1 00:00:07,333 --> 00:00:10,708 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:18,416 --> 00:00:20,041 Szóval, hova viszel? 3 00:00:20,125 --> 00:00:23,291 - Meglepetés. - Meglepetés? Miféle meglepetés? 4 00:00:23,375 --> 00:00:26,166 - Hoztam neked valamit. - Ki vele! 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,083 Ha most elmondom, nem lenne meglepetés, ugye? 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,041 Nagyon rossz fiú vagy. 7 00:00:32,125 --> 00:00:34,166 Állj meg itt! Csukd be a szemed! 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,333 Most nyisd ki! 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 Egy százszorszép? Nem rózsa? 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 - A rózsa klisé. - A százszorszép olcsó! 11 00:00:45,208 --> 00:00:48,083 De azért még... megcsókolhatlak, igaz? 12 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Hová lett? 13 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 - Mi? - A százszorszépem. 14 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 De hisz nem kérted. 15 00:01:14,083 --> 00:01:17,125 - Most trágyaszagú! - Kémkedsz utánunk, torzszülött? 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,750 Persze, nézz rá! Ezt senki sem csókolta meg! 17 00:01:19,833 --> 00:01:21,458 Ki tudna egyenesedni hozzá? 18 00:01:21,541 --> 00:01:23,458 Hová mész, púpos? Megtanítunk! 19 00:01:23,541 --> 00:01:24,625 Hagyjatok békén! 20 00:01:25,208 --> 00:01:27,041 - Állj! - Hallom, apád a disznók közé 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,250 - fektet. - Állj! 22 00:01:28,333 --> 00:01:30,291 Még a saját családod sem tűr meg! 23 00:01:59,041 --> 00:02:00,000 Te meg ki vagy? 24 00:02:00,416 --> 00:02:02,125 Micsoda? Mi ez az egész? 25 00:02:02,625 --> 00:02:03,625 Meghaltam? 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Hogy kerültem ide? 27 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 Talán portált nyitottál ide. 28 00:02:09,666 --> 00:02:10,666 Hogy mit? 29 00:02:11,333 --> 00:02:12,458 Tudod, portált. 30 00:02:13,791 --> 00:02:18,125 Bárhol is voltál előtte, ide jöttél. A Sirály-toronyba. 31 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Arethusa? 32 00:02:22,458 --> 00:02:23,750 Vagy úgy! Szűz vagy. 33 00:02:26,916 --> 00:02:27,916 Sajnálom. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,458 Bocsánat. 35 00:02:33,416 --> 00:02:36,250 A pofonod még a varázslatodnál is lenyűgözőbb. 36 00:02:38,666 --> 00:02:39,625 A mimnél? 37 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Mi a baj? 38 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Ha a semmiből alkottál portált, érted fog jönni. 39 00:02:57,500 --> 00:02:59,458 Kicsoda? Ki jönne? 40 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Mit csinálsz? 41 00:03:06,291 --> 00:03:07,583 [Ősi Nyelv] 42 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Mi az? 43 00:03:17,583 --> 00:03:21,541 Ez egy másfajta portál. Ezt nem lehet visszafejteni. 44 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Amelyet te nyitottál, célponttá változtatott, de ez hazavisz. 45 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Bízhatsz bennem. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,083 Hogy hívnak? 47 00:03:32,708 --> 00:03:33,541 Istreddnek. 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,625 És téged? 49 00:03:52,291 --> 00:03:53,666 Kifelé onnan, te lány! 50 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Menni fog! 51 00:04:26,416 --> 00:04:27,500 Mennyi a disznó? 52 00:04:29,250 --> 00:04:30,750 Holnap viszem a piacra. 53 00:04:31,333 --> 00:04:32,416 De én ma jöttem. 54 00:04:34,666 --> 00:04:35,666 Tíz márka. 55 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 És a fenevad mennyi? 56 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 - Hat. - Négy. 57 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 - Mit művelsz? - A magáé. Négy márkáért. 58 00:04:50,000 --> 00:04:51,625 Megőrültél? Nem viheti el! 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,916 Amint mondtam, viheti. Négy márka. 60 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Az a nő boszorkány. Tudod, mire készülnek. 61 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 - Ő a lányunk. - Ő nem a lányom. 62 00:05:04,208 --> 00:05:05,041 Anyám! 63 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Kérlek, segíts! 64 00:05:12,250 --> 00:05:13,875 Kitűnő. Indulok is. 65 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Nem vihetsz el! 66 00:05:18,916 --> 00:05:19,916 Nem megyek veled! 67 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Engedjetek ki! 68 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Engedjetek ki! 69 00:06:14,250 --> 00:06:15,708 Négy márka. 70 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 Hercegnő! 71 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Cirilla kisasszony! 72 00:07:23,833 --> 00:07:25,208 Cirilla hercegnő! 73 00:07:25,291 --> 00:07:27,333 Gyertek! Nincs itt a hercegnő! 74 00:07:29,708 --> 00:07:31,291 Keresd ott, lent is! 75 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 - Hercegnő? - Hol van, hercegnő? 76 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Cirilla hercegnő! 77 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Menjünk a patakhoz! 78 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 Te pedig tartsd nyitva a szemed! 79 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Cirilla kisasszony! 80 00:08:34,708 --> 00:08:36,041 Ki van ott? 81 00:08:44,541 --> 00:08:45,541 Állj meg! 82 00:08:51,208 --> 00:08:52,375 Úgy érted, mérgező? 83 00:09:16,583 --> 00:09:17,750 Köszönöm, nem. 84 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Én nem eszem patkányt. 85 00:09:24,416 --> 00:09:25,250 Várj! 86 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Cintra melyik részén laktál? 87 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Hol vannak a szüleid? 88 00:09:41,916 --> 00:09:43,125 Miért nem beszélsz? 