1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,416
<i>Teliholdkor jön...</i>

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
<i>táplálkozni.</i>

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
<i>Anya régen így mesélte.</i>

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
Ha egy farkas...

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
átlépi egy hajadon sírját,

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
egy várandós lányét,
aki idő előtt meghalt,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
a babája...

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
növekedni kezd

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
a hasában.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
Amikor elég nagy,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,750
a csecsemő kivágja magát az anyjából.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
De akkor már nem kisbaba.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
Hanem szörnyeteg.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Egy vérfarkas.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Esküszöm, vaják, az támadott rám.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Esküszöm, hogy láttam.
A mamám sírjára esküszöm. Láttam...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Háromezer oren.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,958
Előre kérem.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Ezt ismerem.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,500
<i>A vámpírnő fehér, akár a tej</i>

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
<i>Halott szíve mégis ver</i>

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
<i>Vert</i>

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
A kikimór?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Erre nem emlékszem a bárd dalaiból.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
Ki merészel megfosztani a vagyonodtól?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
Netán egy nő?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Egy hercegnő.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Szerelmes voltál bele?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Hogy hívják?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
Olyan rég élek már,
hogy összemosódnak a nevek.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,458
Kegyetlen ribanc a sors,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
hogy kéjnő létemre
meséket kell hallgatnom.

34
00:04:58,291 --> 00:05:00,583
Múlt hónapban itt járt egy barátod.

35
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
Temeriába ment.

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,250
Barát?

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Egy másik vaják.

38
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
Őt is
legjobb tudásom szerint kiszolgáltam,

39
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
- és...
- Mi van Temeriában?

40
00:05:11,833 --> 00:05:13,625
Nem hallod, mit beszélek?

41
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
Tudnod kéne, ha valaki színleli.

42
00:05:16,791 --> 00:05:20,125
Már három éjszakája itt vagy.
Fizess, vagy takarodj!

43
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Temeria?

44
00:05:24,666 --> 00:05:25,750
Kártevő pusztít.

45
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
A bányászok 3000 orent
szedtek össze a megöletésére.

46
00:05:30,416 --> 00:05:32,625
A barátod meglépett a pénzzel.

47
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
Hallasz engem?

48
00:05:39,125 --> 00:05:41,083
Köszönet...

49
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
mindenért.

50
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Vaják!

51
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
Hát a szoba ára?

52
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
Ne ítélj el!

53
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
Pár nap és jövök a pénzzel.

54
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Ha a lónak baja esik...

55
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Nem félek tőled.

56
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Merre van Temeria?

57
00:06:33,666 --> 00:06:36,958
TEMERIA: A SZÖRNYEK
ÉS A GYÁVA URALKODÓK BIRODALMA

58
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
Évek óta nyakunkon ez a lény,
de a király semmit sem tesz.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Tettre kényszeríthetjük.

60
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Letesszük a csákányt,

61
00:07:04,791 --> 00:07:06,416
és többé nem dolgozunk.

62
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
- Igen!
- Így van.

63
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
Nem kérünk az ígérgetésből!

64
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
El kell mennünk!

65
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Soddentől délre kerül munka.

66
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
A fiam,

67
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
béke poraira,

68
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
azt mondta...

69
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
Nilfgaardban

70
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
a király kurvázott,

71
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
miközben a népe éhezett.

72
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Aztán jött valaki,

73
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
a trónfosztó,

74
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
a nép élére állt.

75
00:07:41,083 --> 00:07:44,458
És visszavették, ami megillette őket!

76
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
Igen!

77
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Kövessük a példájukat!

78
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
Igen!

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,541
A vérfarkast nem tudjátok,

80
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
de a királyt megölnétek?

81
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Remek terv!

82
00:07:58,625 --> 00:08:00,291
Még egy kibaszott vaják!

83
00:08:01,333 --> 00:08:03,708
A fajtád egyszer már átvert minket.

84
00:08:03,833 --> 00:08:05,875
Befejezett munkára kérek fizetést.

85
00:08:06,208 --> 00:08:07,666
És az ár egyharmadát.

86
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
És a céhem...

87
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
bocsánatot kér...

88
00:08:11,750 --> 00:08:12,625
tőletek.

89
00:08:20,375 --> 00:08:22,041
És ha nem tudod megölni?

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Akkor meghalok.

91
00:08:36,541 --> 00:08:37,458
Kérem!

92
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Mindenki nyugodjon meg!

93
00:08:44,541 --> 00:08:47,333
Tegyétek le a fegyvert, és menjetek haza!

94
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
Ha gyorsan és felhajtás nélkül teszitek,

95
00:08:51,083 --> 00:08:54,625
szavam adom, hogy a királyunk
nem hall erről az árulásról.

96
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
Foltest az, aki elárult minket.

