mégis mid lett volna?
577
00:48:25,041 --> 00:48:26,000
Szülők?
578
00:48:28,333 --> 00:48:30,708
Ők írtak alá a halálos ítéleted,
579
00:48:30,833 --> 00:48:32,500
szóval nem nagy veszteség.
580
00:48:34,458 --> 00:48:35,333
Barátok?
581
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
Érdekből talán.
582
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
Szeretők?
583
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Beismerem, egy darabig jó móka,
de idővel csalódást okoznak.
584
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
Lássuk be,
585
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
te lány vagy.
586
00:48:53,666 --> 00:48:55,625
Anyádnak egy dologban igaza volt.
587
00:48:56,958 --> 00:48:58,291
Csak edények vagyunk.
588
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Ha különlegesnek is neveznek,
589
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
ahogy engem,
590
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
és talán téged is,
591
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
csak edények maradunk...
592
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
amiből egyre csak...
593
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
merítenek...
594
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
amíg üresek és...
595
00:49:22,375 --> 00:49:23,583
magányosak leszünk.
596
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Szerencsés vagy.
597
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
Megnyerted a játszmát,
és még csak nem is tudod.
598
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
Szép álmokat!
599
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
Pavetta!
600
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Duny!
601
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
Az áldásommal
602
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
összekötlek.
603
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
Még nem is szólt a harang.
604
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Mi történt?
605
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
Szerintem a frigyre adott áldásod...
606
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
beteljesítette a sorsot.
607
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
Feloldódott az átok.
608
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
Szerintem ez lesz
a legszebb balladám alapja.
609
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
Ha még életben vagy reggel. Ne...
610
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
halássz hajnalig nemesi vizekben!
611
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
Ne, várj! Várj!
612
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Megmentettél.
613
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
Tartozom neked.
614
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Úgy látom, te is ezt tetted volna.
615
00:52:38,166 --> 00:52:39,833
- Nem tartozol.
- Ne, kérlek!
616
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
Kérlek, Ríviai Geralt,
ne hidd, hogy szívességet teszel!
617
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
Nem kezdhetek új életet
egy tartozás árnyékában.
618
00:52:50,708 --> 00:52:51,541
Rendben.
619
00:52:52,583 --> 00:52:53,416
Én is...
620
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
akár te, élek a Meglepetés Törvényével.
621
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
Azt kérem, ami tudtodon kívül már tiéd.
622
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Ne!
623
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
Mit tettél, vaják?
624
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
Ne féljen, fenség,
625
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
csak szörnyet gyilkolni térnék ide vissza,
626
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
nem a termésért vagy egy kiskutyáért.
627
00:53:14,250 --> 00:53:15,625
A sors pedig bassza...
628
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
Pavetta?
629
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
Csaknem...?
630
00:53:32,750 --> 00:53:33,625
Bassza meg!
631
00:53:44,750 --> 00:53:47,458
Nyilvánvaló, hogy a lány őserővel bír.
632
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
Igen, és fogalma sincs, hogyan uralja.
633
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Én itt maradok.
634
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Hogy segítsem őt.
635
00:53:58,041 --> 00:53:59,541
Jó ember vagy, Erszényes.
636
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Te is maradj!
637
00:54:03,083 --> 00:54:05,000
Elég volt nekem a mókából.
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,625
Elmegyek innen.
639
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Egyedül.
640
00:54:09,833 --> 00:54:11,541
Ide köt a sorsod, Geralt.
641
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
Akár tetszik, akár nem.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
Nem vagyok babonás.
643
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
Hisz ismersz.
644
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
Nem másíthatod meg a végzetedet,
csak mert rettegsz tőle.
645
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
Eljön érted, Geralt.
646
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
Ha nem is hiszel benne.
647
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
Lófaszt!
648
00:54:29,500 --> 00:54:33,958
Csak egy lány használta a varázserejét,
hogy az anyja ne belezze ki a szeretőjét.
649
00:54:34,541 --> 00:54:36,375
- Semmi több.
- Szerinted.
650
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
De a közted és a születendő
651
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
gyermek között...
652
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
kialakuló kapcsolat
rendkívülinek ígérkezik.
653
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
Ha elutasítod, ha nem kéred...
654
00:54:51,500 --> 00:54:52,875
a Meglepetés-gyermeket,
655
00:54:54,125 --> 00:54:59,166
bizonyára páratlan balsorsot
szabadítasz ezzel mindannyiunkra.
656
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
Majd meglátjuk.
657
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Vigyázz magadra!
658
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
Az igaz szó ritkaság az ilyen udvarban.
659
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
Nehogy hátba döfjenek!
660
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
Vagy megmérgezzenek.
661
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
Légy óvatos, öreg barátom!
662
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
Calanthe királynő.
663
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
Megtaláltam őt, úrnőm!
664
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
Működik?
665
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Calanthe utódja a Brokilon-erdőben van.
666
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
Tízezer embert küldhetünk utána, uram.
667
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
- Tizenkétezret.
- Fogd be!
668
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
A Brokilon-erdőbe nem mehetsz sereggel.
669
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
A francba!
670
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Gyerünk, mozgás!
671
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
Innod kell a forrásból.
672
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
Mi vagy te, gyermekem?
673
01:01:07,125 --> 01:01:11,000
A feliratot fordította: Péter Orsolya