89 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Három napja nem beszéltem senkivel. 90 00:09:50,666 --> 00:09:51,583 Azt hiszem... 91 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 éppen menekülök. 92 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Mennem kellene valakihez, 93 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 mégis most másvalaki elől menekülök. 94 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 Van egy nagy... 95 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 madár a fején. 96 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Nem tudom, mit akar tőlem. 97 00:10:29,083 --> 00:10:30,458 Oltsuk el a tüzet! 98 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Nehogy elkapjon! 99 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Nem kaphat el. 100 00:11:29,416 --> 00:11:31,250 Nézd, ott a cintrai lobogó! 101 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Gyere, megmenekültünk! 102 00:11:42,875 --> 00:11:43,750 Patkány? 103 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 Biztonságban hiszed magad 104 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 Gondtalanul élsz 105 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 De itt, Posadában 106 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 Légy észnél, körülnézz! 107 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 A tarajos csuka 108 00:12:05,958 --> 00:12:08,125 Ami a gatyádban bújt el 109 00:12:08,583 --> 00:12:14,291 Vagy a repülő sárkány Mely rettegéssel tölt el 110 00:12:16,083 --> 00:12:20,291 És most Naradkowa főzete kéne 111 00:12:20,375 --> 00:12:26,333 Hogy a hölgyed a porontyot menten elvetélje 112 00:12:26,416 --> 00:12:27,750 - Vetélj el te! - Juj! 113 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 Álljatok le! Hagyjatok! 114 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Nagyon örülök, hogy így összehozott a dalom. 115 00:12:32,041 --> 00:12:33,500 - Kuss, ülj le! - Hihetetlen. 116 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Tetszik, ahogy így... elmerengve ülsz a sarokban. 117 00:12:55,833 --> 00:12:58,458 - Egyedül akarok inni. - Jó. Igen, jó. 118 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Senki sem habozott megjegyzést tenni a teljesítményemre, kivéve... 119 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 téged. 120 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Ne csináld! 121 00:13:06,666 --> 00:13:10,708 Ne várakoztass meg egy férfit, akinek tele a gatyája... kenyérrel. 122 00:13:11,166 --> 00:13:13,958 Csak van véleményed rólam. Legfeljebb három szó. 123 00:13:16,000 --> 00:13:17,125 Nem léteznek. 124 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Micsodák nem léteznek? 125 00:13:20,166 --> 00:13:22,000 A teremtmények a dalodból. 126 00:13:22,416 --> 00:13:23,625 És ezt honnan tudod? 127 00:13:27,166 --> 00:13:28,166 Juj, de mókás! 128 00:13:28,625 --> 00:13:29,625 Fehér haj, 129 00:13:30,291 --> 00:13:31,250 zárkózott természet, 130 00:13:31,333 --> 00:13:32,166 két nagyon... 131 00:13:33,166 --> 00:13:34,666 nagyon ijesztő kard. 132 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Tudom, ki vagy. 133 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 A vaják. Ríviai Geralt. 134 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Eltaláltam! 135 00:13:52,750 --> 00:13:54,041 Munkát ajánlok neked. 136 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Könyörgöm! 137 00:13:58,208 --> 00:14:00,916 Egy ördög ellopta az összes gabonánkat. 138 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Előre fizetek. Száz dukátot. 139 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Százötvenet. 140 00:14:15,625 --> 00:14:17,416 Bízom benne, hogy megoldod. 141 00:14:19,166 --> 00:14:21,541 Úgy hallottam, nem ejtesz foglyokat. 142 00:14:30,250 --> 00:14:33,500 Segítek. Szabad mindkét kezem. Tartom az ördög szarvait. 143 00:14:33,916 --> 00:14:34,833 Menj innen! 144 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Néma segítséged leszek. 145 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Szívemre vettem a megjegyzésed, 146 00:14:41,625 --> 00:14:44,000 a valódi kaland jobb történeteket szül. 147 00:14:44,291 --> 00:14:47,375 És maga, uram, kemény kalandszagot áraszt. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Többek között. Mi ez a másik szag? Hagyma? 149 00:14:50,916 --> 00:14:53,583 Nem számít. Bármi is az, halálszagod van. 150 00:14:54,083 --> 00:14:58,083 Végzetszagod. Hősök és szívfájdalom illata ez. 151 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Ez a hagyma. 152 00:15:00,083 --> 00:15:01,333 Igen. 153 00:15:01,791 --> 00:15:03,125 Lehetnék a lantosod. 154 00:15:03,583 --> 00:15:08,250 Hírét vihetném Ríviai Geralt, Blaviken Mészárosának tetteinek. 155 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 - Gyere! - Igen? 156 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Gyerünk, Keszeg! 157 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 Tudod, a halálod hány embert hagyna hidegen? 158 00:15:42,333 --> 00:15:43,333 Élhetsz. 159 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Ki vagy te? 160 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 161 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Arethusa igazgatónője. 162 00:15:57,166 --> 00:16:00,500 Bár hagytál volna meghalni. Legalább azt én irányítottam. 163 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Milyen aranyos, Malacka! 164 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Nem átvetted az irányítást. 165 00:16:05,541 --> 00:16:06,583 Elvesztetted. 166 00:16:08,208 --> 00:16:09,791 20 perc múlva az üvegházban! 167 00:16:18,875 --> 00:16:20,416 Érzem a félelmeteket. 168 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 És jogosan rettegtek. 169 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 A Káosz a legveszélyesebb dolog ezen a világon. 170 00:16:42,333 --> 00:16:45,916 Mindig és mindenhol körülvesz minket. 