97
00:08:58,791 --> 00:09:02,708
A téli palotában rejtőzködik,
miközben felfalnak minket!

98
00:09:02,791 --> 00:09:03,708
Igen!

99
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
Mikal jó fiú volt.

100
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
A bosszú nem enyhíti a fájdalmadat.

101
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
Mit tudsz te...

102
00:09:33,666 --> 00:09:34,708
a fájdalmamról?

103
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
Foltestnek van terve?

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,041
Kísérjétek a városhatárra!

105
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Temeriának elege van...

106
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
a vajákokból.

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,416
Vaják!

108
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
Elteheted a kardodat! Nem bántalak.

109
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
Mondja az erdőben lakó boszorkány.

110
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Varázslónő.

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Boszorkány.

112
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Triss Merigold.

113
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Foltestet szolgálom.

114
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Látványosan elűz,

115
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
aztán megbíz egy lányt, hogy adjon pénzt

116
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
a szörny megölésére.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Nem túl fantáziadús terv.

118
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Ez az én tervem.

119
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Az én pénzem.

120
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
Nem akarom, hogy megöld a szörnyet.
Segíts megmenteni őt!

121
00:11:19,416 --> 00:11:23,166
Hat éve a város fölötti kastélyból
eltűntek a lovászfiúk.

122
00:11:23,458 --> 00:11:26,833
Hamarosan egész Temeriából
tünedeztek el emberek.

123
00:11:27,166 --> 00:11:30,708
Foltest katonái rájöttek,
hogy a teremtmény a kriptából jön,

124
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
ahol a király húga, Adda fekszik.

125
00:11:32,833 --> 00:11:36,708
Azt mondják, a halála előtt
viszonya volt egy városbeli ifjúval.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,166
Terhes volt?

127
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Ha igen, a gyermek

128
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
lenne a trón kizárólagos örököse,

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
mert Foltest nőtlen.

130
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
A király elmenekült,
fittyet hányva a vérengzésre.

131
00:11:48,583 --> 00:11:52,375
A Testvériség nem akarta,
hogy megismétlődjön a Nilfgaardi lázadás.

132
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
Három hónapja küldtek ide,
meggyógyítani a lényt.

133
00:11:55,500 --> 00:11:57,208
A vérfarkas szörnyszülött.

134
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
Nem gyógyítható.

135
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
Akkor jó, hogy nem vérfarkas.

136
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
Kétezer oren, ha megmondod,
mi ölte meg ezeket az embereket.

137
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
Nem akartad, hogy megtudják,
hogy legyőzte a vajákot.

138
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
Inkább elhitetted velük,
hogy meglopta őket.

139
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
Nyilván nem ismerted őt.

140
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
Hiányzik a szíve és a mája.

141
00:13:11,875 --> 00:13:14,500
Csak egy lény ilyen válogatós.

142
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Egy striga.

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
- Csak a mesében léteznek.
- Nagyon ritkák.

144
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
Csak átok által teremtődnek.

145
00:13:24,500 --> 00:13:25,791
Adda halálát akarták.

146
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
Az átok nem állt le Addával.
Szörnyeteggé változtatta a lányát.

147
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
A lányát?

148
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
A strigák nőneműek.

149
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
Ez a striga hercegnő.

150
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
Tudnak...

151
00:14:15,666 --> 00:14:16,875
Tehetnek bármit?

152
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
Csak nézik.

153
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
Szép volt a tapsos rész.

154
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
Hányszor lesz még alkalmunk erre?

155
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Nem tudom.

156
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Hamarosan elmész a romokhoz,

157
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
te bátor felfedező.

158
00:15:11,750 --> 00:15:16,041
Részmunkaidős felfedező. Stregobor szerint
Temeria függ a mágusaitól.

159
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Talán túl sok dolgod lesz.

160
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
Talán téged foglal majd le
az aedirni mulatozás.

161
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Virfuril király jóképű.

162
00:15:23,916 --> 00:15:24,791
Állítólag.

163
00:15:26,000 --> 00:15:28,041
Ha jó munkát végzek,

164
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
rábírhatom, hogy odaengedjen a romokhoz.

165
00:15:32,791 --> 00:15:34,250
Folytathatnánk örökké.

166
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
Igen.

167
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
A mai beavatás után magunk urai leszünk.

168
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Mi döntjük el, kik akarunk lenni.

169
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Mi a baj?

170
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
Fringilláék tisztán látják
az ideális énjüket.

171
00:15:53,541 --> 00:15:56,375
Pontosan tudják,
milyen varázslatokat akarnak.

172
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Ne aggódj annyira!

173
00:15:59,583 --> 00:16:00,875
Ban Ardiként könnyű!