171 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Robbanékony és hatalmas. 172 00:16:49,833 --> 00:16:55,166 De... mind tanúbizonyságot tettetek azon képességetekről, hogy vezetni tudjátok. 173 00:16:56,375 --> 00:16:59,625 Eszközzé válásotok perce hullámot keltett a Káoszban, 174 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 ami elért ide hozzám, Arethusába. 175 00:17:03,125 --> 00:17:03,958 Anica, 176 00:17:04,916 --> 00:17:07,166 az elméddel kimentettél egy fuldoklót. 177 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla megfagyasztott egy macskát. 178 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Véletlenül. 179 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... kövérré változtatta az anyját. 180 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 De csak azért, mert a Káosz eszközei vagytok, 181 00:17:26,125 --> 00:17:30,791 még nem jelenti azt, hogy képesek vagytok varázsolni. 182 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Haza akarok menni. 183 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Ez az otthonod. 184 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Figyeljetek, mert a túlélésetek a tét! 185 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 A mágia rendet teremt a Káoszban. 186 00:17:47,333 --> 00:17:49,916 És bár még tengernyi titkot rejt, 187 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 azt már kikövetkeztettük, hogy ehhez két dolog kell. 188 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Egyensúly és irányítás. 189 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Ezek nélkül a Káosz elpusztít benneteket. 190 00:18:07,041 --> 00:18:08,708 Ez a legegyszerűbb próba. 191 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 Lássuk, méltók vagytok-e a felemelkedésre! 192 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 A virágotok és a követek között van az egyensúly. 193 00:18:17,666 --> 00:18:20,166 Emeljétek fel a követ, de ne érjetek hozzá! 194 00:18:21,458 --> 00:18:23,625 Mondjátok a varázsigét: Zeilil eip! 195 00:18:27,250 --> 00:18:30,833 [Ősi Nyelv] 196 00:18:32,250 --> 00:18:34,250 [Ősi Nyelv] 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,000 - Megcsináltam! - A kezed... 198 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Ez az egyensúly. 199 00:18:48,541 --> 00:18:51,166 Gyönyörű példa rá. Köszönöm, Fringilla. 200 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 A semmiből nem lehet varázsolni. 201 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Ez egy adok és kapok. 202 00:19:39,458 --> 00:19:41,208 Sok vért vesztettél, Malacka. 203 00:20:05,833 --> 00:20:07,708 A virág néha csak egy virág, 204 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 és a halálával tud segíteni rajtunk. 205 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Istredd! 206 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Igazad volt. Rám talált. 207 00:20:55,291 --> 00:20:56,416 Te pedig énrám. 208 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 A nevem... 209 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Yennefer. 210 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Örülök a találkozásnak... 211 00:21:08,958 --> 00:21:09,791 Yennefer. 212 00:21:53,458 --> 00:21:54,916 Ne vágj be elém! 213 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Ne érj hozzám! Ezt az ételt a királynő biztosította. 214 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Rohadjon meg! 215 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 A köpenyed... 216 00:22:04,166 --> 00:22:05,250 Apám keze munkája. 217 00:22:06,041 --> 00:22:09,208 Ziven Ozol, Cintra nemeseinek szabója volt. 218 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Úgy látom, megjártad a poklot. 219 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Mint mindannyian. 220 00:22:25,958 --> 00:22:27,041 Ezek tündefülek. 221 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Megöltem őket. 222 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Bosszúból a Filavandrel felkelésébe alatt elesettekért. 223 00:22:37,333 --> 00:22:38,250 Filavandrel? 224 00:22:38,708 --> 00:22:40,583 A tündék "királynak" nevezik. 225 00:22:41,125 --> 00:22:43,250 Tavaly Cintra földjét akarta. 226 00:22:43,958 --> 00:22:45,833 A bátyámat agyonlőtte egy nyíl. 227 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Nem hagyom, hogy hiába legyen. 228 00:22:53,791 --> 00:22:55,291 Gyere! Itt a családom. 229 00:23:07,666 --> 00:23:08,500 Gyere! 230 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Anya, csatlakozik hozzánk valaki. 231 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 Ő... 232 00:23:16,500 --> 00:23:17,333 Fiona vagyok. 233 00:23:18,041 --> 00:23:19,833 Nézzenek rá, a kis köpenyében! 234 00:23:20,791 --> 00:23:22,083 Az apánk meghalt. 235 00:23:22,958 --> 00:23:25,000 Azt a mocskos ribancot védve. 236 00:23:25,416 --> 00:23:27,166 - És a családját. - Anyám. 237 00:23:27,250 --> 00:23:29,791 Hagyd abba! Nem Calanthe királyné a hibás. 238 00:23:29,875 --> 00:23:32,791 Nilfgaard a tünde kémek miatt jutott be Cintrába. 239 00:23:32,875 --> 00:23:36,083 - Előbb a tündéké volt. - A bátyánk a földért halt meg. 240 00:23:36,166 --> 00:23:38,708 És apád Calanthe önzősége miatt. 241 00:23:39,125 --> 00:23:40,666 Egyik vita a másik után. 242 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Megfosztott az otthonainktól, férjeinktől, az életünktől. 243 00:23:45,291 --> 00:23:46,333 Mikor lesz vége? 244 00:23:46,416 --> 00:23:49,166 Mikor lovag leszek. Lesz pénzem újjáépíteni a házunkat. 245 00:23:49,250 --> 00:23:51,583 - Lovagnak készülsz? - Még tanulok, 246 00:23:51,666 --> 00:23:53,791 de Cintra felemelkedésére az leszek. 247 00:23:56,666 --> 00:23:59,166 A rendre és a méltóságra! 248 00:24:00,625 --> 00:24:01,666 Jaj, gyermekem! 249 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 A cipőd. 250 00:24:04,208 --> 00:24:06,375 Szerezzünk neked egy új párt, jó? 251 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 252 00:24:11,333 --> 00:24:12,166 Abbott! 253 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Ne aggódj, ő tiszta fajta. 254 00:24:43,208 --> 00:24:46,125 A sorok és a gyomorszájon vágások között olvasva, 255 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 úgy érzem... nem túl kedvező a rólad kialakult kép. 256 00:24:50,416 --> 00:24:55,083 Ha csatlakozhatok hozzád Posada ördögének legyőzésében, 257 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 javíthatnék a hírneveden. 258 00:24:58,250 --> 00:25:00,958 Egész Északon énekelnék a dicső dalokat... 259 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Ríviai Geraltról, a Fehér Farkasról vagy valami. 260 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Jó a Mészáros. 261 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Felugorhatok? Nem erre való a cipőm. 262 00:25:11,458 --> 00:25:13,083 - Ne nyúlj Keszeghez! - Jó. 263 00:25:18,500 --> 00:25:22,500 A tündék Dol Blathannának nevezték ezt, mielőtt az emberekre hagyták, 264 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 és visszavonultak a hegyekben található arany palotáikba. 265 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Már meg is van a bevezetőm. 266 00:25:33,041 --> 00:25:33,875 Geralt? 267 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralt? Hová mész? 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, ne hagyj itt! 269 00:25:40,375 --> 00:25:41,208 Hahó! 270 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 - Mit is keresünk? - Áldott csendet. 271 00:25:46,208 --> 00:25:47,625 Ahhoz nem nagyon értek. 272 00:25:47,708 --> 00:25:49,875 Vadásztál már ördögre, Geralt? 273 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 - Nem léteznek ördögök. - Jó. 274 00:25:53,458 --> 00:25:57,375 Nyilván. Akkor mit keresünk itt? 275 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Néha vannak szörnyek, 276 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 néha van pénz. 277 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Ritkán mindkettő. 278 00:26:05,833 --> 00:26:07,375 Ilyen az élet. 279 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 A francba! 280 00:26:11,041 --> 00:26:12,500 Kezdődik a cselekmény! 281 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Mi volt ez? Olyan, mint egy apró ágyúgolyó. Egy.. 282 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Te jó ég! 283 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... ez tényleg egy ördög. 284 00:26:35,416 --> 00:26:38,291 Látnom kell ezt a varázslatos, mesebel... 285 00:26:55,250 --> 00:26:56,458 Hagyj békén! 286 00:27:01,000 --> 00:27:01,916 Te beszélsz! 287 00:27:05,291 --> 00:27:06,541 Még szép! 288 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Te meg mi vagy? Anyád kecskével kefélt? 289 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Torque vagyok, a szilván. Ritka és értelmes teremtmény! 290 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Egy pöcs vagy. Golyókkal. 291 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Az emberektől szereztem! 292 00:27:17,541 --> 00:27:19,541 Vasat tettek az ételbe, 293 00:27:19,625 --> 00:27:21,125 hogy megmérgezzenek! 294 00:27:22,125 --> 00:27:24,208 A te anyád hóemberrel kefélt? 295 00:27:27,000 --> 00:27:29,166 Értelmes vagy, ezt meghagyom neked. 296 00:27:30,125 --> 00:27:31,291 Nem öllek meg. 297 00:27:31,375 --> 00:27:32,833 De nem maradhatsz itt. 298 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 De te sem. 299 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Nézz a szemébe! 300 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Nézd, amíg az ajtó ablakká nem válik! 301 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Próbáld megismerni a társad legnagyobb félelmeit! 302 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 A szemünkkel? 303 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Nem, Malacka. A Káosszal. 304 00:27:57,458 --> 00:27:59,916 A gondolatátvitel áramoljon át rajtad! 305 00:28:00,000 --> 00:28:03,208 Mint ahogy táncolni, úszni vagy csókolózni tanulsz. 306 00:28:14,291 --> 00:28:15,583 Gyerünk, menni fog! 307 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Anica retteg a kígyóktól. 308 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Gyere ide! 309 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Hetekig nem emelkedett a köved, 310 00:29:13,083 --> 00:29:14,416 nem hajlítod a vizet, 311 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 a legegyszerűbb fizikai feladatok nehezedre esnek, 312 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 és most még hazudsz is nekem? 313 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Érthető a félelmed. 314 00:29:26,875 --> 00:29:28,375 Még ha szép is lennél, 315 00:29:29,000 --> 00:29:30,541 akkor sem szeretne senki. 316 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaiának igaza van. 317 00:29:39,416 --> 00:29:41,833 Hetek óta itt vagyok, de szart se tudok. 318 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Nekem három nap kellett a gondolatátvitelhez Ban Ardban. 319 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Egy sajtfóbiást fogtam ki. 320 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Jó akarok lenni. Jó valamiben. 321 00:29:59,041 --> 00:30:00,041 Eljön az is. 322 00:30:02,375 --> 00:30:03,375 Én sem adtam fel. 323 00:30:04,541 --> 00:30:06,125 És gondolatolvasó lettem. 324 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Remek. Most is azt csinálod? 325 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 Gyakorolj rajtam, 326 00:30:19,541 --> 00:30:20,375 ha szeretnél! 327 00:30:30,041 --> 00:30:32,125 - Szerintem nem menne. - Meglátod. 328 00:30:33,166 --> 00:30:34,166 Láthatod. 329 00:30:35,666 --> 00:30:36,500 Csak... 330 00:30:40,333 --> 00:30:41,416 Tekints túl rajta! 331 00:30:54,750 --> 00:30:55,750 Látom őket! 332 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Mik ezek? 333 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 Fülesmedúzák. 