174
00:16:01,416 --> 00:16:04,750
Egy ráncot sem kell módosítanod
az udvarba indulás előtt.

175
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
Mit akarsz?

176
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
Emlékszel arra a rémült lányra,
aki bebotorkált ide,

177
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
mit se sejtve az erejéről?

178
00:16:36,625 --> 00:16:39,333
Hazatérnék Aedirnbe,
de többé nem lennék ő.

179
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
Aedirnbe mégy?

180
00:16:46,416 --> 00:16:47,250
Igen.

181
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Őszintén szólva: te egy...

182
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
durva vázlata vagy a természet terveinek.

183
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Szerencsédre

184
00:16:58,791 --> 00:17:00,458
én tökéletesíthetlek.

185
00:17:13,041 --> 00:17:17,708
Minden lány, akit megbűvölök
mesterműként hagyja el Arethusát.

186
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Ha az alapanyag kihívás is.

187
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
Aedirnbe tökéletes lesz.

188
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
A szürke ruha fontosságot sugall,
vad ambíciók nélkül.

189
00:18:02,125 --> 00:18:04,333
Nem ez a végső forma. Csak egy terv.

190
00:18:23,541 --> 00:18:26,958
Nincs olyan ember, aki a tükörbe nézve

191
00:18:27,458 --> 00:18:29,000
ne látna idomtalanságot.

192
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Kivéve minket.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,333
Mi kedvünk szerint
alakítjuk át önmagunkat.

194
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
A világnak nincs beleszólása.

195
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Nézd...

196
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
Örökre kiszabadíthatod
a tükörbeli áldozatot.

197
00:18:49,625 --> 00:18:51,041
Nem tudom, hol kezdjem.

198
00:18:53,958 --> 00:18:55,041
Csukd be a szemed!

199
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Csukd be!

200
00:19:05,791 --> 00:19:08,333
Képzeld el a leghatalmasabb nőt a világon!

201
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
A haját,

202
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
a szeme színét, igen,

203
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
de a testtartásából sugárzó erőt is.

204
00:19:18,875 --> 00:19:21,291
Egész lényének egyensúlyát.

205
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Látod őt?

206
00:19:33,500 --> 00:19:34,333
Igen.

207
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Nyisd ki a szemed!

208
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
Lenyűgöző nő.

209
00:20:04,458 --> 00:20:07,750
Miss Merigold,
egy családi ügyet kellett elrendeznie,

210
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
nem mutáns zsoldost fogadnia,
hogy kutakodjon.

211
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
Ez nem játék, kapitány.

212
00:20:13,416 --> 00:20:17,208
Telihold van, és Geralt
felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult.

213
00:20:17,291 --> 00:20:19,125
Meggyógyíthatjuk a lényt.

214
00:20:19,291 --> 00:20:20,500
Azt mondod, lány,

215
00:20:21,458 --> 00:20:23,916
szóval nevezd királyi felségnek!

216
00:20:24,000 --> 00:20:25,041
Segelin,

217
00:20:25,541 --> 00:20:30,000
úgy vélem, a sürgős esetek felülírják
a szokásos udvarbeli etikettet.

218
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
A vaják elmélete ostobaság.

219
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Adda hercegnő a nép angyala volt.

220
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
- Ki akarná megölni?
- És a szeretője?

221
00:20:39,291 --> 00:20:40,416
Aljas pletykák!

222
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Az udvaroncok irigysége
és unottsága szülte.

223
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
Ha visszahívná a katonáit,

224
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
és átkutatnánk az elhagyott várat,

225
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
kideríthetnénk, ki átkozta meg.

226
00:20:50,791 --> 00:20:53,708
Csakhogy a vaják
megölné álmában a hercegnőt,

227
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
és vinné a pénzt!

228
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
Nevezd hercegnőnek!

229
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
Vagy akár egyszarvúnak!

230
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Addában növekedett,
felfalva a halott méhét.

231
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
- Viselkedj!
- Mutálódott.

232
00:21:05,500 --> 00:21:07,958
Évekig növekedett, míg az éhségtől

233
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
kibújni nem kényszerült.

234
00:21:12,416 --> 00:21:14,666
Rothadó izmok, hajlott csontok,

235
00:21:15,250 --> 00:21:16,708
két pókláb,

236
00:21:16,958 --> 00:21:18,791
a földet felszántó karmok,

237
00:21:19,125 --> 00:21:21,166
egy túlméretezett vetélés.

238
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Elég!

239
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
- Fenség?
- Menjetek!

240
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Nyisd ki!

241
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
Nyisd ki az ajtót! Védjétek meg a királyt!

242
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
Vaják!

243
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Ki a hercegnő apja?

244
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Az embereim meg fognak ölni, vaják.

245
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
Vicces.