334 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Én... Hallom őket. 335 00:31:13,375 --> 00:31:14,583 Nyári kabócák. 336 00:31:21,750 --> 00:31:22,833 Érzem a a számban. 337 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Langyos kenyér. 338 00:31:40,166 --> 00:31:41,666 Ezek a kedvenceid? 339 00:31:43,958 --> 00:31:46,041 Gondoltam, a te kedvenceid. 340 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Nagyon elfáradtam. 341 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 De én sem tudok aludni. 342 00:32:14,000 --> 00:32:15,666 Még mindig félsz, igaz? 343 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Biztonságban vagy. 344 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Vigyázok rád. 345 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Ríviai Geraltot 346 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 keresem. 347 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 Ismeri őt? 348 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Sajnos nem. 349 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 Ő egy lovag? 350 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Nem tudom. 351 00:32:52,083 --> 00:32:54,333 És az anyád? Vagy az apád? 352 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Pici koromban meghaltak. 353 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 A nagymamám gondoskodott rólam. 354 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 És ő hol van? 355 00:33:12,625 --> 00:33:13,541 Ő... 356 00:33:15,291 --> 00:33:16,125 meghalt. 357 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 A Nilfgaardi támadásban. 358 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 Nagyon sajnálom. 359 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Én is sajnálom. 360 00:33:37,166 --> 00:33:38,375 A családját. 361 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Együtt túl leszünk ezen is. 362 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 Gondoskodunk egymásról. 363 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Kelj fel! 364 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Üdv, Fringilla! 365 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Üdv, Lark! 366 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Üdv, Doralis! 367 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Üdv, Sabrina! 368 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 És üdv újra itt, 369 00:34:35,166 --> 00:34:36,041 Malacka! 370 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, a Sirály-torony. 371 00:34:47,416 --> 00:34:50,583 A Kontinens legerősebb helye. 372 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Csak a Varázslók testvérisége jöhet ide. 373 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Miért? 374 00:35:01,041 --> 00:35:06,833 Ez a próba megmutatja, képesek vagytok-e irányítani a Káosz legmagasabb formáját. 375 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Zárjatok egy villámot egy üvegbe! 376 00:35:11,416 --> 00:35:12,333 Az lehetetlen. 377 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 Nem, az varázslat. 378 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis! 379 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Fel az üveget! 380 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Most! 381 00:35:45,333 --> 00:35:46,541 Még lélegzik. 382 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lark, vidd Doralist félre! 383 00:35:52,791 --> 00:35:54,000 Anica, te jössz. 384 00:35:55,125 --> 00:35:55,958 Gyorsan! 385 00:35:57,708 --> 00:35:59,083 - Menni fog. - Gyorsan! 386 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Megcsináltam! 387 00:36:11,875 --> 00:36:13,166 Malacka, te jössz. 388 00:36:17,750 --> 00:36:18,583 Gyorsabban! 389 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 Sabrina, mutasd meg a lányoknak, hogy kell csinálni! 390 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 Az erős a gyengék között. 391 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Szánalmas és veszélyes dolgot tettél. 392 00:37:30,125 --> 00:37:31,750 Nekem hatalmasnak tűnt. 393 00:37:33,166 --> 00:37:36,458 A Sabrinához hasonló mágusok mellőzik az érzelmeiket. 394 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 És vannak a magunkfajta mágusok, 395 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 akiket felemésztenek. 396 00:37:43,416 --> 00:37:44,416 Magunkfajta? 397 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Az első estén az Arethusában meg akartad ölni magadat. 398 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Ma este majdnem megöltél valakit. 399 00:37:54,416 --> 00:37:57,250 A dolgod, hogy irányítsd a Káoszt, ne azzá válj! 400 00:37:57,333 --> 00:38:00,541 - Menni fog. - Ha elküldelek királyi tanácsosnak, 401 00:38:00,625 --> 00:38:03,458 de nem hallgat rád, a becses érzelmeidbe taposva, 402 00:38:03,541 --> 00:38:07,166 és átadod magad a Káosznak, ő meghal, a népe ellenünk fordul, 403 00:38:07,708 --> 00:38:09,083 és az kinek a hibája? 404 00:38:09,166 --> 00:38:10,166 - Az enyém. - Nem. 405 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Az enyém. Hogy hagytalak felemelkedni. 406 00:38:15,166 --> 00:38:17,041 - Értem. - Valóban? 407 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Hazudsz. Titkolózol. 408 00:38:23,833 --> 00:38:25,416 Az érzelmek rabja vagy. 409 00:38:25,666 --> 00:38:26,791 A gyengeségé. 410 00:38:32,916 --> 00:38:34,958 Tényleg megvan benned, ami kell? 411 00:38:51,083 --> 00:38:53,291 Ez az a rész, ahol megszökünk. 412 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 - Ez az a rész, ahol megölnek minket! - Kik? 413 00:38:58,083 --> 00:38:59,458 [Ősi Nyelv] Szörnyeteg! 414 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 - Tündék! - Hé, a lantom! Add vissza! 415 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Gyorsan, Geralt! Csináld a vajákos... 