246
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
A húgod meggyilkolásának hírére
szemed sem rebbent,

247
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
de amint szóba jött a lány apja...

248
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Miért nincs feleséged?

249
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
A királlyal beszélsz.

250
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
Pontosan ezt mondom.

251
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Miért nincs trónörökösöd?

252
00:22:36,666 --> 00:22:37,916
Ha megölöd a strigát,

253
00:22:38,416 --> 00:22:39,625
nem lesz lázadás.

254
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Miért ódzkodsz tőle?

255
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
Maradjon köztünk,

256
00:22:49,000 --> 00:22:50,541
de ki az a striga apja?

257
00:23:03,000 --> 00:23:07,375
Emlékszem, gyerekkoromban meséltek nekem
a vajákokról.

258
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
Igaz, amit mondanak?

259
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
Hogy a mutáció,
ami felelős a... képességeitekért,

260
00:23:16,458 --> 00:23:18,083
érzelemmentessé is tesz?

261
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Nyilván igaz,

262
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
hisz szívtelen az, aki meggyanúsít

263
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
a halott húgom megbecstelenítésével,

264
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
azt kérve, hogy megöljem!

265
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Hagyd el Temeriát!

266
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Ne térj vissza!

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,458
Cintra továbbra is ellenséges
a szervezetünkkel szemben.

268
00:23:56,041 --> 00:24:00,250
Ne mondd, hogy druidákat, vagy rosszabbat,
jövendőmondókat alkalmaznak?

269
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
Dagorad király kitiltotta
a mágusokat Cintráról. Nem tudni miért.

270
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Úgy hallottam, hogy beteg.

271
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
Ha a király meghal,
talán az örököse simulékonyabb lesz.

272
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
- A hercegnő...
- Calanthe? Sok sikert!

273
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
Azt mondják, az apjánál is makacsabb.

274
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
És Nilfgaardban?

275
00:24:19,916 --> 00:24:22,541
Fergus király fiatal,
hatékony és lelkes...

276
00:24:22,750 --> 00:24:24,208
uralkodónak bizonyul.

277
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
Vagyis kanos.

278
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
A királyság pénzét nőkre költi,
a népe meg éhezik.

279
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
Fringilla a hét végén ér Nilfgaardba.

280
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Nyugalmat és kenyeret visz a népnek.

281
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Minden tiszteletem,

282
00:24:34,958 --> 00:24:36,750
de a lány,

283
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
az unokahúgod,
csak arra képes, amire utasítják.

284
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
Ambiciózus mágus
nem kívánkozik Soddentől délre.

285
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
De Nilfgaardot rendbe kell tenni.

286
00:24:52,875 --> 00:24:56,833
Talán olyasvalakit
küldjünk oda, aki... gerincesebb.

287
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
Gondolsz valakire, Stregobor?

288
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
Mi a helyzet a púpos védenceddel?

289
00:25:03,083 --> 00:25:05,291
Hogy áll a... gerincességgel?

290
00:25:06,208 --> 00:25:09,625
Megegyeztünk, hogy Yennefer Aedirnbe megy.

291
00:25:10,041 --> 00:25:12,250
Virfuril a térségéből kért mágust,

292
00:25:12,333 --> 00:25:13,750
és Yennefer vengerbergi.

293
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
Dagoradot köpjük arcon, ha Yennefert

294
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
küldjük a legnagyobb üzleti partneréhez.

295
00:25:19,416 --> 00:25:22,541
Cintra a mágusoknál
csak egy dolgot utál jobban:

296
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
a tündéket.

297
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Yennefer tündevérű?

298
00:25:32,791 --> 00:25:33,875
Negyedrészben.

299
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
Amíg Cintrában kiszámolják!

300
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
Tudásunk alapja
nem az előítélet és a paranoia!

301
00:25:39,750 --> 00:25:44,375
Nem tagadhatod, hogy Cintra
túl sokáig működött a hatáskörünkön kívül.

302
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
A felügyelet nélküli uralkodók
lázadást és vérontást eredményeznek!

303
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
Ezért alakult meg ez a tanács.

304
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
Még mindig félsz Falkától?

305
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Te pedig megkímélnéd az unokahúgodat?

306
00:25:57,916 --> 00:26:01,208
Toussaint összes kölnije
sem fedi el a nepotizmus bűzét.

307
00:26:09,125 --> 00:26:10,791
Akkor szavazzon a tanács!

308
00:26:11,250 --> 00:26:13,416
Még tartózkodom is.

309
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Menjen Yennefer
Fringilla helyett Nilfgaardba?

310
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
Megtisztel, fenség.

311
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
Részemről a megtiszteltetés.

312
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Fergus király kérte.

313
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Nem én.

314
00:26:39,666 --> 00:26:41,125
Fergus? Nilfgaardból?