416 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 - Hallgass! - Nem. 417 00:39:06,916 --> 00:39:07,958 Te hallgass! 418 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Alig értem a nyelvüket. 419 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Hallgassatok, emberek! 420 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 Így már értem, köszönöm. 421 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 - Most akartok meghalni? - Vagy később? 422 00:39:16,125 --> 00:39:17,958 - Ne, kérlek, a lant... - Hagyd! 423 00:39:18,333 --> 00:39:19,666 Ő csak egy bárd. 424 00:39:20,708 --> 00:39:22,666 Nem érdemled meg a levegőt! 425 00:39:23,541 --> 00:39:25,250 Amihez hozzáérsz, elpusztul. 426 00:39:31,666 --> 00:39:34,041 Az arany palotáitokban bujkáltok. 427 00:39:34,416 --> 00:39:38,333 Elvertek egy lekötözött embert, akinek a szemébe sem mertek nézni! 428 00:39:38,750 --> 00:39:39,916 Tetszik a palotám? 429 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 Ilyennek írjátok le a meséitekben? 430 00:39:46,916 --> 00:39:48,750 Ezt neked, Hegyesfülű! 431 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Várj, mi baja? 432 00:39:56,583 --> 00:39:58,958 - Beteg. - Ez meg ki? 433 00:39:59,625 --> 00:40:00,750 Filavandrel. 434 00:40:00,833 --> 00:40:01,791 A tündekirály. 435 00:40:01,875 --> 00:40:04,625 Nem király. Nem én döntöttem így. 436 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Nekik loptál. 437 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Sajnáltam őket. Elűzték őket Dol Blathannából. 438 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 Elűzték? Nem, saját... 439 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 Ki hagyná ott saját akaratából az otthonát? Hogy éhezzen? 440 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Hogy egy szilván lopjon neki? 441 00:40:22,041 --> 00:40:22,958 Toruviel, 442 00:40:23,041 --> 00:40:25,291 arról volt szó, senkit nem bántunk. 443 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Mit számít két ember, ha számtalan tünde meghalt? 444 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Egy ember. 445 00:40:31,125 --> 00:40:32,416 Őt meg elengedheted. 446 00:40:33,250 --> 00:40:35,625 Akkor Posada megtudja, hogy lopunk. 447 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Ránk támadnának. 448 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Sokan meghalnak... 449 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 mindkét oldalon. 450 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 Ez a kisebb rossz. 451 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Bárhogy is döntesz, 452 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 vér mocskol be, és gyűlölni fogod magad. 453 00:40:54,083 --> 00:40:55,041 Bízz bennem! 454 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Ez a gond. 455 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Nem tudok. 456 00:41:01,791 --> 00:41:03,000 Muszáj megtennem. 457 00:41:03,708 --> 00:41:04,708 Megértem. 458 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Ha te is megérted, 459 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 hogy hamarosan követsz a halálba. 460 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Igen, mert elűztek minket az élhető földről. 461 00:41:16,500 --> 00:41:18,583 A Káosz is szennyezett. 462 00:41:19,416 --> 00:41:23,083 Szintetikusan felerősödött, hogy az emberek varázsolhassanak. 463 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 A Káosz ugyanaz, ami mindig is volt. 464 00:41:29,833 --> 00:41:31,625 Az ember alkalmazkodott hozzá. 465 00:41:32,125 --> 00:41:33,250 Szerinted igen, 466 00:41:33,875 --> 00:41:35,333 szerintem tönkretették. 467 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Saját döntésedből halsz éhen. 468 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 A füled levágod, 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,625 és hamut szórsz fejedre. 470 00:41:43,958 --> 00:41:45,500 Büszkeségnek hiszed? 471 00:41:47,750 --> 00:41:52,750 Az őseim az emberekkel dolgoztak, de mindenünktől megfosztottak minket. 472 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Amikor visszavágtak, lemészárolták őket. 473 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 Az emberek "A nagy tisztogatásnak" nevezik. 474 00:42:04,166 --> 00:42:06,583 Szerintem egy tömegsírt ástak 475 00:42:07,416 --> 00:42:08,875 valamennyi szerettemnek. 476 00:42:12,375 --> 00:42:16,291 És most az emberek büszkén tekintenek termést adó földjeikre, 477 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 holott a gabonát csecsemőink hulláival trágyázzák. 478 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Nem kívánok mást is eltemetni. 479 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Egykor az Ezüst tornyok Filavandrelje voltam. 480 00:42:33,541 --> 00:42:35,875 Most már a világ peremén uralkodom. 481 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Ha levezényelem a népem a hegyről, 482 00:42:40,750 --> 00:42:43,500 azzal fejet hajtanánk az emberek előtt. 483 00:42:44,250 --> 00:42:45,916 A rabszolgáik lennénk! 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,583 Félvérű gyermekek korcsai. 485 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Akkor menjetek máshová! 486 00:42:53,208 --> 00:42:54,458 Újjáépíteni mindent. 487 00:42:55,333 --> 00:42:57,000 Erősödjetek meg! 488 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Mutassátok meg az embereknek, hogy többek vagytok, mint amitől félnek! 489 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Ahogy te is, vaják? 490 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Megtanultam velük élni. 491 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Hogy élhessek. 492 00:43:20,916 --> 00:43:22,083 Kérlek, királyom! 493 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Vannak mások is. 494 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Egy új generáció. 495 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Ifjú tündék, akik harcolni akarnak! 496 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Visszavesszük, ami a miénk. 497 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Mától kezdve. 498 00:43:41,666 --> 00:43:43,791 - Várj! - Torque, állj félre! 499 00:43:45,541 --> 00:43:47,125 A vaják megölhetett volna. 500 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 De nem tette. 501 00:43:50,916 --> 00:43:51,958 Ő más. 502 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Akárcsak mi. 503 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Ha meg kell ölnöd, 504 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 készen állok. 505 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 De igaza van. 506 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Ne nevezz embernek! 507 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Tud rólunk. 508 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Hazaküldenek. Soha többé nem látjuk egymást. 509 00:44:37,291 --> 00:44:39,458 Hogyhogy többé nem látjuk egymást? 510 00:44:40,083 --> 00:44:44,166 Nem. Ez nem az utolsó alkalom, megleljük a módját. 511 00:44:44,750 --> 00:44:45,583 Hogyan? 512 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 Egy különleges portállal? 513 00:44:49,875 --> 00:44:53,083 Bárcsak megmutathatnám, de nem lehet, 514 00:44:53,166 --> 00:44:56,250 a tudás nem kerülhet a Varázslók testvériségéhez. 515 00:44:56,333 --> 00:44:57,166 Miért? 516 00:44:57,250 --> 00:45:00,833 Nem ezt a mágiát tanuljuk. Jó? Ez ősibb, erősebb. 517 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 Ajtót nyitna, ami többé nem zárul. 518 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Nem értem! 519 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Jogos volt a félelmem. 520 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Nem vagyok elég. 521 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Még neked sem. 522 00:45:21,625 --> 00:45:22,458 Gyere! 523 00:45:23,958 --> 00:45:25,041 Megmutatom. 524 00:45:26,125 --> 00:45:26,958 Gyere! 525 00:45:37,625 --> 00:45:39,375 Tudod, milyen koponyák ezek? 526 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 A halottaké? 527 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Halott tündéké. 528 00:46:04,666 --> 00:46:06,291 Ők építették Arethusát. 529 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Rabszolgák voltak? 530 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Nem. Ez az emberek előtt volt. 531 00:46:15,666 --> 00:46:18,166 A tündék a Kontinens eredeti varázslói. 532 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 Micsoda? 533 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Amikor az emberek és szörnyek megérkeztek a Szférák Együttállásakor, 534 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 a tündék megtanították az embereket, hogy formálják a Káoszt. 535 00:46:32,416 --> 00:46:33,416 Aztán... 536 00:46:34,250 --> 00:46:35,791 az emberek megölték őket. 537 00:46:36,833 --> 00:46:39,625 Azt állítva, hogy a hatalom mindig az övék volt. 538 00:46:41,791 --> 00:46:43,958 Újraírtuk a történeteket, a meséket, 539 00:46:44,958 --> 00:46:47,958 így saját győzelmeinkről énekelünk, ilyenek vagyunk. 540 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Tisztelgek előttük. 541 00:47:15,041 --> 00:47:18,000 A feainnewedd ott terem, ahova tünde vér folyt. 542 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Nyisd ki a szád! 543 00:47:39,916 --> 00:47:44,250 [Ősi Nyelv] 544 00:48:11,500 --> 00:48:13,875 Ezt hogy csináltad első próbálkozásra? 545 00:48:16,875 --> 00:48:17,875 Mennem kell. 546 00:48:18,708 --> 00:48:21,541 Várj! 547 00:48:26,708 --> 00:48:27,708 Az apám... 548 00:48:30,333 --> 00:48:31,375 Az igazi apám... 549 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 Félig tünde volt. 550 00:48:38,208 --> 00:48:40,083 Emlékszel A nagy tisztogatásra? 551 00:48:42,916 --> 00:48:44,708 Ezernyi tünde meghalt. 552 00:48:46,041 --> 00:48:47,541 Így halt meg apám is. 553 00:48:49,916 --> 00:48:53,791 A vére miatt vagyok elcsavarodott gerinccel megátkozva. 554 00:48:59,791 --> 00:49:01,291 Ezért érek négy márkát. 555 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Ezért nem szerethet senki. 556 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Eddig egész jó. 557 00:49:39,458 --> 00:49:40,750 Mit csinálsz vele? 558 00:49:41,916 --> 00:49:42,750 Semmit. 559 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Tudni akartam, 560 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 hogy uralod az érzelmeidet, és megszerzed tőle. 561 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Hogy megtennéd. 562 00:49:49,916 --> 00:49:50,791 Elmehetsz... 563 00:49:51,958 --> 00:49:52,791 Yennefer. 564 00:49:56,125 --> 00:49:57,791 Vagyis felemelkedhetek? 565 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Készen állok. 566 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Várd a kopogást! 567 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Hónapok óta dolgozol a lányon. 568 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Adhatnál nekem valamit. 569 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Tedd büszkévé a Ban Ardot! 570 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Részben tünde. 571 00:50:51,333 --> 00:50:52,291 Nilfgaard! 572 00:50:53,500 --> 00:50:55,625 Nilfgaard! Itt vannak! 573 00:50:56,125 --> 00:50:59,458 - Mi történik? - A lovat! Keresd meg Adont és Zeke-et! 574 00:50:59,875 --> 00:51:00,875 Fogd ezt meg! 575 00:51:03,291 --> 00:51:06,458 Te hülye kis szar! Szedd össze, és menj! Gyerünk! 576 00:51:30,333 --> 00:51:32,333 Te vagy az. Várj! 577 00:52:13,750 --> 00:52:14,666 Anica! 578 00:52:31,916 --> 00:52:32,875 Doralis! 579 00:52:45,416 --> 00:52:49,625 [Ősi Nyelv] 580 00:52:49,708 --> 00:52:53,208 [Ősi Nyelv] 581 00:52:53,291 --> 00:52:57,416 [Ősi Nyelv] 582 00:52:57,500 --> 00:52:59,791 [Ősi Nyelv] 583 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [Ősi Nyelv] 584 00:53:04,875 --> 00:53:07,250 [Ősi Nyelv] 585 00:53:10,000 --> 00:53:11,208 [Ősi Nyelv] 586 00:53:14,833 --> 00:53:16,375 [Ősi Nyelv] 587 00:53:20,750 --> 00:53:21,750 [Ősi Nyelv] 588 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 Gyere, Yennefer! 