315
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
Miről beszélsz?

316
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Tanácsi meghallgatást kérek!

317
00:26:55,791 --> 00:26:58,041
Én döntök az udvari elosztásról.

318
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Nem a tanács.

319
00:27:00,291 --> 00:27:01,708
Aedirnt ígérted nekem.

320
00:27:02,333 --> 00:27:06,416
Új fejlemények miatt úgy döntöttem,
hogy Nilfgaard inkább neked való.

321
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Ostobákat pátyolgatni nem hatalom.

322
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
Aki inkább simogatja a varázslónőjét,
ahelyett hogy meghallgatná.

323
00:27:14,166 --> 00:27:16,083
Nem hiszek az új fejleményekben.

324
00:27:16,916 --> 00:27:18,541
Leszavazott a tanács.

325
00:27:19,791 --> 00:27:20,666
Ugye?

326
00:27:22,500 --> 00:27:26,625
A hatalmas varázslónőt, Tissaia de Vriest
letaszították üvegtrónjáról.

327
00:27:29,708 --> 00:27:30,625
A véred miatt.

328
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
A cintrai terv nem engedi,

329
00:27:36,458 --> 00:27:39,333
hogy a testvériség
tündevérűt küldjön Aedirnbe.

330
00:27:43,750 --> 00:27:45,166
Hogy mondhattad el?

331
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
Nem én voltam.

332
00:27:51,166 --> 00:27:52,125
Hanem Stregobor.

333
00:27:53,041 --> 00:27:54,166
Sejtheted, mi lett.

334
00:28:26,541 --> 00:28:27,875
Hány óra van hátra?

335
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Túl sok.

336
00:28:31,708 --> 00:28:33,583
Elküldtek Temeriából.

337
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Ugyan már...

338
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
ilyen kilátással!

339
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
Meg fogod ölni?

340
00:28:44,583 --> 00:28:46,083
Nem kell a bányászpénz.

341
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
És az enyém se.

342
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Ki neked ez a lány?

343
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
Miért érdekel?

344
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Előbb te!

345
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
Láttam, hogy beszél veled
Foltest és a fia.

346
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
Miért segítesz a csökönyösökön?

347
00:29:04,708 --> 00:29:08,500
Egy ilyen legendás alak, mint te
bizonyára több módját is ismeri

348
00:29:08,583 --> 00:29:09,916
az őrök kikerülésének.

349
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
Temeria titkoktól bűzlik. Éreztem őket.

350
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Ahogy már belépésünk előtt a hullákat is.

351
00:29:44,708 --> 00:29:46,291
Gondolom, te is érzed.

352
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Foltest és Adda.

353
00:29:54,416 --> 00:29:55,583
Mi történt velük?

354
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
A meg nem válaszolt kérdések
tesznek ilyen elragadóvá.

355
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Szerintem Foltest az apa.

356
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Adda hálószobája.

357
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Szerinted ő átkozta el?

358
00:30:39,708 --> 00:30:40,541
Foltest.

359
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Meglehet.

360
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Geralt!

361
00:31:42,833 --> 00:31:43,708
Levelek.

362
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
Sancia királynő írta, Foltesték anyja.

363
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
Az anyakirálynő
elátkozza gyermekeit a viszonyukért.

364
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Ez megdönthetné a trónt.

365
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
Sancia Adda gyermekének halálát kérte.

366
00:32:00,500 --> 00:32:02,791
Úgy tűnik, visszautasította. Többször.

367
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
És most magával vitte az átkot a sírba.

368
00:32:06,708 --> 00:32:08,583
Évtizedek óta szolgálod őket.

369
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
Sanciának köze volt a sötét mágiához?

370
00:32:11,250 --> 00:32:13,208
Nem. Persze, hogy nem.

371
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
Milyen viszonyod volt Addával?

372
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
Reményem szerint bizalmasának tekintett.

373
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
Akár védelmezőjének is.

374
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
Sokat beszélgettünk a gondjairól.

375
00:32:27,916 --> 00:32:29,250
Nagyon naiv volt néha.

376
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Említette a bátyját is?

377
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
Ilyen minőségben soha.

378
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Szégyellte magát.

379
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
Vagy félt.

380
00:32:40,875 --> 00:32:42,666
Mi van, ha a viszony nem...

381
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
kétoldalú volt?

382
00:32:48,541 --> 00:32:51,500
Megerőszakolta volna Addát,
és az átokkal elfedte?

383
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
Tettek már ilyet királyok.

384
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Igaz.

385
00:32:58,791 --> 00:33:00,583
De van egy kis gond.

386
00:33:06,375 --> 00:33:09,083
- A lepedőjén érezni a szagod.
- Geralt!

387
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Régi mintákat...

388
00:33:11,000 --> 00:33:12,041
és újakat is.

389
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
Mit csinálnék egy halott lány ágyában?

390
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Éreztem...

391
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
hogy mit csináltál.

392
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
Foltestnek nem volt joga!

393
00:33:38,541 --> 00:33:39,958
Elcsábította Addát.

394
00:33:40,416 --> 00:33:41,750
Visszaélt a rangjával.

395
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
Mindig kikövetelte magának a figyelmet.

396
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
Mindig csak nyavalygott!

397
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
De nem szerette őt.

398
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
De én igen.

399
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
Elátkoztad a szeretett nőt?

400
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Foltestet átkoztam el, nem őt.

401
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
A irigységed sokak halálát okozta.

402
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
Foltest sokak halálát okozta.

403
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
A magja megrontotta Addát.

404
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Nem hajlandó megölni ezt a strigát.

405
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Hazudik a népének.

406
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
És még rám mutogattok ujjal?

407
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
Ha büntetni akartad őt,
szétkürtölhetted volna a viszonyt.

408
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
Hogy bántsam Addát?

409
00:34:17,000 --> 00:34:17,833
Soha!

410
00:34:19,000 --> 00:34:22,208
Amíg élek,
nem mocskolhatják be az emlékét.

411
00:34:24,416 --> 00:34:26,250
Hogyan vegyük le róla az átkot?

412
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
Nem mondom el.

413
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
Foltest végig fogja nézni...

414
00:34:34,458 --> 00:34:36,416
ahogy Temeria ellene fordul.

415
00:34:37,791 --> 00:34:40,250
Ahogy ő is ellenem fordította Addát.

416
00:34:47,083 --> 00:34:51,375
Én, Sabrina Glevissig,
felajánlom magam a testvériségnek...

417
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
jót cselekedni

418
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
a szférákra esküdve.

419
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Az erőt nem helyezem

420
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
az erény elé.

421
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
- Tisztelni fogom...
<i>- Hol van?</i>

422
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
<i>Nem hallottad?</i>

423
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
amíg a testemben van élet.

424
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Üdvözlünk a Varázslók testvériségében!

425
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
Végezd el a varázsodat!

426
00:35:17,083 --> 00:35:17,916
Yenna!

427
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
Mit művelsz, Yenna?

428
00:35:21,750 --> 00:35:23,083
Helyrehozom a hibádat.

429
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Apám aláírja ezt a gyámiratot,
hogy ő az apám,

430
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
és nem egy tünde.

431
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
Szerinted megtévesztheted a tanácsot?

432
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
- Yenna...
- Ne érj hozzám!

433
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Egy próba volt.

434
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Hülye manipuláció volt.

435
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
Bocsáss meg!

436
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
A bocsánatkérés megóv Nilfgaardtól?

437
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
Aedirnbe küld?

438
00:35:47,291 --> 00:35:50,416
- Többet érnek, mint a vérem?
- Szerinted ettől igen?

439
00:35:53,041 --> 00:35:53,875
Jól van.

440
00:35:55,041 --> 00:35:56,583
Mondd, hogy hazudtál!

441
00:35:56,791 --> 00:35:59,958
Hogy szeretett igazgatód
kedvéért rágalmaztál meg!

442
00:36:00,041 --> 00:36:01,500
Már túl késő.

443
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Lemaradtál a beavatásról.

444
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Elvégezték a varázslatokat. Gondolkodj!

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
Olyan okos vagy, igaz? Mindent tudsz!

446
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
Sajnálom, nem tudtam,
mire használják az információt.

447
00:36:12,375 --> 00:36:13,250
De te sem.

448
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Ne kend rám!

449
00:36:14,541 --> 00:36:17,875
A kedves igazgatónőd tán nem kérte,
hogy kémkedj utánam?

450
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
Figyelj! Helyre tudom hozni.

451
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
A testvériség

452
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
helyet ajánlott
a Kutatói tanácsban. Nekem!

453
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
Jó? Egyikünknek sem kell udvarba mennie.

454
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
- Nem mondod komolyan!
- Beutazzuk a Kontinenst.

455
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
Együtt lehetünk.
Teljesen új sorsot kovácsolhatunk.

456
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
Tartsam a lapátot,
amíg elfelejtett csontokat porolsz le?

457
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
Ez nem egy sors.

458
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
Hanem lassú öngyilkosság.

459
00:37:03,125 --> 00:37:04,083
Ez nem te vagy.

460
00:37:04,166 --> 00:37:07,500
Megijesztene a tudat,
hogy nem ismered minden gondolatom?

461
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
Lenézel engem.

462
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
Temeriába mentem volna érted.

463
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Az a te döntésed volt.

464
00:37:25,791 --> 00:37:28,583
Hogy az udvar pletykáival
pocsékoljam a napot?