589 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Csigává változtattad. 590 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Angolnává. 591 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Gyere! Lökd a barátodat a medencébe! 592 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 - Nem! - De igen. 593 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Már nem tud irányítani, de még van hatalma. 594 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Ő egy eszköz. 595 00:54:13,541 --> 00:54:14,541 Arethusáért. 596 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Egy virág néha a halálával tud segíteni rajtunk. 597 00:54:35,041 --> 00:54:36,208 Meg kell hagynom, 598 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 az a fordított pszichológiás dolog, amit tettél, briliáns volt. 599 00:54:40,291 --> 00:54:41,958 "Ölj meg! Készen állok!" 600 00:54:47,958 --> 00:54:49,500 Ez a befejezés. 601 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Elengedtek minket, és Nettly pénzét odaadtad a tündéknek. 602 00:54:55,000 --> 00:54:57,625 Filavandrel lantja nem elég ajándék neked? 603 00:54:58,791 --> 00:55:00,666 Kissé szexi darab, nem? 604 00:55:01,875 --> 00:55:03,583 Tisztelem Filavandrelt. 605 00:55:04,000 --> 00:55:06,375 Túlélte A nagy tisztogatást. Ki tudja? 606 00:55:06,958 --> 00:55:08,291 Talán újra megteheti. 607 00:55:09,625 --> 00:55:10,666 Újjászülethet. 608 00:55:12,333 --> 00:55:16,125 Megteszi a tündekirálya Mire a vaják őt kérte? 609 00:55:17,791 --> 00:55:21,791 A történelem csak kerék, Körben forgásra ítélve? 610 00:55:23,291 --> 00:55:25,041 Nem, ez... Ez szar. 611 00:55:25,708 --> 00:55:27,958 Itt elválnak útjaink, bárd. Tényleg. 612 00:55:28,625 --> 00:55:31,000 Megígértem, hogy jó híredet viszem. 613 00:55:31,083 --> 00:55:32,541 Hadd próbáljam meg! 614 00:55:35,250 --> 00:55:37,250 Egy szerény bárd 615 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 Útján elkísérte 616 00:55:40,041 --> 00:55:42,291 Ríviai Geraltot 617 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 És e dalt szülte 618 00:55:49,208 --> 00:55:51,458 A Fehér Farkas csatájáról... 619 00:55:51,541 --> 00:55:52,458 Tünde vagy. 620 00:55:52,541 --> 00:55:53,958 ezüst nyelvű ördöggel 621 00:55:54,041 --> 00:55:57,000 Tünde serege patáinál... 622 00:55:57,083 --> 00:55:58,083 Köszönöm. 623 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Dara vagyok. 624 00:56:03,833 --> 00:56:05,666 Levadásztak engem 625 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 Mesterien megtévesztve 626 00:56:07,750 --> 00:56:08,875 Én Ciri vagyok. 627 00:56:08,958 --> 00:56:12,666 Eltörték a lantom, Fogaimat is beverve 628 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 Míg az ördög szarva 629 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 A húsunkba vág 630 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 A vaják üvölti 631 00:56:20,125 --> 00:56:21,708 "Ne kiabálj!" 632 00:56:21,791 --> 00:56:23,208 De nem így történt. 633 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Hol a tisztelet? 634 00:56:29,208 --> 00:56:30,666 Abból nem lesz legenda. 635 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 Dobj egy érmét a vajákodnak! 636 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 Bőség völgye 637 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 Bőség völgye 638 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 Dobj egy érmét a vajákodnak! 639 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 Bőség völgye 640 00:56:56,333 --> 00:56:58,333 A világ peremén 641 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 A nagy szarvval küzd 642 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 Ami megsebez, megtör 643 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 És a gyászba küld 644 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 A tündében bízik 645 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Ha az elrejtőzik 646 00:57:14,625 --> 00:57:16,875 Fent a hegyen 647 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 Ahonnan jött 648 00:57:24,000 --> 00:57:25,791 Megölte a kártevőt 649 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 Bár az mellbe rúgta őt 650 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 Az emberiség barátja ő 651 00:57:30,583 --> 00:57:32,875 Add neki a betevőt! 652 00:57:33,291 --> 00:57:34,833 Elénekeltem a történetet 653 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 Túlélt a bajnokunk 654 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 Legyőzvén a gonoszt 655 00:57:39,750 --> 00:57:43,083 A sörét már töltheted 656 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 Dobj egy érmét a vajákodnak! 657 00:57:46,083 --> 00:57:48,250 Bőség völgye 658 00:57:48,333 --> 00:57:50,333 Bőség völgye 659 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 Dobj egy érmét a vajákodnak! 660 00:57:55,166 --> 00:58:01,375 Az emberiség barátja ő 661 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 Dobj egy érmét a vajákodnak! 662 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 Bőség völgye 663 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 Bőség völgye 664 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 Dobj egy érmét a vajákodnak! 665 00:58:13,416 --> 00:58:19,708 Az emberiség barátja ő 666 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 Dobj egy érmét a vajákodnak! 667 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 Bőség völgye 668 00:58:24,916 --> 00:58:28,583 Bőség völgye 669 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 Dobj egy érmét a vajákodnak! 670 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 Az emberiség barátja ő 671 00:59:51,833 --> 00:59:54,041 A feliratot fordította: Péter Orsolya