465
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
Azt te élvezed, nem én.

466
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
Egy igazi férfi elmondja a vágyait.

467
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Honnan tudnám, mik azok?

468
00:37:35,125 --> 00:37:37,291
A tieidet állítod be az enyémeknek.

469
00:37:40,000 --> 00:37:42,583
Stregobornak igaza volt, épp ezért jöttél,

470
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
erre tanítottak.

471
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Mindenki a bábud.

472
00:37:45,833 --> 00:37:50,083
Ne oktasson ki olyan, aki a világot
egy romantikus kalandnak hiszi!

473
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
Az én világom kegyetlen!

474
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Kiszámíthatatlan!

475
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
Belépsz, túléled vagy meghalsz!

476
00:37:58,416 --> 00:38:01,583
- Nem áll jól az áldozat szerepe.
- Neked sem a hősé.

477
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Dühös vagy,
mert oda az esélyed, hogy szép légy!

478
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Erős akarok lenni.

479
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
Hogy mindenki lásson és imádjon.

480
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Ez jár nekem.

481
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
Sem a hatalom,
sem a szépség nem tesz méltóvá rá.

482
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
Pihenjünk, kedvesem!

483
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
Foltest, hagyd békén a húgodat!

484
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
Tiszteljétek Madame de Vriest!

485
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
Mily gyönyörű gyerekek, felség!

486
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Köszönöm.

487
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Fenség!

488
00:39:36,250 --> 00:39:38,875
Egy aedirni könnyedebben lépkedne.

489
00:39:48,041 --> 00:39:49,708
Azt állítod, művész vagy.

490
00:39:50,500 --> 00:39:51,583
Bizonyítsd be!

491
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
A tanács a fejemet venné.

492
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
A farkadat már elvették?

493
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
- Előkészítem a gyógynövényeket.
- Nem szükséges.

494
00:40:05,833 --> 00:40:08,958
Ne légy bolond!
Ébren nem bírod ki a folyamatot.

495
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
De igen.

496
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
Mily könnyen kardot rántasz!

497
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
Furcsa,

498
00:40:45,166 --> 00:40:47,458
Miss Merigold nem ezt sugallta.

499
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Hanem mit?

500
00:40:49,666 --> 00:40:51,000
Azt mondta...

501
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
bízzak benned.

502
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
Működni fog?

503
00:41:06,541 --> 00:41:07,666
Válaszolj őszintén!

504
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Nem tudom.

505
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
És a...

506
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
A lányom...

507
00:41:25,041 --> 00:41:25,916
normális lesz?

508
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Sok törődést igényel.

509
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Állatként élt.

510
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
Csak a dühöt...

511
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
és az éhséget ismeri.

512
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
Mi ez?

513
00:42:21,083 --> 00:42:22,166
A hercegnőnek.

514
00:42:24,208 --> 00:42:25,583
Ha feloldom az átkot.

515
00:42:27,750 --> 00:42:28,625
Ajándék.

516
00:42:32,083 --> 00:42:35,208
Azért adod, mert nem hiszed,
hogy megérnéd a reggelt.

517
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
Nem először próbálok hercegnőt menteni,

518
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
akit szörnynek tartanak.

519
00:42:40,666 --> 00:42:42,250
Mi történt a hercegnővel?

520
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Megöltem.

521
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
Próbáltam...

522
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
ellenállni az elején Addának. És ő is.

523
00:42:59,250 --> 00:43:02,833
A szerelem sugárzó dolog,
de sötét árnyékokat is borít ránk.

524
00:43:06,583 --> 00:43:07,500
Irigyellek.

525
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Úgy élsz, hogy...

526
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
sosem kell szeress.

527
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Vaják!

528
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
Ez őrültség!

529
00:43:57,500 --> 00:43:58,583
Mit keresünk itt?

530
00:43:59,166 --> 00:44:00,208
Mi történik?

531
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
Hogy oldom fel az átkot?

532
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Ne!

533
00:44:06,208 --> 00:44:07,541
Ez nem helyes.

534
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
Foltestnek meg kell fizetnie a tetteiért!

535
00:44:13,916 --> 00:44:15,250
Ezt a strigának mondd!

536
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
Vigyél ki! Megparancsolom.

537
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Mondd az átok ellenszerét!

538
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
A nő a testvériség elől rejtőzködött.

539
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
Eladott nekem egy bárányt.

540
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
Azt mondta, várjam meg a teliholdat,

541
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
várjak, aztán öljem meg.

542
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
Elmondtam egy buta varázsigét.

543
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
Aztán bárányvérben fürödtem,
egészen napfelkeltéig.

544
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
Míg a kakas háromszor nem kukorékolt.

545
00:44:52,375 --> 00:44:54,291
És ez volt minden!

546
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
Esküszöm!

547
00:44:56,458 --> 00:44:58,583
Kérlek, eressz el!

548
00:44:58,666 --> 00:45:00,375
Mi volt a varázsige?

549
00:45:01,291 --> 00:45:02,583
Évekkel ezelőtt volt!

550
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
Ősi nyelven.

551
00:45:13,958 --> 00:45:17,875
[Ősi beszéd]

552
00:45:19,625 --> 00:45:22,125
[Ősi beszéd]

553
00:45:22,208 --> 00:45:25,291
[Ősi beszéd]

554
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Mi van?

555
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
Megtettem, amit kértél.

556
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
- Mit tehetnék még?
- Semmit.

557
00:45:36,375 --> 00:45:38,583
Hacsak nem tartod távol
a strigát a kriptájától,

558
00:45:38,666 --> 00:45:40,750
míg a kakas hármat kukorékol.

559
00:45:44,333 --> 00:45:46,458
Hajnalig kell küzdened vele.

560
00:45:56,625 --> 00:45:57,833
A szemem maradjon!

561
00:45:58,791 --> 00:45:59,958
És ezek is.

562
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
Minden alkotásnak megvan az ára.

563
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
Mindig is áldozatot követelt.

564
00:46:18,833 --> 00:46:19,916
Hogy újjászüless,

565
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
soha nem szülhetsz.

566
00:46:24,041 --> 00:46:25,375
Érted?

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Jól van.

568
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
Ne!

569
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Gyere vissza!

570
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
Kérlek!

571
00:47:08,375 --> 00:47:11,333
Ilyen megalázó halált
szánsz egy férfinak?

572
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
Te nem vagy férfi.

573
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Kérlek, bocsáss meg!

574
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
Foltest volt.

575
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
Az ő hibája volt.

576
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Én szerettem anyádat.

577
00:49:23,833 --> 00:49:24,958
Bassza meg!

578
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
Vengerbergi Yennefer.

579
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
Elnézést, fenség.

580
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
Hadd vigyem el ezt az eltévelyedett lányt!

581
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
Melyik király
ne táncolna egyik alattvalójával?

582
00:58:22,583 --> 00:58:23,500
Vengerberg?

583
00:58:24,291 --> 00:58:27,166
Tudod, hogy pont egy ilyen mágusra vágyom?

584
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
Követem, fenség.

585
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
Geralt!

586
00:59:51,375 --> 00:59:52,333
Renfri...

587
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
Renfri...

588
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
A sebeid...

589
01:00:22,916 --> 01:00:23,958
Szépen gyógyulsz.

590
01:00:25,333 --> 01:00:26,750
Látszik az élni akarás.

591
01:00:27,958 --> 01:00:29,000
A hercegnő?

592
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
Egy időre a Melitele nővérekhez küldtem.

593
01:00:32,416 --> 01:00:33,250
De...

594
01:00:34,250 --> 01:00:35,083
én...

595
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
A nyaka?

596
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
Ő is meggyógyul.

597
01:00:41,041 --> 01:00:43,291
Tudj róla, hogy Foltest kihirdette,

598
01:00:43,666 --> 01:00:47,083
hogy a nemes Ostrit életét adta
a vérfarkas elpusztítására.

599
01:00:47,500 --> 01:00:49,166
A bányászok szoborba öntik.

600
01:00:52,625 --> 01:00:54,791
Bárki más megölte volna a hercegnőt.

601
01:00:55,166 --> 01:00:56,250
De te nem tetted.

602
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
Kérem a pénzem!

603
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Visszatérek a lovamhoz.

604
01:01:06,166 --> 01:01:07,083
Ki az a Renfri?

605
01:01:10,375 --> 01:01:12,125
Az ő nevét ismételgetted

606
01:01:12,208 --> 01:01:13,875
az álmodban, újra meg újra.

607
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
A pénzemet!

608
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
Neked csak ennyi az életed?

609
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
Szörnyek és pénz?

610
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
Más nem is kell.

611
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
Azt mondod, ez az életed,

612
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
de a végzet örvénye
körülvesz minket, Geralt,

613
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
minden egyes döntésünkkel egyre növekszik,

614
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
és közelebb hozza a sorsunkat.

615
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
Valami vár rád odakint, érzem.

616
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
Valami nagy.

617
01:03:13,291 --> 01:03:14,125
Ciri!

618
01:03:19,500 --> 01:03:22,500
Ciri!

619
01:03:23,458 --> 01:03:25,458
Ciri!

620
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ciri!

621
01:03:44,791 --> 01:03:46,916
Ciri!

622
01:04:02,333 --> 01:04:03,875
<i>Ciri...</i>

623
01:05:58,583 --> 01:06:00,833
A feliratot fordította: Péter Orsolya